| Russian | English |
| анионы получают окончания -ид, -ит или -ат | anions are given the terminations -ide, -ite, or -ate |
| бросить университет за месяц до окончания | quit the University a month short of graduation |
| вводить запись об окончании операции | book off job (в эВМ) |
| вернуться после окончания курса из университета домой | come down |
| Ech. вздутое окончание ответвлений радиальных каналов | ampoule |
| время с момента начала ликвидации пожара до окончания сооружения противопожарных полос | corral time |
| все радовались такому окончанию дела | all men gladded themselves with this conclusion |
| все склонения требуют окончания m у существительных мужского и женского рода | All declensions take the ending m for Masc. And Fem. Nouns. |
| вторичное нервное окончание | secondary ending |
| датчик окончания доения | end-of-milking detector |
| затягивание коллекторного тока после окончания входного импульса | back-porch effect (пп; за счёт накопления неосновных носителей) |
| имеющий аттестат об окончании учебного заведения | licensed |
| имеющий свидетельство об окончании учебного заведения | licensed |
| капсулированное чувствительное нервное окончание | corpuscle |
| кольцеспиральное нервное окончание | annulospiral ending |
| народ начал уходить до окончания игры | the crowd began to leave before the close of the game |
| народ начал уходить перед окончанием игры | the crowd began to leave before the close of the game |
| нарушать срок окончания строительных работ | miss the construction deadline |
| не имеющий диплома об окончании учебного заведения | uncertificated |
| не имеющий свидетельства об окончании учебного заведения | uncertificated |
| непредвиденные побочные эффекты окончания холодной войны | the unforeseen side effects of the end of the Cold War |
| нервное окончание | end organ |
| нервные окончания были разодраны, а затем соединены при помощи шва | the ends of the nerve were rawed and then brought together by suture |
| нижнее окончание водотока | outlet |
| объявлять об окончания передачи | sign off |
| окончание волновода, не дающее отражённой волны | matched termination waveguide |
| окончание временного интервала | time-out |
| окончание договорных отношений | separation (особ. окончание срока трудового соглашения) |
| окончание мероприятия | completion of an undertaking |
| окончание обслуживания | service termination (ТМО) |
| окончание печатания | printing-off (тиража или заказа) |
| окончание плана | completion of a plan |
| окончание работы | completion of a task |
| окончание речи | the conclusion of a speech |
| окончание романа не получилось | the end of the novel just doesn't come off |
| окончание срока работы по найму | termination of employment |
| окончание старых порядков в Восточной Европе | the passing of the old order in Eastern Europe |
| окончание строки | line ending (в процессе набора) |
| окончание университета совпало с его днём рождения | his graduation concurred with his birthday |
| он должен вернуться в полк по окончании отпуска | he must join his regiment when his leave is over |
| он не одобрил бы её замужество до окончания университета | he would not countenance her marrying while still a student |
| он появился за несколько минут до окончания вечеринки | he appeared a few minutes before the end of the party |
| первичное нервное окончание | primary ending |
| плавучий ледник, образованный слиянием окончаний нескольких ледников | floating glacier produced by the junction of several glaciers' termini |
| по окончании срока службы моряк может остаться и отслужить ещё примерно столько же | at the end of his time of service a seaman may re-enlist for a like period |
| поверхность ледника в момент окончания периода абляции | surface of a glacier at the end of ablation period |
| поздравлять кого-либо с окончанием колледжа | congratulate someone on graduating from college |
| поздравлять кого-либо с окончанием школы | congratulate someone on on finishing school |
| после окончания аудиенции у принцессы, вы должны поклониться ей, покидая залу | when leaving the presence of the princess, you have to bow yourself out as you go |
| после окончания жатвы фермеры сжигают стерню в полях | now that they have gathered in the crops, the farmers are burning off the stubble in the fields |
| после окончания переходных процессов | after all transients have died out |
| после окончания переходных процессов | after all transients have died out |
| после окончания пьесы я пошёл за кулисы, чтобы принести ей свои поздравления | after the piece was over, I went round to offer her my congratulations |
| после окончания юридического факультета она была допущена к адвокатской практике | after finishing law school she was admitted to the bar |
| практически все студенты-медики должны пройти интернатуру после окончания медицинского института, независимо от их дальнейших планов | nearly every medical student is required to take an internship when he has completed medical school, regardless of his plans for his later career |
| приводить к окончанию войны | bring war to end |
| присутствовать при окончании | be in at the finish (состязания и т.п.) |
| расширенное окончание | expanded foot (ледникового потока) |
| слой, отложившийся на вздернутых окончаниях подстилающих отложений | overstep |
| стелющееся нервное окончание | trail ending |
| традиционное окончание письма | conventional conclusion of a letter |
| хлеб, выпекаемый по случаю окончания уборки урожая | harvest bread |
| я спланировал всю эту работу, и я хочу присутствовать при её окончании | having put all this work into the plan, I want to be in at the finish |
