 |
| Russian | English |
| когда на корабле много капитанов, он может затонуть | many commanders sink the ship |
| кусочек может упасть, пока его несёшь от чаши ко рту | between the cup and the lip a morsel may slip |
| не стреляйте в пианиста: он играет, как может | don't hate the player, hate the game. (Примерный эквивалент (взят из творчества поэта Ice-T (он же Tracy Marrow)) |
| нельзя требовать от человека больше, чем он может дать | you cannot make a silk purse out of a sow's ear |
| пустяк может стать поводом к восстанию, но не его причиной | revolutions are not about trifles but spring from trifles (Aristotle; Аристотель) |