| Russian | English |
| аварийная сигнализация о химической опасности | chemical alarm |
| анализ вероятной опасности | credible hazard analysis (напр., аварии на АЭС и др.) |
| анализ опасности возникновения пожара | fire hazard analysis |
| анализ опасности, выполненный по сокращённой программе | brief hazard analysis |
| анализатор опасности по критическим контрольным точкам | hazard analyzer of critical control points |
| вещество повышенной опасности | extremely hazardous substance |
| взрывчатые вещества Класса опасности II | hazard Class II explosives (умеренный потенциальный риск аварии) |
| взрывчатые вещества Класса опасности IV | explosives hazard Class (ничтожно малый риск взрыва) |
| взрывчатые вещества Класса опасности III | explosives hazard Class (низкий потенциал возникновения аварии) |
| взрывчатые вещества Класса опасности I | explosives hazard Class (высокая возможность аварии, необходимо проводить работы с дистанционным управлением) |
| взрывчатые вещества Класса опасности | explosives hazard Class (согласно спецификациям Министерства энергетики США) |
| взрывчатые вещества Класса опасности IV | hazard Class IV explosives (ничтожно малый риск взрыва) |
| взрывчатые вещества Класса опасности III | hazard Class III explosives (малый риск возникновения аварии) |
| взрывчатые вещества Класса опасности I | hazard Class I explosives (высокая возможность аварии, необходимость проведения работ с дистанционным управлением) |
| взрывчатые вещества Класса опасности II умеренный потенциальный риск. ЕНС-Ш | explosives hazard Class |
| выброс с угрозой радиологической опасности для других государств | international transboundary release |
| выездная бригада по оказанию помощи при возникновении радиационной опасности | radiological assistance team |
| группа экспертов по оказанию помощи при возникновении радиационной опасности | radiological assistance team |
| длительно существующая опасность | long-term hazard |
| дозиметр радиологической опасности | alarm dosimeter |
| знак радиационный опасности | radiation precaution sign |
| зона повышенной опасности | danger zone (напр., на АЭС) |
| индекс опасности | hazard index (напр., при обращении с радиоактивными материалами или при их транспортировке) |
| индивидуальный интегрирующий дозиметр радиологической опасности | personal integrating alarm dosimeter |
| исследование опасностей и работоспособности энергоблока АЭС | hazards and operability study |
| категория 2 опасности | category 2 hazard (значительные последствия на площадке АЭС) |
| категория 3 опасности | category 3 hazard (значительные локализуемые последствия на АЭС) |
| категория опасности | hazard category |
| категория 1 опасности | category 1 hazard (значительные последствия вне площадки АЭС) |
| класс опасности | hazard class (напр., возможность аварии, заражения, облучения, взрыва) |
| класс опасности | class of hazard (напр., аварии на АЭС, отходов ТЭС или ядерного реактора) |
| Класс IV опасности взрывчатых веществ | explosives hazard Class IV (ничтожно малый риск взрыва) |
| Класс III опасности взрывчатых веществ | explosives hazard Class III (малый риск возникновения аварии) |
| Класс II опасности взрывчатых веществ | explosives hazard Class II (умеренный потенциальный риск) |
| Класс I опасности взрывчатых веществ | explosives hazard Class I (высокая возможность аварии, необходимо проводить работы с дистанционным управлением) |
| Классы опасности взрывчатых веществ | explosives hazard Classes (напр., согласно спецификациям Министерства энергетики США рассматриваются четыре класса) |
| мероприятия, направленные на ликвидацию опасности заражения радиоактивными веществами | radiotoxic hazard measures (при аварии на АЭС) |
| меры, направленные на ликвидацию опасности заражения радиоактивными веществами | radiotoxic hazard measures (при аварии на АЭС) |
| методология оценки потенциальной опасности выбросов вредных веществ для здоровья людей и окружающей среды | Hazard Ranking System (Агентства по защите окружающей среды США) |
| методология оценки потенциальной опасности выбросов вредных веществ для здоровья людей и окружающей среды Агентства по защите окружающей среды США | EPA hazard ranking system |
| мобильная система оповещения и предупреждения об опасности | vehicular alert and notification system |
| мобильная система оповещения и предупреждения об опасности | Vehicular Alert and Notification System |
| национальная система предупреждения об опасностях | national warning system |
| непосредственная опасность для жизни и здоровья | immediate danger to life and health (напр., персонала АЭС, населения и др. в случае аварии) |
| номер токсичного загрязнителя согласно классификации Агентства по окружающей среде США, который характеризует уровень опасности отходов | Environmental Protection Agency Hazardous Waste Number (напр., D009 указывает на концентрацию ртути в дымовых газах ТЭС порядка 0,2 мг/л) |
| опасность воспламенения | inflammability hazard (напр., угля на складе ТЭС) |
| опасность воспламенения | ignition hazard (напр., угля на складе ТЭС) |
| опасность для органов дыхания | respiratory hazard |
| опасность для персонала | occupational hazard (напр., ТЭС, АЭС) |
| опасность неблагоприятного воздействия например, на характеристики угля при длительном хранении | storage hazard |
| опасность отравления | toxic hazard (напр., выбросами вредных веществ) |
| опасность радиационного воздействия | exposure hazard |
| опасность радиоактивного заражения | radiohazard |
| опасность радиоактивного облучения | radiohazard |
| опасность радиоактивного облучения | nuclear risk |
| опасность, связанная с недостатком кислорода | oxygen deficiency hazard |
| опасность, угрожающая жизни | life-threatening danger (напр., при аварии на АЭС) |
| оповещение службы защиты о радиационной опасности | radiological defense warning |
| осведомлённость об опасности | hazard awareness |
| осознание опасности | hazard perception |
| плакат, предупреждающий об опасности | precaution wall sheet (напр., персонал электростанции в проходах и помещениях, где установлено электрооборудование высокого напряжения и др.) |
| План оказания помощи в случае радиационной опасности | Nuclear Accident/Radiological Emergency Assistance Plan (врамках гарантий МАГАТЭ) |
| план оказания помощи на случай радиационной опасности | Nuclear Accident/Radiological Emergency Assistance Plan (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| план оказания помощи при радиационной опасности | radiological assistance plan |
| предварительное предупреждение о пожарной опасности | fire pre-alarm (MichaelBurov) |
| предварительный сигнал пожарной опасности | fire pre-alarm (MichaelBurov) |
| предупреждение о радиационной опасности | radiation precaution warning |
| радиационная опасность | radiological emergency |
| радиотрансляционное оповещение об опасности | public alert (напр., на АЭС) |
| сигнал пожарной опасности | fire-alarm signal |
| сигнал радиационной опасности | radiation alert |
| сигнализация об опасности на АЭС | nuclear emergency alarm |
| Система информирования населения о ядерной опасности | Nuclear Awareness Network |
| система информирования об опасности химического заражения | chemical hazard response information system |
| система сигнализации о радиационной опасности | radiation monitoring alarms system |
| ситуация, не связанная с радиологической опасностью | non-radiological hazard |
| скрытая опасность | deep-seated hazard |
| соответствующие знаки опасности в помещениях | compartment warning signs (напр., ТЭС, АЭС) |
| степень опасности при аварии на АЭС | severity level |
| техническая оценка радиационной опасности | radiological engineering assessment |
| учения, проводимые по Федеральному плану реагирования на чрезвычайные ситуации, связанные с радиационной опасностью | Federal Radiological Emergency Response Plan field exercise |
| характер опасности | hazard mode (напр., при аварии на АЭС) |
| Центр по оказанию помощи при радиационной опасности | Radiological Emergency Assistance Center (Оук-Ридж, США) |
| эксплуатационная опасность | operational hazard (напр., на ТЭС, АЭС) |
| эксплуатационная опасность | occupational hazard |
