| Russian | English |
| бутылка с окрашенной жидкостью в витрине аптеки | show bottle |
| бутылка с окрашенной жидкостью в витрине аптеки | show-bottle |
| быть окрашенным в разные тона | be coloured in different tints |
| воспоминания, окрашенные в грустные тона | memories tinged with sadness |
| заря окрасила небо в перламутровые тона | the dawn pearled the sky |
| заходящее солнце окрасило небо в нежные розовые тона | the setting sun tinged the sky with a rosy flush |
| материя, окрашенная в багряную краску | purpura |
| материя, окрашенная в багряную краску | purple |
| материя, окрашенная в пурпуровую краску | purpura |
| материя, окрашенная в пурпуровую краску | purple |
| окрасить в алый цвет | incarnadine |
| окрасить в багряный цвет | purpura |
| окрасить в багряный цвет | purple |
| окрасить что-либо в красный цвет | something dye red |
| окрасить в малиновый цвет | crimson |
| окрасить что-либо в серый цвет | paint with gray |
| окрасить что-либо в серый цвет | paint with grey |
| окрасить в синий цвет | blue |
| окрасить в слишком густой цвет | overdye |
| окрасить в тёмно-красный цвет | purpura |
| окрасить в тёмно-красный цвет | purple |
| окрасить в чёрную краску | dye black |
| окрасить в чёрный цвет | dye black |
| окрасить в ярко-красный цвет | ruby |
| окраситься в красный цвет | be stained red (On December 30, 1947 east of Cape Hatteras the steamer Santa Clara collided with a sea monster and the sea was stained red. -- окрасилось в красный цвет (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| окрашенное в шерсти | wool dyed (сукно) |
| окрашенный в алую краску | dyed in grain |
| окрашенный в волокне | wool dyed |
| окрашенный в волокне | ingrain |
| окрашенный в волокне | wool-dyed (о шерсти) |
| окрашенный в жёлтый цвет | xanthochromic (Andrey Truhachev) |
| окрашенный в малиновый цвет | crimsoned |
| окрашенный в небесный цвет | sky dyed |
| окрашенный в пряже | dyed in grain |
| окрашенный в пряже | dyed in the wool |
| окрашенный в пряже | ingrain |
| окрашенный в пряже или волокне | ingrain |
| окрашенный в пурпурный цвет | purpuric |
| окрашенный в разные цвета | colour-coded (Anglophile) |
| окрашенный в светло-голубой цвет | sky dyed |
| окрашенный в серый цвет | painted gray |
| окрашенный в серый цвет | painted grey |
| окрашенный в тёмно-красный цвет | crimsoned |
| окрашенный в тёмный цвет | dark-colored (xakepxakep) |
| окрашенный в целях маскировки | dazzle painted |
| окрашенный в шерсти | grainy |
| окрашенный в шерсти | grained |
| окрашенный или красящий в пурпурный, багряный цвет | purpuric |
| платье, окрашенное в фиолетовый цвет | a dress dipped in purple |
| последние лучи солнца окрасили облака в розовый цвет | sunset painted the clouds pink |
| слегка окрашенный в красный цвет | red-tinged (juribt) |
| слюна, окрашенная в коричневый цвет из-за табака | tobacco juice (nikkolas) |
| стены были окрашены в нежный серый цвет | the walls were tinted grey |
| сукно, окрашенное в шерсти | cloth dyed in grain |
| сукно, окрашенное в шерсти | cloth dyed in the grain |
