| Russian | English |
| Автоматический ресурс для оценки вероятности химической опасности | Automated Resource for Chemical Hazard Incident Evaluation (A computer model; Компьютерная модель) |
| анализ опасностей, выявленных при проектировании | HAZID |
| анализ опасностей и пригодности к эксплуатации | Hazard and Operability Analysis |
| впереди опасность | danger ahead |
| выпущен для анализа опасностей при эксплуатации | issued for HAZOP |
| донесение об опасности при эксплуатации | operational-hazard report |
| Закон о чрезвычайных мерах реагирования на опасности, связанные с асбестом | Asbestos Hazard Emergency Response Act |
| защитные меры при пожарной, взрывной и газовой опасности | fire, explosion & gas protection |
| зона повышенной взрывопожароопасности | detector zone (морской платформы, где предусмотрена установка датчиков; источник: словарь Извекова) |
| Информационная система по реагированию на химическую опасность | Chemical Hazards Response Information System |
| Исследование опасностей и возможности работы | Hazard and Operability Study |
| классификация объектов по взрывопожарной и пожарной опасности | explosion and fire hazard class |
| контроль источника опасности | hazard control |
| контроль опасности и риска | hazard and risk management (Seregaboss) |
| математическая модель оценки опасности разливов нефти | oil spill risk assessment model |
| математическая модель оценки опасности разливов нефти | OSRAM (oil spill risk assessment model) |
| метеоритная опасность | meteorite environment |
| опасность взрыва | explosion hazard |
| опасность воспламенения | danger of ignition |
| опасность загрязнения | contamination hazard |
| опасность отказа | hazard of failure |
| опасность падения пакера | danger of packer dropping |
| опасность повреждения трубопровода | pipeline damage risk |
| опасность поломки | risk of breakage |
| опасность появления неисправности | risk of failure |
| опасность при эксплуатации | operational hazard |
| опасность разрушения | risk of breakage |
| опасность снижения надёжности | reliability hazard |
| опасность уменьшения надёжности | reliability risk |
| опасность утечки газа | gas escape risk |
| операции с низкой степенью опасности | low-hazard operation |
| определение источника опасности | hazard evaluation |
| оценка степени опасности | hazard evaluation |
| пожарная опасность | fire risk |
| показатель опасности | hazard index (отказа) |
| проверка эксплуатационной опасности | hazard check |
| программа выявления и устранения опасностей | hazard identification and control program |
| процесс с высокой степенью опасности | higher-hazard process |
| Система ранжирования опасностей | Hazard Ranking System (a model used to evaluate potential relative risks to public health and the environment from releases, or threatened releases, of hazardous substances; модель, используемая для оценки потенциальных рисков для здоровья людей и окружающей среды от выбросов, или угрозы выбросов, опасных веществ) |
| системы обнаружения пожарной и газовой опасности | fire and gas detection systems |
| Стандарты-требования оповещения об опасности | Hazard Communication Standard (OSHA standard cited in 29 CFR 1910.1200 requiring communication of risks from hazardous substances to workers in regulated facilities; Стандарт OSHA, приведённый в 29 CFR 1910.1200, согласно которому требуется информировать о рисках, создаваемых опасными веществами, работникам, занятым на соответствующих участках) |
| степень опасности вследствие неправильного срабатывания | malfunction criticality |
| уменьшение опасности | hazard decrement (отказа) |
