| Russian | English |
| анализ опасности системы | SHA (System Hazard Analysis Aurinko13) |
| виды опасности | hazardous characteristics |
| воздушное судно, создающее опасность столкновения | intruding aircraft (в полёте) |
| Докладывайте в соответствии с установленным порядком предупреждения об опасности | Report in accordance with appropriate alerting procedures (типовое сообщение по связи) |
| звуковая сигнализация, предупреждающая об опасности | female copilot (подаваемая женским голосом) |
| знак предупреждения об опасности | hazard label |
| знаки предупреждения об опасности | hazard warning markings |
| зона опасности | danger space |
| зона повышенной опасности | danger area (Leonid Dzhepko) |
| избегать опасности | escape (в полёте) |
| исследовательская группа по источникам опасности на местах авиационных происшествий | hazards at accident sites study group |
| источник потенциальной опасности возгорания | fire hazard (hazard – опасность – источник потенциального вреда или ситуация с потенциальной возможностью нанесения вреда // example provided by ART Vancouver: "Many of the trees seem to be living trees." "At the butt, yes, but their crowns are all dead/rotten and they are now fire hazards." (Reddit)) |
| "кишками" шкурой чувствовать опасность | gut feeling for threats (geseb) |
| класс опасности | hazard class |
| ЛА, создающий опасность столкновения | intruder aircraft (в полёте) |
| лётный инцидент, связанный с опасностью столкновения в воздухе | airmiss incident |
| меры без-опасности в полёте | flight safety precautions |
| метеоритная опасность | meteoroid threat |
| Национальный центр по уменьшению ядерной опасности | Nuclear Risk Reduction Center |
| нормы по опасности метеообразований | standards for danger of moisture targets (Konstantin 1966) |
| опасности в полёте | flight hazards |
| опасность автоматизации | peril of automation |
| опасность напр. разрушения, травмирования в аварийной ситуации | crashworthiness hazard |
| опасность напр. разрушения, травмирования в аварийной ситуации | crash hazard |
| опасность в полёте | flight hazard |
| опасность взрыва | explosive risk |
| опасность взрыва | blast hazard |
| опасность воздействия атмосферного электричества | atmospheric electricity hazard |
| опасность воздействия атмосферной турбулентности | air-turbulence hazard |
| опасность воздействия порыва ветра | wind hazard |
| опасность воздействия града | hail hazard |
| опасность вследствие | hazard due to |
| опасность декомпрессии | decompression hazard |
| опасность для здоровья | health risk |
| опасность из-за | hazard due to |
| опасность капотирования | nose-over risk |
| опасность лазерного воздействия | laser hazard |
| опасность метеообразований | danger of moisture targets (Konstantin 1966) |
| опасность метеоусловий | danger of meteorological conditions (Konstantin 1966) |
| опасность невыполнения требований эксплуатационной пригодности | supportability risk |
| опасность отказа одного двигателя | single-engined risk |
| опасность полетов в сложных метеоусловиях | weather hazard |
| опасность попадания в вихревой след | trailing-vortex hazard (самолёта) |
| опасность попадания в зону сдвига ветра | windshear threat |
| опасность попадания в зону сдвига ветра | wind shear hazard |
| опасность поражения молнией | lightning threat |
| опасность напр. столкновения в воздухе при дозаправке топливом | refueling hazard (в полёте) |
| опасность разрушения конструкции | structural risk (воздушного судна) |
| опасность самолечения | self-medication hazard |
| Опасность сближения отсутствует | Traffic is no longer a factor (типовое сообщение по связи) |
| опасность сваливания | impending stall |
| опасность связанная с выполнением оперативной задачи | operational hazard |
| опасность срыва | impending stall |
| опасность столкновения | collision hazard |
| опасность столкновения | collision threat |
| опасность столкновения | conflict (c землей, препятствием: chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/https://www.iata.org/contentassets/06377898f60c46028a4dd38f13f979ad/iata_guidance_performance_assessment_of_pilot_response_to_egpws.pdf Traducierto.com) |
| опасность столкновения | danger of collisions |
| опасность столкновения в полёте | midair collision risk |
| опасность столкновения воздушного судна в полёте | midair collision hazard |
| опасность столкновения миновала | clear of traffic (Andy) |
| опасность столкновения с птицами | bird strike hazard |
| опасность удара молнией | lightning threat |
| опасность удара молнии | lightning threat |
| опасность ухудшения эксплуатационной пригодности | supportability risk |
| определение опасности метеообразований для полётов | identification of moisture target dangerous for flights (Konstantin 1966) |
| основная опасность | underlying hazard |
| оценивать степень опасности | judge the safety |
| оценка уровня опасности события | event risk level analysis (Alex_UmABC) |
| подвергать опасности | unsafety |
| подвергать полёт опасности | jeopardize the flight |
| подвергаться опасности | incur danger |
| подвергающий полёт опасности | jeopardizing the flight |
| полёт без опасности сваливания | stall-free operation |
| полёт без опасности сваливания | departure-resistant flight |
| порог опасности метеообразования | threshold for danger of moisture targets (Konstantin 1966) |
| порядок предупреждения об опасности | alerting procedure |
| предотвращение опасности обледенения | ice hazard prevention |
| предотвращение пожарной опасности | fire prevention |
| представлять минимальную опасность | present the minimum hazard |
| представлять минимальную опасность | present a minimum hazard |
| предупреждать об опасности | warn danger |
| предупреждать об опасности | warn of danger |
| предупреждение о опасности | danger warning |
| преодоление опасности | peril combating |
| пролёт мимо другого ЛА с опасностью столкновения | airmiss |
| дв работа без опасности срыва | stall-free operation |
| речевая сигнализация, предупреждающая об опасности | female copilot (подаваемая женским голосом) |
| решение об опасности метеоусловий | decision of danger for meteorological conditions (Konstantin 1966) |
| сводить к минимуму опасность | minimize hazard |
| сервисный бюллетень, предостерегающий об опасности | alert service bulletin (andrew_egroups) |
| сигнал опасности в полёте | safety signal |
| сигнал оповещения об опасности столкновения | collision warning alarm |
| сигнализатор опасности обледенения | ice-warning indicator |
| система информации об опасности | hazard information system |
| система оповещения экипажа об опасности со стороны задней полусферы | tail warning system |
| система сигнализации об опасности атаки противника | threat-warning system |
| Система сигнализации об опасности сближения с землёй СРППЗ с расширенными возможностями | Enhance Ground Proximity Warning System (Andy) |
| система сигнализации об опасности сваливания | stall warning system |
| система сигнализации об опасности срыва | stall warning system |
| система сигнализации опасности захвата | hijack alarm system (воздушного судна) |
| снижение опасности полёта в вихревом следе | wake hazard alleviation |
| создавать опасность | constitute hazard |
| создавать опасность | constitute a hazard |
| создавать опасность для воздушного судна | endanger the aircraft |
| создавать опасность полёту | make an operation hazardous |
| создавать опасность столкновения | create a collision hazard |
| создающее опасность столкновения воздушное судно | intruding aircraft |
| окружающая среда с метеорной опасностью | meteoroid environment |
| станция предупреждения об опасности с задней полусферы | tail warning system |
| схема классификации взрывчатых веществ, сочетание категории опасности с группой совместимости | Classification scheme of explosives, combination of danger category with compatibility group (tina.uchevatkina) |
| уменьшать опасность | reduce hazard |
| уменьшать опасность | reduce the hazard |
| уменьшение опасности столкновения с птицами | birds hazard reduction |
| устранение опасности смертельного исхода | delethalization (напр., при травмировании) |
| устранять источник опасности | eliminate danger source (для воздушного движения) |
| устранять источник опасности | eliminate the source of danger (для воздушного движения) |
| устранять опасность | eliminate danger |
| четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: опасность из-за | HH-NOTAM |
| эффективность уменьшения влияния переотражения от земной поверхности на оценку опасности метеообразования | efficiency of minimizing the rereflection from the Earth's surface influence to the moisture target threat evaluation (Konstantin 1966) |
