| Subject | Russian | English |
| media. | антенна в оконной раме | window frame antenna |
| seism. | балка оконной перемычки | summer beam |
| construct. | баут оконной петли | butt pin |
| construct. | баут оконной петли | hinge pin |
| obs. | без оконных стёкол | paneless |
| tech. | вертикальная обвязка оконной коробки | window post |
| tech. | вертикальная обвязка оконной коробки | window jamb |
| construct. | вертикально-поворотная оконная створка | vertically swinging window sash |
| tech. | вертикальный брус обвязки оконного переплёта | stile |
| construct. | верхний брус оконной коробки | head casing |
| tech. | верхний брус оконной коробки | window head |
| construct. | верхний брус оконной коробки | head |
| construct. | верхний брус оконной коробки | joke |
| Makarov. | верхний брус оконной коробки | headsill |
| construct. | верхний брусок обвязки дверей или оконного переплёта | top rail |
| construct. | верхний горизонтальный брус оконной коробки | yoke |
| construct. | верхняя балка оконного проёма | window header (MichaelBurov) |
| gen. | верхняя обвязка оконного переплета | top rail |
| media. | взвешивание с помощью оконных функций | windowing |
| construct. | внутренние элементы оконного переплёта | window cross (средник, горбылек и т. д.) |
| construct. | внутренний вертикальный откос оконного проёма | flanning |
| tech. | внутренний оконный переплёт | inner sash |
| construct. | внутренний свод над оконным или дверным проёмом в стене | rear vault (за архитектурными украшениями проёма или за остеклением) |
| construct. | внутренний свод над оконным проёмом в стене | rear vault (за архитектурными украшениями проёма или за остеклением) |
| construct. | внутренняя обвязка оконной рамы | inside casing |
| construct. | вращающийся на вертикальной оси оконный переплёт | vertical pivoted sash |
| construct. | вращающийся на горизонтальной оси оконный переплёт | horizontal pivoted sash |
| construct. | врезная оконная задвижка | angle catch |
| gen. | вставить стёкла в оконные рамы комнаты | glaze a room |
| gen. | вставлять оконные рамы | sash |
| Makarov. | вставлять оконные стекла | set glass windows |
| Makarov. | вставлять оконные стекла | fit windows with glass |
| gen. | вставлять оконные стекла | glaze |
| gen. | вставлять скользящую оконную раму | sash frame |
| gen. | вставлять скользящую оконную раму | sash |
| Makarov. | вторая оконная рама | storm window |
| gen. | вторая оконная рама | storm sash |
| tech. | выбирать старую оконную замазку из фальца | hack |
| Makarov. | выдавить оконное стекло | break in a window |
| tech. | выносная оконная петля | extension casement hinge |
| tech. | выносная оконная петля | close-up casement hinge |
| Makarov. | вырезать свои инициалы алмазом на оконном стекле | scratch one's initials on the window-pane with a diamond |
| gen. | вырезать свои инициалы алмазом на оконном стекле | scratch initials on the window-pane with a diamond |
| gen. | выстукивать пальцами какой-то мотив на оконном стекле | play a tune with fingers on the window-pane |
| gen. | выстукивать пальцами какой-то мотив на оконном стекле | play a tune with s fingers on the window-pane |
| tech. | глухой оконный переплёт | fixed sash |
| Makarov. | гнездо для дверных или оконных навесов | pan |
| construct. | гнездо для оконных навесов | pan |
| construct. | гнездо оконной петли | socket of hinge |
| tech. | гнездо оконной петли | hinge socket |
| construct. | горбылек оконного переплёта | sash bar |
| construct. | горбылек оконного переплёта | window bar |
| construct. | горбылек оконного переплёта | window rail |
| construct. | горбылек оконного переплёта | transom |
| construct. | горбылек оконного переплёта | glazing bar |
| construct. | горбылёк в полукруглом оконном переплёте | cot bar |
| construct. | горбылёк оконного переплёта | muntin |
| tech. | горизонтальная обвязка оконного переплёта | window rail |
| media. | «грязное оконное стекло» | dirty window pane (дефект MPEG-изображения из-за ошибок квантования) |
| media. | «грязное оконное стекло» | dirty window (дефект MPEG-изображения из-за ошибок квантования) |
| construct. | двутавровый медный горбылек оконного переплёта | came (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | декоративное оконное стекло, покрытое частично эмалью | enamelled glass (для создания теневых эффектов) |
| construct. | декоративные дверные и оконные приборы | finish hardware |
| Makarov. | делать оконные рамы | joiner (и т.п.) |
| Makarov. | желобок для подвижного оконного стекла | window glass channel (в кузове автомобиля) |
| tech. | задвижной оконный переплёт | sliding sash |
| construct. | закладная оконная рама | esconson |
| gen. | замша для протирки оконных стёкол | window leather (Надушка) |
| construct. | заполненный остеклением оконный проём | window opening infilled with glass (yevsey) |
| construct. | застеклённая оконная или дверная фрамуга | transom light |
| construct. | застеклённая оконная фрамуга | transom light |
| gen. | затворный крючок оконной рамы | pullback |
| construct. | защёлка, замок, щеколда оконного переплёта | sash fastener (Yeldar Azanbayev) |
| seism. | зимний оконный переплёт | storm sash |
| tech. | зимний оконный переплёт | inner sash |
| tech. | импост оконной рамы | cross timber |
| Gruzovik, comp. | класс оконных объектов | window object class |
| comp. | кнопка оконного меню | control menu box |
| comp. | кнопка оконного меню | system menu box |
| comp. | кнопка оконного меню | control box |
| construct. | колонна, украшающая оконный проём | jamb shaft |
| media. | комбинация языка создания сценариев и набора оконных инструментов, используется для быстрого создания прототипов при разработке приложений | toolkit command language windowing toolkit |
| gen. | композитный оконный менеджер | compositor (Maeldune) |
| tech. | контакт оконной рамы | window-frame switch |
| tech. | контакт оконной рамы | window-frame contact |
| tech. | криволинейный брус оконного переплёта | arch bar |
| tech. | круглое оконное стекло | roundel |
| tech. | круглое оконное стекло | rondel |
| Makarov. | крыло оконной | butt plate |
| Makarov. | крыло оконной петли | hinge leaf |
| tech. | листовое оконное стекло | crystal sheet (MichaelBurov) |
| tech. | лицевая оконная замазка | front putty |
| tech. | лицевая оконная замазка | face putty |
| tech. | лицевая оконная замазка на основе свинцовых белил | white-lead putty |
| tech. | лицевая оконная замазка на основе свинцовых белил | white lead putty |
| construct. | лицевая оконная шпатлёвка | front putty |
| gen. | маленькие оконные стёкла ромбоидальной формы | diamond panes |
| construct. | многогранное оконное стекло | quarrel |
| tech. | многослойное оконное стекло | multiple glass pane |
| energ.ind. | многослойное оконное стекло | multiple glass pane (для уменьшения потерь тепла) |
| construct. | многоугольное оконное стекло | diamond-shaped window pane |
| gen. | морозные узоры на оконном стекле | ice crystals on the window ("I seated myself in his armchair and warmed my hands before his crackling fire, for a sharp frost had set in, and the windows were thick with the ice crystals." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| Makarov. | морозные узоры на оконном стекле | tracery made by frost on a windowpane |
| gen. | морозные узоры на оконном стекле | the patterns made by the frost on the window-panes |
| Makarov. | на оконных рамах облезала краска | the paint was peeling on the window frames |
| construct. | наличник оконного переплёта | weatherstrip |
| construct. | наличник оконного переплёта | weather strip |
| tech. | направляющая оконного стекла | glass run |
| construct. | направляющая оконных створок, передвигаемых вертикально | parting strip |
| construct. | наружный оконный наличник | outside architrave |
| construct. | наружный оконный переплёт | sash outer frame |
| construct. | нащельная рейка оконных переплётов | meeting strip |
| gen. | небольшое круглое окно или оконное стекло | roundel |
| construct. | неподвижная оконная рама | fixed light |
| construct. | неподвижный оконный створ | fixed light |
| construct. | нижнеподвесная оконная створка | bottom-hinged sash |
| construct. | нижнеподвесная откидная горизонтальная оконная створка | hopper light |
| construct. | нижнеподвесная откидная оконная створка | bottom-hung balance window sash |
| Makarov. | нижняя обвязка оконной коробки | cill |
| refrig. | низкотемпературная оконная витрина | low-temperature window |
| construct. | обкладка оконного импоста | mullion cover |
| construct. | общая площадь застеклённых оконных проёмов | window space (комнаты или здания в целом) |
| construct. | обычное листовое оконное стекло | common window glass |
| construct. | окантовка оконного проёма | window exterior perimeter |
| Makarov. | оконная амбразура | window flaring |
| adv. | оконная витрина | window |
| refrig. | оконная витрина с испарительным охлаждением | transpiration cooled window |
| gen. | оконная гардина | window curtain |
| construct. | оконная завёртка | turnbuckle |
| construct. | оконная завёртка | window latch |
| construct. | оконная завёртка | window catch |
| construct. | оконная завёртка | casement fastener |
| tech. | оконная задвижка | casement window bolt |
| tech. | оконная задвижка | window latch |
| Makarov. | оконная задвижка | window fast |
| gen. | оконная задвижка | window bar |
| tech. | оконная задвижка | window fastener |
| construct. | оконная задвижка | sash fastener |
| construct. | оконная задвижка | window catch |
| construct. | оконная задвижка | turnbutton |
| tech. | оконная задвижка | window bolt |
| gen. | оконная задвижка | turn button |
| gen. | оконная замазка | glazier's putty |
| tech. | оконная замазка | glazing compound |
| Makarov. | оконная замазка | glazing compounds (заменители) |
| Makarov. | оконная замазка | glaziers' putty (мел и олифа с добавлением или без добавления белил) |
| gen. | оконная замазка | putty |
| gen. | оконная занавесь | window curtain |
| construct. | оконная защёлка | window latch |
| construct. | оконная защёлка | window fastener |
| construct. | оконная или дверная петля с длинными крыльями | strap hinge |
| construct. | оконная колода | window block |
| construct. | оконная коробка | window frame |
| construct. | оконная коробка | frame |
| construct. | оконная коробка | window case |
| tech. | оконная коробка | window casing |
| construct. | оконная коробка | door frame |
| construct. | оконная коробка | sash window frame |
| construct. | оконная коробка | doorcase |
| construct. | оконная коробка | windowframe (Vicomte) |
| gen. | оконная коробка | window-frame |
| construct. | оконная коробка, закрываемая декоративными накладками | blind casing |
| construct. | оконная ниша | bay-window |
| construct. | оконная ниша | window recess |
| construct. | оконная ниша | window bay |
| construct. | оконная ниша | window niche |
| construct. | оконная ниша | casement stable |
| construct. | оконная обвязка | window band |
| construct. | оконная обвязка | window wall |
| tech. | оконная обвязка | window frame |
| construct. | оконная перемычка | rail |
| construct. | оконная перемычка | square head |
| tech. | оконная перемычка | window lintel |
| construct. | оконная перемычка | window head |
| construct. | оконная перемычка | summer beam |
| tech. | оконная перемычка | window frame head |
| construct. | оконная перемычка из кирпича, поставленного стоймя | soldier arch |
| tech. | оконная петля | window hinge |
| tech. | оконная петля | window butt |
| construct. | оконная петля | hinge |
| construct. | оконная петля | fast joint hinge |
| construct. | оконная петля | butt |
| construct. | оконная петля | shutter butt (дающая при открывании окна зазор между переплётом и рамой для удобства мытья окна) |
| tech. | оконная петля | casement hinge |
| construct. | оконная петля с длинными крыльями | strap hinge |
| tech. | оконная петля с длинными крыльями | strap window hinge |
| Makarov. | оконная петля с невынимаемой осью | fast-joint butt |
| tech. | оконная плёнка | window sheet (agrabo) |
| tech. | оконная противомоскитная сетка | window screen |
| construct. | оконная разделка | glazing bead (деревянная рейка для остекления окон) |
| gen. | оконная рама | the frame of a window |
| gen. | оконная рама | sash bar |
| gen. | оконная рама | window-frame |
| construct. | оконная рама | window sash |
| construct. | оконная рама | sash window frame |
| construct. | оконная рама | frame |
| construct. | оконная рама | door frame |
| construct. | оконная рама | door sash |
| construct. | оконная рама | doorcase |
| construct. | оконная рама | window casing |
| construct. | оконная рама | window framing |
| construct. | оконная рама | frame of window |
| gen. | оконная рама | window |
| gen. | оконная рама | light |
| tech. | оконная рама | window frame |
| gen. | оконная рама | window casement (Grinko) |
| gen. | оконная рама | sash frame |
| gen. | оконная рама | boxing |
| gen. | оконная рама | sash |
| gen. | оконная рама | chess |
| construct. | оконная рама из ПВХ | PVC sash |
| construct. | оконная рама из ПВХ | polyvinyl chloride sash |
| construct. | оконная рама из поливинилхлорида | PVC sash |
| construct. | оконная рама из поливинилхлорида | polyvinyl chloride sash |
| construct. | оконная рама на всю высоту стены | scenic window sash |
| construct. | оконная рама с двойными раздвижными створками | double sliding sash |
| construct. | оконная рама с нижней подвижной створкой | single-hung sash and frame |
| construct. | оконная рама с нижнеподвесной открывающейся внутрь верхней створкой | hopper frame |
| construct. | оконная рама с нижнеподвесной открывающейся внутрь верхней фрамугой | hopper frame |
| gen. | оконная рама с откидной форточкой | hopper frame |
| tech. | оконная решётка | window grating |
| gen. | оконная решётка | burglar bar (bigmaxus) |
| tech. | оконная решётка | window guard |
| gen. | оконная решётка | window screen |
| construct. | оконная ручка | handle of a window |
| construct. | оконная ручка | window handle |
| tech. | оконная ручка | window handle group |
| construct. | оконная ручка-скоба | clip-type window handle |
| gen. | оконная сетка | bug screen (VLZ_58) |
| gen. | оконная сетка | insect screen (VLZ_58) |
| gen. | оконная сетка | screen (для защиты от насекомых, тж. window screen) |
| comp. | оконная система | windows system |
| comp. | оконная среда | windowed environment |
| construct. | оконная створка | window sash |
| construct. | оконная створка | window wing (Andrey Truhachev) |
| construct. | оконная створка | wing of a window (Andrey Truhachev) |
| gen. | оконная створка | casement |
| construct. | оконная стойка | window post |
| tech. | оконная стойка | window pillar (автомобиля) |
| refrig. | оконная установка кондиционирования воздуха | casement air-conditioning plant |
| gen. | оконная форточка | fanlight (например  propertydecorating.co.uk Aiduza) |
| media. | оконная функция | window (взвешивающая функция типа «временное окно») |
| construct. | оконная фурнитура | window furniture (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | оконная фурнитура | window hardware (предпочтительный вариант – используется, напр., у Roto Frank) |
| gen. | оконная фурнитура | window treatment hardware (Lena Nolte) |
| construct. | оконная шпаклёвка | glass putty |
| tech. | оконная штора | window curtain |
| tech. | оконная штора | window blind |
| Makarov. | оконная шторка | window curtain (в вагоне) |
| tech. | оконная щеколда | sash holder |
| construct. | оконное жалюзи | window louvers |
| construct. | оконное заполнение | window assembly |
| gen. | оконное, листовое стекло | glazing |
| adv. | оконное меню | window menu (ЭВМ) |
| comp. | оконное меню | window menu |
| comp. | оконное меню | control menu |
| mil., avia. | оконное ограждение | window guard |
| construct. | оконное остекление | window glazing |
| gen. | оконное стекло | a square of glass |
| gen. | оконное стекло | window-pane |
| tech. | оконное стекло | glass pane |
| chem. | оконное стекло | plate glass |
| tech. | оконное стекло | window glass |
| tech. | оконное стекло | window pane |
| tech. | оконное стекло | pane glass |
| tech. | оконное стекло | clear window glass |
| Makarov. | оконное стекло | glazing |
| gen. | оконное стекло | a pane of glass |
| gen. | оконное стекло | windowlight |
| construct. | оконное стекло | cylinder glass |
| construct. | оконное стекло | windowpane |
| construct. | оконное стекло | window glass pane |
| construct. | оконное стекло | pane of glass |
| construct. | оконное стекло | plain glass |
| gen. | оконное стекло | window-glass (стекло для окон) |
| gen. | оконное стекло | pane |
| construct. | оконное стекло в виде ромба | quarry |
| construct. | оконное стекло в свинцовой оправе | leaded glass |
| construct. | оконное стекло нормальной прочности | single strength glass |
| tech. | оконное стекло нормальной прочности | single-strength glass |
| construct. | оконное стекло повышенной прочности | double strength glass |
| tech. | оконное стекло повышенной прочности | double-strength glass |
| construct. | оконное стекло с горизонтальными линиями или призматическими рёбрами на одной поверхности | prism glass |
| construct. | оконное цветное стекло, отшлифованное для создания бликов | abrased glass |
| gen. | оконные драпировки | window treatments (шторы, занавески, гардины nelly the elephant) |
| construct. | оконные жалюзи | Venetian blind |
| construct. | оконные жалюзи | Venetian shutters |
| tech. | оконные жалюзи | Venetian shutter |
| gen. | оконные занавески | window-curtains |
| construct. | оконные и дверные рамы и принадлежности | windoor (Learn refurbishment tips, windoor prices, more. Узнайте маленькие хитрости по ремонту квартиры, цены на столярку и многое другое. Andy) |
| biol. | оконные мухи | window flies (Scenopinidae) |
| construct. | оконные наличники | window trim (Каражанбасмунай / пос.старый Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| construct. | оконные ножницы | friction stay (sovestina) |
| construct. | оконные петли, дающие при открывании зазор между переплётом и рамой для чистки окна | parliament hinges |
| construct. | оконные петли, дающие при открывании зазор между переплётом и рамой для чистки окна | H-hinge |
| adv. | оконные плакаты | Window bills (вид рекламы acdolly) |
| construct. | оконные приборы | fittings |
| tech. | оконные приборы | window hardware |
| tech. | оконные приборы | window fittings |
| gen. | оконные рамы | joiner (и т.п.) |
| gen. | оконные рамы | joiner |
| Makarov. | оконные рамы прогнили | the window frames are rotten |
| Makarov. | оконные рамы разваливаются | the window frames are rotten |
| construct. | оконные ставни | window shutters |
| gen. | оконные стекла, которые были оклеены, не разбились во время взрыва | the windows that were pasted up did not break during the explosion |
| construct. | оконные стёкла | light |
| construct. | оконный архитрав | window lintel |
| Makarov. | оконный бак | window tank |
| tech. | оконный блок | window frame |
| tech. | оконный блок | window |
| tech. | оконный блок | sash pulley |
| construct. | оконный брус | window header (MichaelBurov) |
| construct. | оконный вентилятор | ventilating fan |
| construct. | оконный вентилятор | wind fan |
| construct. | оконный вентилятор | window ventilator |
| gen. | оконный вентилятор | window-mounted box fan (Volodymyr Dikan) |
| construct. | оконный выступ | window lintel |
| tech. | оконный запор | sash fastener |
| tech. | оконный запор | window latch |
| tech. | оконный запор | sash fast |
| construct. | оконный засов | window fastener |
| construct. | оконный затвор | window fastener |
| construct. | оконный затвор | window catch |
| Makarov. | оконный карниз | window ledge |
| construct. | оконный клапан | window vent (lapudzi) |
| construct. | оконный козырёк | window roof |
| refrig. | оконный кондиционер | casement air-conditioning unit |
| refrig. | оконный кондиционер | window air-conditioning system |
| tech. | оконный кондиционер | window air conditioner |
| refrig. | оконный кондиционер | window air-conditioning unit |
| refrig. | оконный кондиционер | casement air conditioner |
| construct. | оконный кондиционер | window air-conditioner |
| therm.eng. | оконный кондиционер | window unit |
| construct. | оконный косяк | jamb (MichaelBurov) |
| construct. | оконный косяк | post of window |
| tech. | оконный косяк | post of a window |
| tech. | оконный крючок | hook and eye |
| Makarov. | оконный лёд | window ice (слои льда на внутренней стороне окон, формирующиеся в результате намерзания влаги, конденсирующейся на поверхности охлаждённых стёкол) |
| construct. | оконный навес | window hinge (andrew_egroups) |
| construct. | оконный наличник | window casing |
| construct. | оконный наличник | window trimmer (MichaelBurov) |
| construct. | оконный наличник | jamb lining |
| construct. | оконный наличник | window architrave |
| tech. | оконный наличник | elbow lining |
| hist. | оконный налог | house and window tax (налог, исчисляемый соответственно числу окон в доме A.Rezvov) |
| gen. | оконный налог | window tax (облагались все окна в доме, начиная с шестого ABelonogov) |
| gen. | оконный нащельник | window flashing (Каражанбасмунай / пос.старый Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| construct. | оконный откос | window exterior perimeter |
| tech. | оконный откос | jamb |
| gen. | оконный откос | window jamb |
| construct. | оконный отлив | weathering |
| construct. | оконный паз | window frame rabbet |
| comp. | оконный пакет | window package |
| tech. | оконный парапет | elbow place |
| construct. | оконный ПВХ-профиль | PVC window profile (Alex_Odeychuk) |
| gen. | оконный переплет | sash |
| Makarov. | оконный переплёт | window cross casement |
| gen. | оконный переплёт | casement |
| gen. | оконный переплёт | sash frame |
| gen. | оконный переплёт | sash bar |
| gen. | оконный переплёт | came (обычно тонкий, но прочный, изготовленный из свинца, с бороздками для удержания стёкол) |
| mil., tech. | оконный переплёт | transom |
| construct. | оконный переплёт | crossbars |
| construct. | оконный переплёт | elbow place |
| construct. | оконный переплёт | window casement |
| construct. | оконный переплёт | window frame |
| construct. | оконный переплёт | sash window frame |
| construct. | оконный переплёт | pane |
| gen. | оконный переплёт | French sash |
| tech. | оконный переплёт | window cross |
| tech. | оконный переплёт | bar |
| tech. | оконный переплёт | frame |
| tech. | оконный переплёт | crosswork |
| gen. | оконный переплёт | window |
| gen. | оконный переплёт | window sash |
| gen. | оконный переплёт | sash |
| construct. | оконный переплёт с боковыми навесками | casement |
| construct. | оконный переплёт с противовесом | balance sash |
| energ.ind. | оконный период | window period (напр., в расчётах аварии ядерного реактора с потерей теплоносителя) |
| construct. | оконный прибор | window fitting |
| Makarov. | оконный прибор | fitting |
| construct. | оконный прибор | window furniture (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | оконный прибор | window fastener |
| construct. | оконный прибор | furniture |
| gen. | оконный прибор | window fittings |
| construct. | оконный притвор | window groove |
| construct. | оконный притвор | window rabbet |
| gen. | оконный притвор | rabbet |
| gen. | оконный профиль | window frames (Alexander Demidov) |
| construct. | оконный профиль | window bay (MichaelBurov) |
| gen. | оконный профиль | window profile (Andrey Truhachev) |
| tech. | оконный проём | window embrasure |
| tech. | оконный проём | window opening |
| construct. | оконный проём | embrasure |
| construct. | оконный проём | window area (mecum) |
| construct. | оконный проём | aperture of window |
| tech. | оконный проём | window aperture |
| construct. | оконный проём с заполнением из прозрачной бумаги | fenestral |
| construct. | оконный проём с заполнением из прозрачной ткани | fenestral |
| gen. | оконный свинец | came |
| tech. | оконный ставень | window shutter |
| construct. | оконный угольник | window corner iron |
| construct. | оконный упор | window stop |
| construct. | оконный шпингалет | window fast |
| construct. | оконный шпингалет | window fastener |
| construct. | оконный шпингалет | espagnolette |
| construct. | оконный шпингалет | cremorne bolt |
| tech. | оконный шпингалет | casement window bolt |
| construct. | оконный шпингалет | casement fastener |
| construct. | оконный шпингалет | espagnolette bolt |
| construct. | оконный шпингалет | sash fastener |
| tech. | оконный шпингалет | window catch |
| tech. | оконный шпингалет | window latch |
| Makarov. | оконный шпингалет | window bar |
| gen. | оконный шпингалет и т.д. разболтался | the window catch the screw, the nut, the handle, etc. worked loose |
| construct. | оконный штифт | glazing sprig |
| tech. | оконный штифт | glazier's point |
| Makarov. | он висел, ухватившись кончиками своих пальцев за оконную раму | he was hanging by his finger tips from a window frame |
| Makarov. | организация оконного режима | windowing |
| construct. | отделка оконного проёма | window exterior perimeter |
| mil., avia. | откидной оконный переплет на цапфах | pivoted window |
| construct. | отлив на оконный проём | flashing for window opening |
| Makarov. | отлив оконного переплёта | cant board |
| construct. | отлив оконной рамы | sill |
| refrig. | охлаждаемая оконная витрина | refrigerated window |
| refrig. | охлаждаемая оконная витрина | refrigerated window display |
| refrig. | охлаждаемая оконная витрина для замороженных продуктов | frozen food window |
| Makarov. | охлаждение продуктов в оконной витрине | shop window refrigeration |
| construct. | перекладина оконной коробки | head casing |
| construct. | перекладина оконной коробки | joke |
| gen. | переплёт у оконной рамы | window sash |
| agric. | планка оконной парниковой рамы | glazing bar |
| Makarov. | планка оконной парниковой рамы | grazing bar |
| tech. | подвижной оконный переплёт | vertical sash |
| tech. | подвижный оконный переплёт | hanging sash |
| tech. | подвижный оконный переплёт | hang sash |
| gen. | подкрасить оконные рамы | touch up the window frames |
| Gruzovik | подкрашивать оконные рамы | touch up the window frames |
| tech. | поперечина оконного переплёта | division bar |
| tech. | поперечина оконной рамы | crossrail |
| nautic. | поперечина оконной рамы | crosspiece |
| media. | популярный оконный менеджер операционной системы Linux | open look window manager |
| tech. | постельная оконная замазка | bed putty |
| tech. | постельная оконная меловая | bed putty |
| construct. | противовес раздвижного оконного переплёта | sash balance (английского окна) |
| tech. | раздвижная оконная рама | sash window casement |
| tech. | рама скользящей оконной створки | sash frame |
| mil., tech. | распределение и устройство оконных проёмов | fenestration (в закрытом оборонительном сооружении) |
| tech. | распределение оконных проёмов | fenestration (обычно на фасаде здания) |
| construct. | расхождение откосов оконного отверстия внутрь | flanching of jambs |
| construct. | расхождение откосов оконного проёма | flanning |
| construct. | ряд кладки между оконными проёмами | closure |
| tech. | ряд кладки между оконными проёмами | closure (на уровне подоконника) |
| tech. | ряд кладки между оконными проёмами | closer (на уровне подоконника) |
| obs. | с оконными рамами | windowy |
| mil., avia. | сетевая расширяемая оконная система | network extensible window system |
| Makarov. | скашивать дверные и оконные проёмы | splay the jambs and arch of the window |
| construct. | скоба оконной задвижки | keeper |
| Makarov. | скошенная калёвка для оконной или дверной рамы | cut-and-mitered beads |
| construct. | слив оконной рамы | sill |
| construct. | слив оконной рамы | cill |
| Makarov. | слой замазки в фальцах оконной створки | back bed |
| Makarov. | слой прокладки в фальцах оконной створки | back bed |
| construct. | среднеподвесная поворотная оконная створка | mid-axis swinging window sash |
| construct. | среднеподвесной оконный переплёт | centre-hung sash |
| tech. | среднеподвесной оконный переплёт | center-hung sash |
| construct. | средний брусок оконного переплёта | sash bar |
| gen. | створный оконный переплет | casement |
| tech. | створный оконный переплёт | folding sash |
| gen. | створный оконный переплёт | casement |
| construct. | створчатый оконный переплёт | folding sash |
| gen. | створчатый оконный переплёт | casement |
| tech. | стена без оконных отверстий | blank wall |
| tech. | стена без оконных проёмов | blind wall |
| tech. | стена без оконных проёмов | blank wall |
| tech. | стена с оконными проёмами | window wall |
| Makarov. | стойка для крепления нижнего бруса оконной рамы | cill stud |
| tech. | сходящиеся обвязки оконных переплётов | meeting rails |
| tech. | сходящиеся обвязки оконных переплётов | check rails |
| construct. | съёмная оконная петля | fast joint hinge |
| construct. | съёмная оконная створка | removable sash |
| tech. | тонкое оконное стекло | microglass |
| tech. | трещина оконного стекла | window pane check |
| construct. | углубление для врезной оконной петли | pan |
| tech. | уголок для скрепления углов оконного переплёта | sash angle |
| tech. | удаление старой оконной замазки из фальца | hacking |
| Makarov. | узкие просветы оконного переплёта | marginal lights |
| tech. | уравновешенный подвижный оконный переплёт | balanced sash |
| tech. | утолщенное оконное стекло | crystal-sheet glass |
| construct. | утолщённое оконное стекло | crystal-sheet glass |
| chem. | цветной прозрачный рисунок, часто в виде желе, налепляемый на оконное стекло | window cling (ileen) |
| Makarov. | часть оконного проёма | glass opening |
| tech. | ширина оконного проёма | sight width |
| tech. | ширина оконного проёма | day |
| tech. | ширина оконного проёма | sight size |
| tech. | ширина оконного проёма | daylight width |
| adv. | экспозиция товаров в оконной витрине | window display |
| construct. | элемент оконной рамы | doorcase |
| construct. | элемент оконной рамы | frame |
| construct. | элемент оконной рамы | door frame |
