| Russian | English |
| боюсь, ваш муж попал в небольшую аварию, но он не пострадал серьёзно | I'm afraid your husband has met with a slight accident, but he isn't seriously hurt |
| его имя попало на первые полосы газет | he made the front page (вызвал такой интерес) |
| за участие в мошенничестве он попал в тюрьму | he was jailed for his part in the fraud |
| камень попал в стакан и превратил его в мелкие осколки | the stone rocketed into the glass, splintering it |
| камень попал в стакан и разбил его вдребезги | the stone rocketed into the glass, splintering it |
| камень попал ему в голову | the stone hit him in the head |
| на работе он попал в переплет | he was given a bed of nails in his job |
| на работе он попал в переплёт | he was given a bed of nails in his job |
| некоторым его наблюдениям трудно отказать в справедливости, особенно его мнению об Амиэль, тут он просто в десятку попал | some of his observations seem to be very just-especially his opinion of Amiel, which is a bulls-eye |
| он бежал как сумасшедший и чуть не попал под машину | in his blind haste he was almost run over |
| он верит, что после смерти попадёт в рай | he believes he would all go to paradise after his died |
| он и в сарай не попадёт | he can't hit a barn door |
| он и в слона-то не попадёт | he can't hit an elephant |
| он и в стог сена не попадёт | he can't hit a haystack |
| он не знает, как это попало в его сумку | he doesn't know how it found its way to my bag |
| он не попал в цель | he was wide of the mark |
| он не попал по шляпке гвоздя | he missed the head of the nail |
| он не туда попал | he's got the wrong number (по телефону – набрал не тот номер) |
| он одевается, как попало | he dresses any old how |
| он отказался от блестящей карьеры и сразу же попал в полосу неудач | after abandoning a promising career he went from pillar to post |
| он очень хочет, чтобы дети перестали разбрасывать свои вещи как попало, а аккуратно складывали их на место | he wishes the children would stop flinging their clothes about, but put them away tidily |
| он попал в автомобильную катастрофу | he had a car accident |
| он попал в беду | he met with disaster |
| он попал в засасывающий вихрь водоворота | he was within the suck of the whirlpool |
| он попал в компанию бездельников | he ran with a very sporty crowd |
| он попал в компанию прожигателей жизни | he ran with a very sporty crowd |
| он попал в ловушку подозрительных обстоятельств | he was caught in the net of suspicious circumstances |
| он попал в неловкое положение | he found himself in an awkward situation |
| он попал в плен | he was taken prisoner |
| он попал в прожигателей жизни | he ran with a very sporty crowd |
| он попал в самое "яблочко" | he made a gold |
| он попал в серьёзную аварию | he got in a nasty accident |
| он попал в серьёзную автомобильную катастрофу и потерял часть ноги | it was a very severe accident and he lost part of his foot |
| он попал в сети, которые сам расставил | his scheme recoiled on his own head |
| он попал в ужасный переплёт | he is in a devilish mess on |
| он попал под дождь | he was caught in the rain |
| он попал под её чары | he came under her spell |
| он попал прямо в ловушку | he was fairly in the trap |
| он попал с первого выстрела | he hit it at the first shot |
| он попался ей на зубок | she got her teeth into him |
| он попался на мою удочку | he rose to my bait |
| он попался на удочку | he fell for the trick |
| он попался на эту удочку | he has been done up by that old trick |
| он пошарил под стулом правой ногой и попал в туфлю | he felt under his chair with his right foot and got into his shoe |
| он скоро попадёт на главную дорогу | he shall soon strike the main road |
| он тотчас же попался на эту удочку | he at once fell for it |
| он ходит в чём попало | he is a careless dresser |
| он хромает после того, как попал в дорожную аварию | his limp is the result of a car accident |
| он чуть не попал в катастрофу | he just missed having an accident |
| она бросила в него обломок кирпича и попала ему в спину | she sent a brickbat after him, and hit him on the back |
| она подшила документы как попало | she filed all the papers arsy-versy |
| пуля рикошетом попала в него | the bullet hit him on the rebound |
| сегодня вечером он не попадёт в Лондон | he cannot get to London tonight |
| трактат О Свободе и Необходимости был опубликован в 1654 году неким неназванным лицом, в чьи руки он попал | in 1654, the tract Of Liberty and Necessity...was published by some person unnamed, into whose hands it had fallen |
| тут-то он и попадётся! | that's where I shall have him! |
