| Subject | Russian | English |
| gen. | вы так опаздывали, что мы потеряли всякую надежду на ваш приход | you were very late so we gave you up |
| gen. | Джон сильно опаздывал на свидания | John was very slow in keeping an appointment (ssn) |
| Makarov. | если муж на пару часов опаздывает на ужин, не стоит его убивать | don't shoot your husband when he is two hours tardy for supper |
| gen. | изо дня в день он опаздывал на работу | day after day he came to work late |
| Makarov. | любая попытка выяснить по телефону опаздывает ли прибывающий самолёт обречена на провал | any attempt to discover by telephone whether an incoming flight is running late is futile |
| Makarov. | любая попытка выяснить по телефону, опаздывает ли прибывающий самолёт, обречена на провал | any attempt to discover by telephone whether an incoming flight is running late is futile |
| Makarov. | мы не можем не принять во внимание, что он часто опаздывает на работу | we cannot disregard his coming late to work so often |
| Makarov. | на официальную встречу опаздывать неприлично | it's bad form to come late to a formal reception |
| busin. | не опаздывать на работу | be regular in attendance (контекст Johnny Bravo) |
| gen. | он никогда не опаздывает на поезд, но всегда приходит в последнюю минуту | he never misses his trains but he cuts it fine |
| Makarov. | он никогда не опаздывает по утрам на поезд, но всегда поспевает в последнюю минуту | he never misses his train in the morning, but he always cuts it fine |
| gen. | он сильно опаздывал на свидания | he was very slow in keeping an appointment |
| gen. | опаздывать на | miss |
| gen. | опаздывать на десять минут | be ten minutes late |
| gen. | опаздывать на десять минут | be ten minutes late |
| gen. | опаздывать на занятия | be late for class (Comment from Wordreference forum by AmE speaker: Both are o.k. More commonly we would say:
I will be 30 minutes late for class.
OR
I will be 30 minutes late to class.
("for" is used slightly more frequently than "to".) 'More) |
| gen. | опаздывать на занятия | be late to class (She is continually late to class.  cambridge.org dimock) |
| Makarov. | опаздывать на концерт | be late for the concert |
| Makarov. | опаздывать на лекцию | be late for the lecture |
| jarg. | опаздывать на поверку | be adrift |
| Makarov. | опаздывать на поезд | miss a train |
| Makarov. | опаздывать на поезд | be late for the train |
| mil. | опаздывать на построение | be late for formation |
| gen. | опаздывать на работу | show up late for work (sophistt) |
| busin. | опаздывать на работу | be late to work |
| gen. | опаздывать на работу | be late for work (ART Vancouver) |
| gen. | опаздывать на работу из-за того, что пил кофе | running latte (Abberline_Arrol) |
| gen. | опаздывать на свидание | be slow in keeping an appointment |
| gen. | опаздывать на свидание | be slow in keeping an appointment |
| busin. | опаздывать на собрание | be late for a meeting |
| ed. | опаздывать на уроки в школе | be late for school (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | поезд опаздывал на полчаса | the train was running half an hour behind time |
| Makarov. | прошу прощения, я должен бежать на концерт, я уже опаздываю | I'm sorry, I must dash away/off now, I'm already late for the concert |
| gen. | снова опаздывает – это так на него похоже | that's him all over: late again |
| gen. | часто опаздывать на работу | be often late for work (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я опаздываю на полчаса | I am half an hour late (kee46) |
