| Subject | Russian | English |
| archit. | вписать здание в окружающее его пространство | integrate a building into its neighborhood (yevsey) |
| archit. | интегрировать здание в окружающее его пространство | integrate a building into its neighborhood (yevsey) |
| astronaut. | Использование космического пространства в области охраны окружающей среды | SAFE : Space Applications for Environment (AllaR) |
| astronaut. | комплектное оборудование для исследования воздействия частиц в окружающем пространстве | PEP: Particle Environment Package (PEP AllaR) |
| construct. | культурно-рекреационное обустройство окружающего застройку природного пространства | outdoor amenities (открытые пространства, зелёные полосы насаждений, эстетические ландшафты) |
| phys. | масса объекта искажает геометрию окружающего его пространства-времени | the mass of an object warps the geometry of the space-time surrounding it (Alex_Odeychuk) |
| media. | новости или др. материалы, окружаемые на экране ТВ границей или линией, а иногда белым пространством | box |
| gas.proc. | нормы выбросов загрязняющих веществ в окружающее пространство | emission standards |
| Makarov. | окружающая среда в ограниченном пространстве | microenvironment (кабине, скафандре, капсуле) |
| gen. | окружающее пространство | external environment (Multicellular animals do not have most of their cells in contact with the external environment. I. Havkin) |
| gen. | окружающее пространство | surrounding (I. Havkin) |
| geophys. | окружающее пространство | vicinity |
| geophys. | окружающее пространство | environment |
| gen. | окружающее пространство | surroundings (I. Havkin) |
| inf. | окружающее пространство | ambient |
| gen. | окружающее пространство | environment (How much the influences of the oil leaking to the environment? I. Havkin) |
| nano | окружающие условия атмосферного пространства | endoatmospheric environment |
| astronaut. | окружающие условия в воздушно-космическом пространстве | aerospace environment |
| astronaut. | окружающие условия в космическом пространстве | space environment |
| astronaut. | окружающие условия в очень ограниченном пространстве | microenvironment |
| nano | окружающие условия внеатмосферного пространства | EXO environment |
| nano | окружающие условия космического пространства | EXO environment |
| avia., med. | опасность воздействия окружающих условий космического пространства | space environment hazard |
| astronaut. | опасность воздействия окружающих физических условий космического пространства | space environment hazard |
| avia. | освещение окружающего пространства | ambient illumination |
| el. | падение вещества на космическое тело из окружающего пространства | accretion |
| archit. | позволяет визуально раскрыть здания на окружающее пространство | enables the buildings to be visually opened to the surrounding environment (yevsey) |
| IT | преграждение окружающего света в экранном пространстве | Screen Space Ambient Occlusion (программная техника (методика) в трёхмерной компьютерной графике, которая является приближенной имитацией глобального освещения и представляет собой изменённый и усовершенствованный вариант методики Ambient occlusion. Алгоритм SSAO работает в режиме реального времени и имитирует рассеянное непрямое освещение и соответствующее затенение в трёхмерном виртуальном пространстве; SSAO Andy) |
| media. | присутствие окружающих звуков в любом заданном замкнутом пространстве | room tone |
| media. | присутствие окружающих звуков в любом заданном замкнутом пространстве | room sound |
| med. | просматривание окружающего пространства | visual field search |
| media. | пространство, окружающее оборудование, используемое для обработки засекреченной информации, к которой запрещён несанкционированный доступ | control zone |
| astr. | процесс вычерпывания энергии джетами радиогалактик из окружающего пространства | entrainment |
| mil., astronaut. | спутник для исследования воздействия окружающих условий в космическом пространстве | advanced research environmental test satellite |
| med. | сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | hysterical pseudodementia (MichaelBurov) |
| med. | сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | syndrome of deviously relevant answers (MichaelBurov) |
| med. | сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | prison psychosis (MichaelBurov) |
| med. | сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | syndrome of approximate relevant answers (MichaelBurov) |
| med. | сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | syndrome of approximate answers (MichaelBurov) |
| med. | сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | factitious disorder (obs. MichaelBurov) |
| med. | сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | nonsensical or wrong answers to questions or doing things incorrectly (MichaelBurov) |
| med. | сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | balderdash syndrome (MichaelBurov) |
| med. | сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | nonsense syndrome (MichaelBurov) |
| med. | сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | Ganser's syndrome (MichaelBurov) |
| med. | сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | Ganser syndrome (MichaelBurov) |
| astronaut. | условия окружающей среды в околоземном пространстве | semi-space environment |
