| Subject | Russian | English |
| med. | аджективная окраска | indirect stain (с использованием протрав) |
| biol. | аллосематическая окраска | flash colours (при нападении хищника) |
| Makarov. | аллосематическая окраска | allosematic coloration (имитирующая опасное или несъедобное животное) |
| Makarov. | аллосематическая окраска | pseudoaposematic coloration (имитирующая опасное или несъедобное животное) |
| biol. | аллосематическая окраска | allosematic coloration |
| geol. | аллохроматическая окраска | allochromatic color (lxu5) |
| Makarov. | алмаз, имеющий бледно-жёлтую окраску | by-water |
| Makarov. | анализ по окраске пламени | flame test |
| Makarov. | анализ по окраске пламени | flame color test |
| Makarov. | андалузская окраска оперения | Andalusian color of plumage (у кур) |
| Makarov. | антикоррозийная окраска | anti-corrosion paint |
| Makarov. | антикоррозийная окраска | rust-proof coating |
| Makarov. | антикриптическая окраска | anticryptic coloration (имитирующая окраску хищников) |
| biol. | антикриптическая окраска | anticryptic coloration |
| Makarov. | апатетическая окраска | apatetic coloration (имитирующая по цвету или форме окружающую среду) |
| biol. | апатетическая окраска | apatetic coloration |
| Makarov. | архитектор пытается подобрать окраску и украшения на доме так, чтобы он гармонировал с соседними домами | the builder is trying to blend the style of the house in with the others in the same road |
| geol. | аэроморфные окраски | aeromorphous color (lxu5) |
| biol. | бабочка коричневой окраски | brown (Satyridae) |
| gen. | баранья кожа без окраски | law sheep |
| gen. | баранья кожа без окраски | law-sheep (для переплётов) |
| pack. | барка для окраски | vat dye tank (используется в процессе так называемого кубового крашения, отличающегося от общепринятого крашения на этапе смешения с вискозой наличием такой барки) |
| Makarov. | барсучий тип окраски шерсти на голове | badger-face pattern (овцы) |
| avia. | полностью белая камуфляжная зимняя окраска | all-white winter finish (ЛА) |
| zool. | белянка с оранжевой окраской | orange-tip (Euchloe, Synchloe) |
| gen. | белянка с оранжевой окраской | orange tip |
| med. | биполярная окраска | bipolar stain (бактерий) |
| med. | биполярная окраска бактерий | safety-pin (по концам) |
| Makarov. | битумная краска с асбестовым наполнителем для окраски крыш | asphalt-asbestos roof coating |
| Makarov. | бледная окраска | dead color (дефект корки хлеба) |
| zool. | брачная окраска | nuptial dress |
| biol. | брачная окраска | nuptial attire |
| Makarov. | брачная окраска | breeding color |
| biol. | брачная окраска | breeding colour |
| nautic. | буи с шахматной окраской | checkered buoy |
| Makarov. | в комнате было полно кошек разного возраста и окраски | the room was filled with cats of various ages and pointings (R. Hill) |
| med. | ванна для окраски мазков крови | blood smear staining bath |
| nautic. | ведомость грунтовки и окраски | register of priming and painting (Himera) |
| nautic. | ведомость цветов окраски судна | painting book (вк) |
| Makarov. | вещество, изменяющее окраску под действием электронной бомбардировки | scotophor |
| med. | витальная окраска | vital stain (прижизненная) |
| med. | витальная окраска | intravital staining |
| med. | витальная окраска | intravital stain (прижизненная) |
| Makarov. | влияние несминаемой отделки на окраску вискозных тканей, окрашенных активными красителями | impact of crease-proof finishing on color in reactive dyed viscose fabrics |
| gen. | волнистый валик для окраски | curved paint roller |
| biol. | вспыхивающая окраска | flash coloration |
| Makarov. | высокотемпературный лазер на центрах окраски | high-temperature color-center laser |
| med. | гематоксилин-эозиновая окраска | hematoxylin-eosin staining (hizman) |
| med. | гематоксилин-эозиновая окраска | HE stain (hizman) |
| zool. | глазок в окраске | ocellus |
| zool. | глазок или пятнышко в окраске | ocellus |
| med. | голубая окраска мочи | urocyanosis (чаще при индиканурии) |
| agrochem. | горизонт мраморовидной окраски | mottled horizon |
| Makarov. | грунтовать металлическую поверхность перед окраской антикоррозионным составом | chromate (хромовокислым цинком или свинцом) |
| Makarov. | грунтовочная окраска | back painting (металлоконструкций) |
| med. | двойная окраска | double stain |
| Makarov. | двухслойная окраска | two-coat work |
| Makarov. | демонстрационная окраска | display |
| biol. | дикая окраска | agouti (наличие светлого колечка на тёмном волосе) |
| gen. | дикая окраска | agouti (светлое колечко на тёмном волосе) |
| med. | дифференциальная окраска | differential stain |
| Makarov. | дифференциальная окраска живых и мёртвых живчиков | dead-alive stain |
| Makarov. | для апофоретической окраски | for anodic electro-deposition |
| Makarov. | для окраски полосового металла | for coil coatings |
| biol. | доминантность необычных признаков или окраски | fancier's dominance |
| avia. | дополнительная окраска | after stain |
| Makarov. | естественная окраска | self-color |
| Makarov. | естественная окраска | self-colour (не изменившаяся при культивировании) |
| gen. | естественная окраска | natural color (бумаги Александр Рыжов) |
| gen. | естественной окраски | self-coloured |
| gen. | желтоватая, землистая окраска | sallowness |
| gen. | желтоватая окраска | sallow |
| Makarov. | желтоватая окраска | sallowness |
| gen. | желтоватая окраска | chlorosis |
| med. | желтушная окраска | icteric discolouration (MichaelBurov) |
| med. | желтушная окраска | icteric discoloration (MichaelBurov) |
| med. | желтушная окраска | icteric discolor |
| Makarov. | животное с полосатой окраской | zebra |
| gen. | жёлтая окраска | yellowness (кожи, лица) |
| gen. | заделка сучков перед окраской | knotting |
| gen. | защитная окраска | mimic colouring |
| biol. | защитная окраска | protective colouration |
| zool. | защитная окраска | procrypsis |
| zool. | защитная окраска | countershading |
| Gruzovik | защитная окраска | protective colouring |
| gen. | защитная окраска | mimical colouration (colouring) |
| gen. | защитная окраска | obliterative colouration |
| Makarov. | защитная окраска | crypsis |
| nautic. | защитная окраска | dazzle |
| nautic. | защитная окраска | protective painting |
| nautic. | защитная окраска | dazzle paint (военных судов) |
| Makarov. | защитная окраска | assimilative coloration |
| Makarov. | защитная окраска | concealing coloration |
| ecol. | защитная окраска | obliterative shading |
| ecol. | защитная окраска | cryptic coloration |
| Makarov. | защитная окраска | allocryptic coloration |
| gen. | защитная окраска | mimic colouration |
| Makarov. | защитная окраска нелицевых поверхностей | back painting |
| Makarov. | защитная окраска хамелеона | adaptative colouring of chameleon |
| gen. | защитная окраска хамелеона | adaptative colouring of a chameleon |
| gen. | защитная окраска хамелеона | adaptive colouring of a chameleon |
| Makarov. | землистая окраска | sallowness |
| gen. | землистая окраска | sallow |
| Makarov. | зерно с тёмной окраской | black kernel |
| geol. | знаки окраски | colour markings (у трилобитов) |
| med. | избирательная окраска | selective stain (элективная) |
| med. | изменение окраски | discoloration (нарушение) |
| med. | изменение окраски | discolouration (MichaelBurov) |
| Makarov. | изменение окраски | color change |
| gen. | изменение окраски материала вследствие истирания | color abrasion |
| med. | изменение окраски или цвета | discolouration |
| med. | изменение окраски или цвета | discoloration (нарушение) |
| med. | изменение окраски языка | tongue discolouration (wolferine) |
| gen. | изменять окраску | discolour |
| med. | изменяющий окраску | allochromous (jagr6880) |
| gen. | иметь отличительную окраску | be colour-coded (between Cma and the receptor is mediated by the receptor-binding domain (colour-coded in blue), which may introduce a conformational change in the receptor ... Alexander Demidov) |
| gen. | иметь отличительную окраску | be colour-coded (between Cma and the receptor is mediated by the receptor-binding domain (colour-coded in blue), which may introduce a conformational change in the receptor ... – АД) |
| gen. | иметь политическую окраску | have political connotations (Lavrov) |
| med. | имеющий бледную окраску | cadaverous |
| zool. | имеющий защитную окраску | procryptic |
| biol. | имеющий защитную окраску | mimetic |
| Makarov. | имеющий защитную окраску или форму | mimetic |
| gen. | имеющий какую-либо окраску | stained |
| zool. | имеющий на шее перья или шерсть другой окраски | torquate |
| gen. | имеющий нейтральную окраску | neutral tinted |
| gen. | имеющий нейтральную окраску | neutral-tinted |
| biol. | имеющий одинаковую окраску и узор на двух сторонах | concolorate (о крыле бабочки) |
| gen. | имеющий окраску | stained |
| gen. | имеющий окраску в виде круговых полос | ring streaked |
| gen. | имеющий окраску в виде круговых полос | ring-streaked |
| Makarov. | имеющий привлекающую окраску | pseudepisematic |
| Makarov. | имитирующая окраска | procryptic coloration |
| gen. | имитирующий окраску | apatetic |
| zool. | имитирующий окраску или форму | apatetic |
| med. | индекс интенсивности окраски | staining intensity index (лечение в израиле) |
| Игорь Миг | иной стилистической окраски | new-look |
| Makarov. | интенсивная окраска | high color |
| agrochem. | интенсивная окраска | high chroma |
| gen. | ироническая окраска | touch of irony |
| nautic. | кабина для автоматической окраски напылением | automatic paint-spraying booth |
| avia. | камуфляжная окраска | camouflage paint |
| gen. | камуфляжная окраска | camo paint (КГА) |
| med. | кожные покровы обычной окраски | the skin is of normal colour (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | колумбийская окраска оперения | Columbian color of plumage (у кур) |
| med. | контрастирующая окраска | counterstain |
| med. | контрастная окраска | contrast stain |
| med. | контрастная окраска | contrast colour |
| biol. | контрастная окраска | counter staining |
| gen. | контрастная окраска | contrastive staining (напр., для выявления цитоплазматич. включений) |
| avia. | контролировать окраску | dye check |
| avia. | контролирующий окраску | dye checking |
| avia. | контроль окраски | dye checking |
| avia. | контроль окраски | dye check |
| Makarov. | корка с неравномерной окраской | spotted crust (дефект хлеба) |
| Makarov. | корка с неравномерной окраской | patchy crust (дефект хлеба) |
| Makarov. | крапчатая окраска | mottle |
| gen. | крапчатая, пятнистая окраска | mottle |
| Makarov. | красители применяют для окраски тканей | dyes are used for the coloration of textiles |
| Makarov. | краситель не меняет окраски под действием света | a dye is light-fast |
| Makarov. | краситель не меняет окраски под действием света | dye is light-fast |
| Makarov. | краситель применяется для окраски | dye is used for the coloration of (e. g., textiles, paper; напр., тканей, бумаги) |
| Makarov. | краситель применяется для окраски | a dye is used for the coloration of (e. g., textiles, paper; напр., тканей, бумаги) |
| nautic. | краска для окраски пояса переменной ватерлинии | boot topping |
| nautic. | краска для окраски пояса переменных ватерлиний | boot-topping |
| Makarov. | красные окраски | red colours |
| Makarov. | красные окраски | red colors |
| Makarov. | криптическая окраска | assimilative coloration |
| biol. | криптическая окраска | allocryptic coloration |
| Makarov. | криптическая окраска | crypsis |
| Makarov. | криптическая окраска | concealing coloration |
| biol. | криптическая окраска | cryptic coloration |
| Makarov. | лазер на центрах окраски NaCl:OH- | NaCl:OH-color center laser |
| Makarov. | лист табака бледной окраски | pale leaf |
| gen. | лишённый окраски | achromatic |
| Makarov. | лишённый окраски | achromic |
| gen. | лишённый окраски | achromatous |
| gen. | лишённый окраски | achromatic |
| gen. | лёгкая окраска | tinge |
| gen. | маленький попугай яркой окраски | love-bird |
| Makarov. | маркость окраски | marking-off |
| gen. | маскировать окраской | dazzle (суда) |
| Makarov. | маскировочная окраска | shadow shasing |
| nautic. | маскировочная окраска | camouflage |
| nautic. | маскировочная окраска | dazzle |
| nautic. | маскировочная окраска | baffle painter |
| gen. | маскировочная окраска | shadow shading |
| nautic. | маскировочная окраска судна | dazzle paint |
| Makarov. | материал естественной окраски | self-colored material |
| avia. | матовая камуфляжная окраска | matt camouflage |
| gen. | мелкая певчая птица с голубой окраской спины | bluebird |
| gen. | менять окраску | discolor |
| biol. | меняющаяся окраска | confusing coloration |
| biol. | меняющаяся окраска | confusing coloration |
| gen. | меняющий окраску | changeable |
| gen. | меняющий окраску | allochroous |
| med. | метахроматическая окраска | metachromatic stain |
| avia. | метод окраски | painting technique (ЛА) |
| biol. | метод окраски бактерий по Граму | Gram reaction |
| Makarov. | метод окраски по Граму | Gram's method (микроорганизмов) |
| Makarov. | метод окраски по Граму | Grams method |
| ecol. | метод окраски с применением затвердителя | gel dyeing method |
| med. | метод окраски фосфорновольфрамовой кислотой и гематоксилином | phosphotungstic acid-hematoxylin method (по Маллори) |
| biol. | мимикрическая окраска | assimilative coloration |
| Makarov. | минерал с полосатой окраской | zebra |
| Makarov. | многие из красных или голубых фруктов, овощей и цветов обязаны своей привлекательной окраской антоцианинам, растворённым в клеточном соке | many of the red and blue fruits, vegetables, and flowers owe their attractive coloration to the anthocyanins dissolved in the cell sap |
| nautic. | наносить камуфляжную окраску | dazzle (на корабль) |
| med. | нарушение окраски или цвета | discolouration |
| med. | нарушение окраски или цвета | discoloration |
| med. | нарушение окраски кожи | skin discoloration |
| med. | не воспринимающий окраску | achromatophil (о микроскопических структурах) |
| biol. | недостаточная окраска | understating (препарата) |
| biol. | недостаточная окраска | understaining |
| Makarov. | неинтенсивная окраска | low color |
| agrochem. | неинтенсивная окраска | low chroma |
| med. | ненормальная окраска | chromatism |
| biol. | ненормальная окраска | heterochrosis |
| Makarov. | неоднородная окраска | uneven color |
| Makarov. | неоднородность окраски | mottling |
| Makarov. | неоднородность окраски | floating (живопись) |
| gen. | непрочная окраска | loose dye |
| med. | неравномерность окраски бактерий | beading (чередование светлых и тёмных зон) |
| gen. | неровная окраска | dapple |
| Makarov. | низкотемпературный лазер на центрах окраски | low-temperature color-center laser |
| gen. | обесцвечивание или окраска отдельных прядей волос | streaking (под седину) |
| med. | общая окраска | general stain (всего микропрепарата) |
| Makarov. | общая окраска | general stain (всего микроскопического препарата) |
| Makarov. | однотонная окраска | solid colour (без рисунка) |
| gen. | окончательная окраска | grain |
| gen. | окраска автомобиля | a paint job (ART Vancouver) |
| gen. | окраска бактерий по граму | gram reaction |
| Makarov. | окраска внутренних дверей была в хорошем состоянии | the paintwork on the interior doors is in good condition |
| gen. | окраска волос | dyeing (MichaelBurov) |
| gen. | окраска волос | hair-dyeing |
| med. | окраска гематоксилином и эозином | H&E (hematoxylin and eosin staining OKokhonova) |
| med. | окраска гематоксилином и эозином | hematoxylin and eosin stain |
| med. | окраска гематоксилином-эозином | hematoxylin and eosin stain |
| med. | окраска гематоксилин-эозином | hematoxylin and eosin |
| nautic. | окраска за два раза | two coats of paint |
| Makarov. | окраска зерна | kernel color |
| Makarov. | окраска зерна | grain color |
| pack. | окраска кистью | brush spreading |
| pack. | окраска кистью | floating knife coating |
| pack. | окраска кистью | brush coating |
| Gruzovik | окраска кистью вручную | hand-brush painting |
| med. | окраска Конго-рот | Congo red staining (Andy) |
| med. | окраска мазка по Папаниколау | Papanicolau smear |
| gen. | окраска мареной | madder dyeing |
| Makarov. | окраска, маскирующая хищника | antiaposematic coloration |
| med. | окраска метенамином серебра по Гомори | Gomori methenamine-silver (Nikolay99) |
| med. | окраска метиловым зелёным пиронином | methyl green-pyronine stain |
| geol. | окраска минералов | color of minerals (lxu5) |
| med. | окраска на щелочную фосфатазу | Alkaline phosphatase staining (Alcedo) |
| Makarov. | окраска облака | coloration of cloud |
| gen. | окраска готовой одежды из грубых тканей | stone washing |
| Makarov. | окраска оперения | plumage color |
| gen. | окраска отдельных прядей волос | streaking (под седину) |
| med. | окраска по Ван-Гизону | van Gieson's stain |
| med. | окраска по Граму | Gram stain (MichaelBurov) |
| med. | окраска по Граму | Gram staining (MichaelBurov) |
| med. | окраска по Граму | Gram's stain |
| Makarov. | окраска по Май-Грюнвальду-Гимзе | May-Gruenwald-Giemsa stain |
| med. | окраска по Маллори | Mallory staining (Гистологическая техника многоцветной окраски срезов, позволяющая выявлять волокнистые структуры соединительной ткани и ряд др. объектов, включает последовательную обработку фуксином, фосфорномолибденовой кислотой и смесью анилинового синего, оранжевого Ж и щавелевой кислотой; коллагеновые волокна окрашиваются в темно-синий цвет, ядра клеток – в оранжево-красный и т.д.; метод предложен Ф.Маллори в 1900. Alex Lilo) |
| med. | окраска по Папаниколау | Papanicolaou's stain (Andy) |
| med. | окраска по Перлсу | Perls' Prussian blue (Tiny Tony) |
| med. | окраска по Перлсу | Perls' stain (Tiny Tony) |
| med. | окраска по Фельгену | Feulgen stain |
| med. | окраска по Цилю-Нильсену | Ziehl-Neelsen (кислотоустойчивых бактерий) |
| med. | окраска по Цилю–Нильсену | acid fast stain (Andy) |
| med. | окраска по ЦилюНильсену | acid fast stain (Andy) |
| Makarov. | окраска под текстуру дерева | broken-color work |
| Makarov. | окраска под текстуру мрамора | broken-color work |
| med. | окраска полос хромосом | banding stain |
| Makarov. | окраска почвы | soil color |
| gen. | окраска пряжи | dyeing (MichaelBurov) |
| gen. | окраска пульверизацией | paint-spraying |
| Makarov. | окраска путём пульверизации | sprinkle |
| nautic. | окраска распылением в электростатическом поле | electrostatic painting |
| gen. | окраска ресниц | eyelash coloring (Alexander Demidov) |
| Makarov. | окраска с использованием иммунной метки | immunostain |
| Makarov. | окраска самолётов | aircraft refinishing |
| med. | окраска суданом | Sudan staining (hizman) |
| nautic. | окраска судна | ship uniform |
| gen. | окраска тканей | dyeing |
| gen. | окраска ткани | dyeing (MichaelBurov) |
| med. | окраска трипановым синим | trypan blue stain |
| med. | окраска эластина | stain for elastin (rish) |
| Makarov. | окраска электроосаждением | electropainting |
| Makarov. | она использует хну для окраски волос | she uses henna to colour his hair |
| Makarov. | опознавательная окраска | episeme |
| ecol. | опознавательная окраска | episematic coloration |
| gen. | опознавательная окраска | recognizable color (felog) |
| Makarov. | отличающийся яркой окраской | noticeable for its bright colouring |
| nautic. | отличительная окраска | colour code (океанографических буев) |
| biol. | отпугивающая окраска | fright colouration (Andrey Truhachev) |
| biol. | отпугивающая окраска | startle coloration |
| Makarov. | отпугивающая окраска | aposematic coloration |
| biol. | отпугивающая окраска | fright coloration (Andrey Truhachev) |
| biol. | отпугивающая окраска | aposeme |
| nautic. | очистка и окраска наружного борта у ватерлинии | boot-topping |
| nautic. | очистка и окраска пояса переменных ватерлиний | boot-topping |
| med. | паноптическая окраска | panoptic stain (сочетание окраски по Романовскому с другими окрасками) |
| Makarov. | паноптическая окраска | panoptic stain (сочетание окраски по Романовскому с др. окрасками) |
| med. | патологическая окраска кожи | parachroma |
| biol. | перенимать окраску других организмов | imitate |
| gen. | пигмент белой цинковой окраски | China white |
| nautic. | плавучие подмостки для ремонта и окраски судна | floating stage |
| nautic. | плот для работ по окраске | painting raft |
| nautic. | плот для работ по окраске кораблей и судов | painting raft |
| Makarov. | по желанию покупателя двигатели поставляются без окраски | at the buyer's request, the engines can be dispatched unpainted |
| Makarov. | по желанию покупателя двигатели поставляются без окраски | on request, the engines can be dispatched unpainted (покупатель подразумевается) |
| Makarov. | по желанию покупателя двигатели поставляются без окраски | on request, the engines can be delivered unpainted (покупатель подразумевается) |
| Makarov. | по желанию покупателя двигатели поставляются без окраски | at the buyer's request, the engines can be delivered unpainted |
| gen. | поддающийся окраске | colourable |
| biol. | подражательная окраска | imitative colour |
| med. | подставка для окраски микропрепаратов | staining stand |
| med. | позитивная окраска | positive staining |
| biol. | покровительственная окраска | protective colour |
| biol. | покровительственная окраска | assimilative coloration |
| Gruzovik, biol. | покровительственная окраска | assimilation coloration |
| zool., bot. | покровительственная окраска | protective coloring |
| biol., zool. | покровительственная окраска | assimilation coloration |
| Игорь Миг | покровительственная окраска | normal color patterns of the environment |
| biol. | покровительственная окраска, связанная с изменением цвета | variable color resemblance |
| gen. | политическая окраска | coloration |
| geol. | поляризационная окраска | polarization colour |
| gen. | поменять окраску | discolor |
| Makarov. | порядок интерференционной окраски | order of interference color (кристалла) |
| geol. | порядок интерференционной окраски | order of interference colour |
| med. | посмертная окраска | postvital staining |
| med. | посмертное изменение окраски кожи | livor mortis (RVahitov) |
| med. | поствитальная окраска | postvital staining |
| med. | потеря естественной окраски | discolouration (MichaelBurov) |
| ecol. | Правила, регулирующие окраску автомобилей | Vehicle Painting Regulations (Великобритания) |
| Gruzovik, biol. | предостерегающая окраска | sematic coloration (serves as a warning of danger, such as conspicuous colors of a poisonous or noxious animal) |
| biol. | предостерегающая окраска | sematic colouration |
| Makarov. | предостерегающая окраска | warning coloration |
| biol. | предостерегающая окраска | sematic coloration |
| Gruzovik, biol. | предохранительная окраска | protective coloration |
| biol. | предохранительная окраска | protective colouration |
| gen. | предупредительная окраска | warning colour |
| Makarov. | предупреждающая окраска | sematic coloration |
| ecol. | предупреждающая окраска | warning coloration |
| Makarov. | предупреждающая окраска | aposematic coloration |
| gen. | предупреждающая окраска скунса | sematic coloration of a skunk |
| Makarov. | привлекающая окраска | pseudoepisematic coloration |
| biol. | привлекающая окраска | alluring coloration |
| gen. | пригодный для окраски в массе | mass-colourable (Andy) |
| gen. | придавать окраску | impart colour to (6Grimmjow6) |
| gen. | придание или приобретение политического характера, политической окраски | politicization |
| gen. | придание политической окраски | politicization |
| gen. | придать чему-либо другую окраску | put a different complexion on (В.И.Макаров) |
| Makarov. | придать новую окраску | give a new turn to something (чему-либо) |
| med. | прижизненная окраска | intravital staining |
| Makarov. | прижизненная окраска | vital stain |
| Makarov. | прижизненная окраска | intravital stain |
| gen. | прилагательные, несущие сильную эмоциональную окраску | strong adjective (nw-english.com Aslandado) |
| Makarov. | приманивающая окраска | pseudoepisematic coloration |
| Makarov. | приманивающая окраска | alluring coloration |
| avia. | применять защитную окраску | dazzle |
| Makarov. | примесный центр окраски | impurity color center |
| Gruzovik, biol. | принимать другую окраску | assume a different complexion |
| gen. | принимать другую окраску | assume a different complexion |
| biol. | принимать защитную окраску | simulate |
| gen. | принимать защитную окраску | mimic |
| gen. | принимать окраску | imitate |
| Makarov. | принимать окраску | dye |
| Makarov. | принимать окраску | take a dye |
| gen. | принимать окраску | colour |
| gen. | принимать окраску | color |
| gen. | принимать окраску или повадки | imitate |
| biol. | принимающий окраску | stainable |
| geol. | принятие окраски | color throwing |
| gen. | принять окраску | colour |
| gen. | принять какую-л. окраску | turn some colour |
| med. | приобретение белой окраски | albication |
| biol. | приобретение белой окраски | albescence |
| agrochem. | приобретение красной окраски | rubefaction (при выветривании) |
| gen. | приобретение политической окраски | politicization |
| zool. | приспосабливающаяся окраска | adaptive coloration |
| med. | прогрессивная окраска | progressive staining |
| biol. | прокриптическая окраска | procryptic coloration |
| nautic. | пропуск при окраске | vacancy |
| Makarov. | прочная окраска | permanent colour |
| dye. | прочность окраски | colour fastness |
| pack. | прочность окраски | fastness of dyes |
| gen. | прочность окраски всех тканей гарантируется | the colours of all stuffs warranted fast |
| Makarov. | прочность окраски ткани гарантируется | this material is warranted colour-fast |
| Makarov. | прочность окраски ткани гарантируется | this material is warranted to be colour-fast |
| gen. | прочность окраски ткани гарантируется | this material is warranted to be colour-fast |
| Makarov. | пятнистая окраска | mottle |
| zool. | пятно, отличающееся окраской шёрстного покрова | escutcheon |
| zool. | пятнышко в окраске | ocellus |
| Makarov. | равномерность окраски | dyeing uniformity |
| Makarov. | радиационный центр окраски | radiative color center |
| Makarov. | радиационный центр окраски | radiation color center |
| med. | раствор йодистого калия для окраски по Граму | Gram's iodine |
| Makarov. | растение, животное или минерал с полосатой окраской | zebra |
| gen. | растение или животное с полосатой окраской | zebra |
| Makarov. | растение с полосатой окраской | zebra |
| Makarov. | растение с цветками разной окраски на одном стебле | amphichrome |
| biol. | расчленяющая окраска | disruptive coloration |
| med. | регрессивная окраска | regressive staining |
| Makarov. | ремонтная окраска | repair painting |
| Makarov. | ржавая окраска | rusting color (порок солёной рыбы) |
| Makarov. | ровная окраска | level dyeing |
| Makarov. | рыба чёрной окраски | blachfish (любая) |
| gen. | рыба чёрной окраски | blackfish (любая) |
| gen. | с собственной окраской | idiochromatic |
| Makarov. | сапфирная мутантная окраска | sapphire (норок) |
| Makarov. | светостойкость окраски | coloring light-resistance |
| Makarov. | связь пола цыплят с окраской плюсны | sex linkage by shank color |
| Makarov. | связь пола цыплят с полосатой окраской оперения | sex linkage by barred plumage |
| Makarov. | селективная окраска | selective stain |
| biol. | сематическая окраска | semantic coloration |
| Makarov. | сематическая окраска | sematic coloration |
| Makarov. | сематическая окраска | warning coloration |
| biol. | сематическая окраска | aposematic coloration |
| gen. | сематическая окраска скунса | sematic coloration of a skunk |
| Makarov. | сиамские котята рождаются абсолютно белыми, и только постепенно все места с контрастной окраской начинают темнеть | the Siamese kittens are born absolutely white and gradually all the points come |
| med. | синюшная окраска | bluish discoloration |
| nautic. | система отличительной окраски | color code |
| zool. | скрадывающая окраска | camouflage (Calanus) |
| Игорь Миг | слово, имеющее негативную смысловую окраску | pejorative term |
| Игорь Миг | слово, имеющее оскорбительную смысловую окраску | term of abuse |
| Игорь Миг | слово, имеющее умаляющую смысловую окраску | derogatory term |
| agrochem. | слой мраморовидной окраски | mottled layer |
| nautic. | слой окраски | coat of painting |
| zool. | смена окраски под окружающую среду | adaptive color shift |
| gen. | смягчать окраску | shade down |
| gen. | смягчать окраску | shade |
| Makarov. | собственный центр окраски | intrinsic color center |
| Makarov. | сплошная окраска | solid color |
| gen. | способность к изменению окраски путём растягивания | metachrosis |
| gen. | способность к изменению окраски путём растягивания | metachroses |
| gen. | способность к изменению окраски путём растягивания и сжимания пигментных клеток | metachrosis |
| Makarov. | способность к окраске шёлкового волокна | dyeability of silk fibers |
| biol. | способный менять окраску | versicolored |
| Makarov. | стадия спелости томатов с зеленовато-бурой окраской плода | mature-green stage |
| Makarov. | степень окраски | color grade |
| med. | стехиометрическая окраска | stoichiometric stain |
| gen. | стилистическая окраска | stylistic nuance (Anglophile) |
| geol. | стоимость повторной окраски | repainting cost |
| pack. | стойкость окраски | colour fastness |
| pack. | стойкость окраски | fastness of dyes |
| Makarov. | столб со спиральной бело-красной окраской | barber's pole (вывеска парикмахера) |
| Makarov. | столб со спиральной бело-красной окраской | barber pole (вывеска парикмахера) |
| med. | субстантивная окраска | substantive staining |
| med. | субстантивная окраска | direct stain (без использования протрав) |
| med. | субстантивная окраска без использования протрав | direct stain |
| med. | субстанционная окраска | substantive staining |
| med. | суправитальная окраска | supravital staining |
| med. | суправитальная окраска | supravital stain |
| Makarov. | табак с тусклой окраской листьев | dull finish tobacco |
| Makarov. | табак с тусклой окраской листьев | dingy finish tobacco |
| nautic. | табель цветов окраски судна | painting book (вк) |
| gen. | телячья кожа без окраски | law calf |
| gen. | телячья кожа без окраски | law-calf (для переплётов) |
| gen. | терять окраску | discolor |
| gen. | тон окраски | hue (цветовой тон) |
| avia. | трещина окраски на капоте двигателя | cowling paint crack (elena.kazan) |
| Makarov. | трёхслойная окраска | three-coat work |
| Makarov. | туша говяжья с тёмной окраской мяса на разрезе | dark-cutting carcass |
| Makarov. | у этих птиц наблюдается несколько разных типов окраски | these birds are subject to some variety in markings |
| Makarov. | углубление тона окраски | bathochromic shift |
| biol. | угрожающая окраска | antiaposematic coloration |
| med. | усилитель избирательности или интенсивности окраски | accentuator |
| Makarov. | усилитель избирательности окраски | accentuator |
| Makarov. | усилитель интенсивности окраски | accentuator |
| gen. | условная окраска | colour-key (проводов и т.п.) |
| gen. | условная окраска | colour-code (проводов) |
| gen. | условная окраска | color-key (проводов и т.п.) |
| Makarov. | устойчивость окраски | color stability |
| gen. | устойчивость окраски к истиранию | crockfastness (Vadim Vu) |
| Makarov. | устойчивый к образованию окраски | stabilized against color formation |
| Makarov. | устойчивый к образованию окраски | color-stable |
| Makarov. | устойчивый к появлению нежелательной окраски | color-stable |
| Makarov. | устойчивый к появлению нежелательной окраски | stabilized against color formation |
| med. | утрата естественной окраски | discolouration (MichaelBurov) |
| Makarov. | фаза спелости томатов с зеленовато-бурой окраской плода | mature-green stage |
| med. | флюоресцентная окраска | fluorescent stain |
| Makarov. | флюоресцирующая окраска | fluorescent stain |
| med. | фоновая окраска | background stain |
| biol. | фоновая окраска | background staining |
| gen. | хамелеон меняет свою окраску применительно к местности | the chameleon can take on the colours of its background |
| agrochem. | характер глеевой окраски | gleyed color pattern |
| agrochem. | характер распределения окраски | color pattern |
| gen. | хорошо поддаваться окраске | take dyes well |
| gen. | цветографическая окраска | colour scheme (ABelonogov) |
| gen. | центр окраски | color center (в физике твёрдого тела) |
| Makarov. | центры окраски | color centers |
| med. | цианотичная окраска | cyanotic discoloration |
| med., histol. | чашка Стендера для окраски срезов | Stender dish |
| med. | штатив-рамка для окраски микропрепаратов | slide holder (inspirado) |
| Makarov. | электролитическая окраска | electrolytic colouring |
| Makarov. | электростатическая окраска | etectrocoating (напр., кузова автомобиля) |
| Makarov. | электростатическая окраска | electrocoating (напр., кузова автомобиля) |
| gen. | эмоциональная окраска | emotional coloring (Ремедиос_П) |
| avia. | эмоциональная субъективная окраска | emotional overtone (раздражителя) |
| Makarov. | яркая окраска | vivid colouring |
| Makarov. | яркой окраски | of rich colouring |
