| Russian | English |
| верхняя обвязка оконного переплета | top rail |
| вставить стёкла в оконные рамы комнаты | glaze a room |
| вставлять оконные рамы | sash |
| вставлять оконные стекла | glaze |
| вставлять скользящую оконную раму | sash frame |
| вставлять скользящую оконную раму | sash |
| вторая оконная рама | storm sash |
| вырезать свои инициалы алмазом на оконном стекле | scratch initials on the window-pane with a diamond |
| выстукивать пальцами какой-то мотив на оконном стекле | play a tune with fingers on the window-pane |
| выстукивать пальцами какой-то мотив на оконном стекле | play a tune with s fingers on the window-pane |
| замша для протирки оконных стёкол | window leather (Надушка) |
| затворный крючок оконной рамы | pullback |
| композитный оконный менеджер | compositor (Maeldune) |
| маленькие оконные стёкла ромбоидальной формы | diamond panes |
| морозные узоры на оконном стекле | ice crystals on the window ("I seated myself in his armchair and warmed my hands before his crackling fire, for a sharp frost had set in, and the windows were thick with the ice crystals." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| морозные узоры на оконном стекле | the patterns made by the frost on the window-panes |
| небольшое круглое окно или оконное стекло | roundel |
| оконная гардина | window curtain |
| оконная задвижка | window bar |
| оконная задвижка | turn button |
| оконная замазка | glazier's putty |
| оконная замазка | putty |
| оконная занавесь | window curtain |
| оконная коробка | window-frame |
| оконная рама | the frame of a window |
| оконная рама | sash bar |
| оконная рама | window-frame |
| оконная рама | window |
| оконная рама | light |
| оконная рама | window casement (Grinko) |
| оконная рама | sash frame |
| оконная рама | boxing |
| оконная рама | sash |
| оконная рама | chess |
| оконная рама с откидной форточкой | hopper frame |
| оконная решётка | burglar bar (bigmaxus) |
| оконная решётка | window screen |
| оконная сетка | bug screen (VLZ_58) |
| оконная сетка | insect screen (VLZ_58) |
| оконная сетка | screen (для защиты от насекомых, тж. window screen) |
| оконная створка | casement |
| оконная форточка | fanlight (например  propertydecorating.co.uk Aiduza) |
| оконная фурнитура | window treatment hardware (Lena Nolte) |
| оконное, листовое стекло | glazing |
| оконное стекло | a square of glass |
| оконное стекло | window-pane |
| оконное стекло | a pane of glass |
| оконное стекло | windowlight |
| оконное стекло | window-glass (стекло для окон) |
| оконное стекло | pane |
| оконные драпировки | window treatments (шторы, занавески, гардины nelly the elephant) |
| оконные занавески | window-curtains |
| оконные рамы | joiner (и т.п.) |
| оконные рамы | joiner |
| оконные стекла, которые были оклеены, не разбились во время взрыва | the windows that were pasted up did not break during the explosion |
| оконный вентилятор | window-mounted box fan (Volodymyr Dikan) |
| оконный налог | window tax (облагались все окна в доме, начиная с шестого ABelonogov) |
| оконный нащельник | window flashing (Каражанбасмунай / пос.старый Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| оконный откос | window jamb |
| оконный переплет | sash |
| оконный переплёт | casement |
| оконный переплёт | sash frame |
| оконный переплёт | sash bar |
| оконный переплёт | came (обычно тонкий, но прочный, изготовленный из свинца, с бороздками для удержания стёкол) |
| оконный переплёт | French sash |
| оконный переплёт | window |
| оконный переплёт | window sash |
| оконный переплёт | sash |
| оконный прибор | window fittings |
| оконный притвор | rabbet |
| оконный профиль | window frames (Alexander Demidov) |
| оконный профиль | window profile (Andrey Truhachev) |
| оконный свинец | came |
| оконный шпингалет и т.д. разболтался | the window catch the screw, the nut, the handle, etc. worked loose |
| переплёт у оконной рамы | window sash |
| подкрасить оконные рамы | touch up the window frames |
| подкрашивать оконные рамы | touch up the window frames |
| створный оконный переплет | casement |
| створный оконный переплёт | casement |
| створчатый оконный переплёт | casement |
