 |
| Subject | Russian | English |
| met. | заслонка окна выдачи пакетов | bale gate |
| food.serv. | окно выдачи | curbside pickup (Ася Кудрявцева) |
| archit. | окно выдачи заказов | pickup windo (в макавто yevsey) |
| archit. | окно выдачи заказов | pickup window (в макавто yevsey) |
| logist. | окно выдачи товара | goods issue window (Контекст вот такой – "окно выдачи товара на складе". Вариация фраз такая: Goods issue\stock issue\inventory issue point\window\station\hall – вот такие словосочетания встречаются в "складской" литературе, но редко, судя по поиску в Гугле. Так что используйте с осторожностью. Может, есть и красивее фраза для "окно выдачи".. буду искать. Еще один вариант: pick-up window CopperKettle) |