| Russian | English |
| акты терроризма во всех их формах и проявлениях | acts of terrorism in all their forms and manifestations |
| аппарат для обнаружения веществ по их флуоресцентному свечению | fluorescence detection apparatus |
| безопасность данных в процессе их обработки | operational data security |
| вербовка шпионов с использованием их слабых сторон | entrapment (в системе безопасности) |
| виды опасного воздействия и условия их возникновения | hazard identification (из паспорта безопасности вещества Marina_Onishchenko) |
| детектор взрывчатых веществ по выделяемым ими парам | explosive vapor detector |
| детектор обнаружения людей по создаваемому ими электростатическому полю | field effect detector |
| достоверность полученной информации о клиентах и их конечных бенефициарных собственниках | reliability of information obtained on customers and their beneficial owners (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Using Trust and Company Service Providers. – Paris, 2010. – 104 р. Alex_Odeychuk) |
| защита данных в соответствии с категорией их секретности | data-dependent protection |
| защита объектов по их периметру | perimeter-based security |
| защита объектов по их периметру | perimeter security |
| компьютерная программа идентификации людей по их лицам | facial recognition program |
| Конвенция о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении | Convention on the Prohibition on the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Antipersonnel Mines and on their Destruction (Alex Lilo) |
| меры по предотвращению и ликвидации аварийных и чрезвычайных ситуаций и их последствий | accidental release measures (для MSDS; ГОСТ 30333-2007 Marie_D) |
| метод скремблирования посредством разделения речевого сигнала на временные отрезки и псевдослучайной их перестановки | pseudorandom time division method |
| национальный список организаций и физических лиц, в отношении которых имеются сведения об их причастности к терроризму | national terrorism list (Reuters Alex_Odeychuk) |
| ограничение доступа к данным, зависящее от их значимости | data-dependent restriction |
| отказаться от сотрудничества на их условиях | refuse to cooperate the way they want (Alex_Odeychuk) |
| охрана объектов по их периметру | perimeter-based security |
| охрана объектов по их периметру | perimeter security |
| очистка помещений или других мест от незаконно занимающих их лиц | hostile inmate cleaning |
| поощрять всеобщее участие и существующих международных антитеррористических конвенциях и их осуществление | promote universal participation in and implementation of the existing international anti-terrorist conventions |
| предоставить подтверждающие документы об источниках их средств для приобретения квартиры | provide a paper trail of the money they used to buy an apartment (Alex_Odeychuk) |
| просить пожертвования у сторонников, разделяющих их взгляды | solicit donations from like-minded supporters |
| протокол регистрации нежелательных событий и их профилактики | Non-conforming Events and Prevention (fornit1972) |
| протокол регистрации нежелательных событий и их профилактики | NCEP (fornit1972) |
| разделение сигнала на отрезки с обратным следованием их во времени | reversed time segmentation |
| скремблер с разделением полосы частот речевых сигналов на отдельные полосы и их инверсией | splitter |
| способность человека слушать одновременно несколько разговоров и выделять из них один | cocktail party syndrome (интересующий его) |
| считыватель карточек с их протягиванием | wipe-through reader |
| считыватель карточек с их протягиванием | swipe reader |
| технология обнаружения взрывчатых и других опасных веществ методом анализа выделяемых ими химических паров | chemical sniffer technology |
| функция видеомультиплексора записывать все видеокамеры, но исключить видеонаблюдение по одной из них | covert camera |
| шифр с разделением букв алфавита, занимающих чётные и нечётные позиции, и отдельным их шифрованием | picket fence cipher |
| шпионаж за работой компьютеров путём перехвата их излучений | computer espionage |
