| Russian | English |
| большая толпа окружала его | a great many people stood about him |
| его окружали всеобщая любовь и уважение | he had everybody's love and respect |
| его окружали мелкие люди | he was surrounded by petty-minded people |
| его окружало всеобщее уважение | he was respected by everybody around him |
| его окружало всеобщее уважение | he was respected by all around him |
| его там окружали хорошие люди | he was surrounded by nice people there |
| ей приходилось окружать свои свидания завесой секретности, присущей лишь молодым любовникам | she was compelled to make assignations with as much secrecy as two young lovers |
| её там окружали хорошие люди | she was surrounded by nice people there |
| Нас окружают! | they're boxing us in! |
| окружать барьером | list (для ристалища, арены) |
| окружать валом | rampart |
| окружать валом | bank |
| окружать вниманием | include smb. (Perhaps Marie should include him more, give him some attention. VPK) |
| окружать водой | insulate |
| окружать водой | island |
| окружать водой | enisle |
| окружать, доставляя неудобства | come in on (WiseSnake) |
| окружать забором | impark |
| окружать кого-л. заботой | lavish care on (smb.) |
| окружать заботой и любовью | cater to |
| окружать заботой своих детей | lavish care upon one's children |
| окружать загородкой | impark |
| окружать запрудой | dyke |
| окружать запрудой | dike |
| окружать каймой | hem |
| окружать канатом | rope off |
| окружать канатом | rope in |
| окружать колодезь закраиной | curb a horse |
| окружать кольцом | ring in (fiuri2) |
| окружать кольцом | ring |
| окружать кольями | stake in |
| окружать лагерь повозками | corral |
| окружать насыпью | mound |
| окружать насыпью | bank |
| окружать облаками пара | curtain with vapours |
| окружать обозными повозками | corral (лагерь) |
| окружать оградой | list (для ристалища, арены) |
| окружать оградой | bail |
| окружать окопами | entrench |
| окружать оратора | gather around the speaker (around the teacher, around the juggler, etc., и т.д.) |
| окружать ореолом | extol (Pippy-Longstocking) |
| окружать ореолом | halo |
| окружать ореолом | glorify |
| окружать паутиной | web |
| окружать плетнём | wattle |
| окружать плотным кольцом | seal (часто seal off) |
| окружать проволокой | wire |
| окружать проволокой | wire in |
| окружать противника | encircle the enemy |
| окружать рвом | moat |
| окружать рвом | dike |
| окружать решёткой | rail in |
| окружать с обеих сторон | bookend (From the Oxford Dictionary: "the narrative is bookended by a pair of incisive essays" CopperKettle) |
| окружать сад | surround the garden (the house, the estate, the field, etc., и т.д.) |
| окружать сиянием | halo |
| окружать со всех сторон | lock (обыкн. lock in) |
| окружать стенами | inwall |
| окружать стенами | immure |
| окружать стеной | wall |
| окружать стеной | mure |
| окружать стеной молчания | maintain a wall of silence on something (что-либо Alexey Lebedev) |
| окружать таинственностью | mystify |
| окружать толпой | mob |
| окружать туманом | befog |
| окружать человека | surround a man (carriage, a square, a deathbed, etc., и т.д.) |
| осаждать окружать | beleaguer |
| охота, при которой зверя окружают кольцом костров | ring-hunt |
| постепенно окружать | close |
| театр со сценой, которую места зрителей окружают не полностью | semi-arena theater |
| то, что окружает | encloser |
| то, что окружает | enclosure |
| тот, кто окружает | enclosure |
| тот, кто окружает | encloser |
