| Subject | Russian | English |
| inet. | в онлайновом режиме | in online mode (Andrey Truhachev) |
| inet. | в онлайновом режиме | in the online mode (Andrey Truhachev) |
| corp.gov. | взаимодействие в онлайновом режиме | on-line interaction |
| media. | выполнять две или более онлайновых операций на периферийном оборудовании | spool |
| comp.games. | massive multiplayer online role playing game глобальная многопользовательская онлайновая ролевая игра | MMORPG (dimock) |
| comp.games. | глобальная многопользовательская онлайновая ролевая игра | massive multiplayer online role playing game (dimock) |
| gen. | глобальная многопользовательская онлайновая ролевая игра | MMORPG (Massive Multiplayer Online Role-Playing Game Yan Mazor) |
| automat. | графическая онлайновая консультация | graphical online help (ssn) |
| gen. | делать онлайновые покупки | shop online (A.Rezvov) |
| inet. | диалог в онлайновом режиме | online chat (Andrey Truhachev) |
| inet. | диалог в онлайновом режиме | online chat (Andrey Truhachev) |
| media. | доступ по коммутируемой телефонной линии к онлайновой службе или в Internet | dial-up access |
| libr. | заказ в онлайновом режиме | online ordering |
| fin. | 'игрок', действующий на "онлайновом" рынке | online player (на рынке интернета Alex Lilo) |
| avia. | идентификационный номер в онлайновой системе данных о поставщиках аэрокосмической продукции | OIN (Heka) |
| telecom. | интерактивные онлайновые услуги | interactive on-line services |
| media. | компьютер для онлайновой обработки данных | on-line computer (данные поступают непосредственно из пункта их формирования и передаются в пункт их использования) |
| progr. | конфигурация в онлайновом режиме | online configuration (ssn) |
| progr. | методика разработки безопасных программных средств, используемая для поставки коммерческого прикладного программного средства и онлайновых услуг | security software development methodology used for shipping commercial software application and online services (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| econ. | мир онлайновой коммерции | online marketplace (A.Rezvov) |
| econ. | мир онлайновой торговли | online marketplace (A.Rezvov) |
| econ. | не завершить онлайновую покупку | abandon an online transaction (пример: Baymard Institute, a retailers’ Internet research firm, found that 68 percent of online shopping carts are abandoned after initial click-throughs. Consumers who abandon an online transaction may be rewarded. A.Rezvov) |
| gen. | не онлайновый | brick-and-mortar |
| media. | неправильно законченное соединение с сетью или онлайновой службой | aborted connection |
| comp., net. | оборудование, работающее в онлайновом режиме | on-line equipment |
| comp., net. | онлайновая версия | on-line version |
| IT | онлайновая деятельность | on-line activity |
| el. | онлайновая информационная служба | on-line information service (напр. America Online) |
| media. | онлайновая информационная служба, обеспечивающая доступ через телефонную линию к центральному компьютеру | dial-up service |
| media. | онлайновая информационная служба, обеспечивающая доступ через телефонную линию к центральному компьютеру | dialup |
| IT | онлайновая информация | on-line information |
| progr. | онлайновая кампания | online campaign (ssn) |
| automat. | онлайновая консультация | online help (ssn) |
| telecom. | онлайновая конференция | web-ex (MichaelBurov) |
| telecom. | онлайновая конференция | WEBX (MichaelBurov) |
| telecom. | онлайновая конференция | webex (MichaelBurov) |
| progr. | онлайновая лекция | on-line lecture (лекционный материал, размещённый на Web-сайте ssn) |
| inet. | онлайновая литература | online literature (В. Бузаков) |
| IT | онлайновая любовь | OnLine love (Bricker) |
| gen. | онлайновая платформа c платным доступом | substack (Substack is a popular platform that allows writers to get paid for their work. Nikolov) |
| progr. | онлайновая подсказка | online help (ssn) |
| progr. | онлайновая помощь | online help (ssn) |
| ed. | онлайновая программа планирования повышения квалификации персонала | SDOP tool |
| ed. | онлайновая программа планирования повышения квалификации персонала | Staff Development On-Line Planning tool |
| progr. | онлайновая работа | real-time working (проф. ssn) |
| polit. | онлайновая регистрация | online registration (Кунделев) |
| polit. | онлайновая регистрация участников Конгресса | online congress registration (Кунделев) |
| IT | онлайновая реклама | on-line ads |
| org.name. | Онлайновая сеть Организации Объединённых Наций по вопросам государственного управления и финансов | United Nations Online Network in Public Administration and Finance |
| IT | онлайновая система | on-line system |
| progr. | онлайновая система | online system (система, обеспечивающая онлайновый режим работы ssn) |
| avia. | Онлайновая система данных о поставщиках аэрокосмической продукции | OASIS (Online Aerospace Supplier Information System Heka) |
| tech. | онлайновая система лицензирования и инспектирования | licensing and inspection online system |
| progr. | онлайновая система обработки транзакций | on-line transaction system (ssn) |
| tech. | онлайновая система платежей и сборов | online payment and collection |
| tech. | онлайновая система поиска данных по лицензированию | licensing online retrieval data system |
| comp., net. | онлайновая служба | on-line service |
| comp. | онлайновая служба | online service |
| econ. | онлайновая среда | online environment (A.Rezvov) |
| econ. | онлайновая торговля | online commerce (A.Rezvov) |
| progr. | онлайновая услуга | online service (ssn) |
| progr. | онлайновая электронная коммерция | online ecommerce (ssn) |
| trav. | онлайновое бюро путешествий | OTA (online travel agency Alex Lilo) |
| trav. | онлайновое бюро путешествий | online travel agency (Alex Lilo) |
| IT | онлайновое обучение | real-time learning (проф. жаргон ssn) |
| IT | онлайновое обучение | on-line learning |
| progr. | онлайновое обучение | real-time training (проф. ssn) |
| econ. | онлайновое общение | online communications (A.Rezvov) |
| progr. | онлайновое приложение | online application (ssn) |
| busin. | онлайновое сообщество | online community (напр., – Всероссийское онлайновое сообщество выпускников вузов Rori) |
| IT | онлайновое устройство хранения информации | on-line storage |
| IT | онлайновые банковские операции | on-line banking |
| progr. | онлайновые вычисления | on-line computing (интерактивные) вычисления с использованием различных сетевых ресурсов – облачные cloud computing), grid-вычисления grid computing) и просто работа в компьютерной сети ssn) |
| commer. | онлайновые заказы | online ordering (Currently online ordering is not available. – На данный момент онлайновые заказы не принимаются. ART Vancouver) |
| IT | онлайновые информационные сервисы | online data services (andrew_egroups) |
| IT | онлайновые книги | on-line books |
| progr. | онлайновые системы обработки транзакций | on-line transaction systems (ssn) |
| libr. | онлайновые технологии | online technology |
| progr. | онлайновые услуги | online services (ssn) |
| progr. | онлайновые услуги | real-time service (ssn) |
| gen. | онлайновые формуляры | On-line forms (электронное управление SWexler) |
| progr. | онлайновый алгоритм | on-line algorithm (ssn) |
| mil., WMD | онлайновый анализатор | on-line analyzer (ekshu) |
| meas.inst. | онлайновый анализатор | online analyzer (igisheva) |
| st.exch. | онлайновый брокер | online broker (dimock) |
| water.res. | онлайновый гидрологический прогноз | on-line hydrological forecast |
| inet. | онлайновый дневник | online diary (В. Бузаков) |
| gen. | онлайновый доступ | online access (ssn) |
| inet. | онлайновый журнал | online journal (В. Бузаков) |
| IT | онлайновый заказ конфигурации | on-line configuring (приобретаемого компьютера) |
| auto. | онлайновый каталог запасных частей | OPC (Online Parts Catalogue Vasia Chapaeff) |
| el. | онлайновый компьютер | on-line computer |
| media. | онлайновый компьютер, сигнал на выходе которого получается практически одновременно с входным воздействием | real-time system (часто компьютерная система, выход которой следует за входом с очень малой задержкой) |
| libr. | онлайновый компьютерный библиотечный центр | online computer library center |
| ed. | онлайновый сетевой курс | online course (где учёба заключается в обмене электронными сообщениями между учащимися и тьютором) |
| econ. | онлайновый магазин | online store (В. Бузаков) |
| gen. | онлайновый отзыв | online review (A.Rezvov) |
| neol. | онлайновый отпечаток | online footprint (Holmes, who is accused of killing 12 people and an unborn child and wounding 58 others at a movie theater in Aurora, Colorado, and Breivik, who murdered 77 people with a car bomb and mass shooting, did not use Facebook and had small online footprints. ART Vancouver) |
| bank. | Онлайновый платёж, онлайновая оплата, платёж в режиме онлайн, онлайн-платёж | Online Payment (NickGuskov) |
| tech. | онлайновый поиск данных по лицензированию | licensing online retrieval data |
| econ. | онлайновый покупатель | online buyer (В. Бузаков) |
| econ. | онлайновый поставщик | online provider (A.Rezvov) |
| el. | онлайновый процессор | on-line processor |
| el. | онлайновый режим | on-line mode |
| water.res. | онлайновый режим | on line |
| progr. | онлайновый режим | online mode (режим интерактивной работы с вычислительной системой ssn) |
| busin. | онлайновый рынок розничной торговли | on-line retail market |
| libr. | Онлайновый сводный каталог | OCLC's Online union catalogue |
| progr. | онлайновый сервис | online service (ssn) |
| tech. | опытная онлайновая измерительная система | prototype online instrument system |
| progr. | отслеживание онлайновых кампаний | online campaign tracking (ssn) |
| comp. | переговоры в онлайновом режиме | online chat |
| IT | поддержка с помощью электронных онлайновых служб | electronic support |
| sec.sys. | Полицейская ОнЛайновая Информационная Система ОБСЕ | Policing OnLine Information System (ПОЛИС Alex Lilo) |
| progr. | поставщик онлайновой информации | content provider (организация или частные лица, создающие информационный, образовательный или развлекательный контент для Интернета, компакт-дисков или других сред. Syn: information provider ssn) |
| progr. | построение семейства приложений онлайновой электронной коммерции | building an online ecommerce application family (ssn) |
| progr. | Примерами систем мягкого реального времени являются системы резервирования авиабилетов и онлайновые системы обработки транзакций | On-line transaction systems, airline reservation systems are soft real-time systems (Kanaka Juvva ssn) |
| media. | программа подключения к онлайновой службе, оперативного считывания электронной почты и новостей из групп новостей и отключения от службы, при этом сокращаются расходы на телефонную связь | off-line reader |
| media. | программный пакет, позволяющий управлять модемом и использовать онлайновую службу | communications software |
| media. | программный пакет, позволяющий управлять модемом и использовать онлайновую службу | communications package |
| inet. | просмотр онлайновой информации | Web viewing (A.Rezvov) |
| media. | процесс, который не использует онлайновые возможности системы | background processing |
| progr. | семейство приложений онлайновой электронной коммерции | online ecommerce application family (ssn) |
| media. | серверная система онлайнового архивирования и восстановления информации для Windows-сетей | Replica Network Data Manager NDM 2.0 (фирма Stac Software) |
| IT | система онлайнового доступа | on-line system |
| media. | система, позволяющая оператору онлайнового терминала получить доступ к главному компьютеру и произвести поиск и индикацию хранящихся в нём данных | on-line information retrieval |
| law | Соглашение о предоставлении онлайновых услуг | Online Services Agreement (Andy) |
| econ. | содействовать онлайновой конкуренции | promote a competitive online environment (A.Rezvov) |
| inet. | характеристики онлайнового поведения | Web viewing behaviors (A.Rezvov) |
| inet. | элита компьютерной индустрии и онлайновых сообществ | digerati (wikipedia.org Smartie) |
| gen. | язык онлайнового общения, в котором вместо общепринятых фраз широко используются акронимы | digispeak (bigmaxus) |
