| Subject | Russian | English |
| dipl. | беглое ознакомление с докладом | cursory reading of a report |
| mil. | БР курсы ознакомления военнослужащих с гражданскими специальностями | Second Career courses (для увольняемых из ВС) |
| dipl. | возможность ознакомления с делом | access to a case |
| law | возможность ознакомления с делом | access to the case |
| gen. | возможность ознакомления с нормативно-правовой базой | access to law (Alexander Matytsin) |
| gen. | возможность ознакомления с текстами законов | access to law (Alexander Matytsin) |
| busin. | возможность ознакомления с учётными данными | access to records (Alexander Matytsin) |
| mil. | время на ознакомление с? задачей | orientation time |
| mil. | время на ознакомление с задачей | orientation time |
| mil. | время на ознакомление с? обстановкой | orientation time |
| mil. | время на ознакомление с обстановкой | orientation time |
| O&G, sakh. | комплекс мероприятий по ознакомлению персонала с ситуацией на объекте в начале смены | start of shift orientation |
| amer. | краткие курсы для ознакомления с особенностями действий в местных условиях | charm school (ирон.; США MichaelBurov) |
| mil. | курс ознакомления с новой боевой техникой | weapons orientation course |
| mil., avia. | курс ознакомления с химическим, биологическим и радиологическим оружием сухопутных войск США | United States Army CBR Weapons Orientation Course |
| mil., avia. | лист ознакомления с изделием | item study list |
| mil. | меры обеспечения секретности информации при ознакомлении с документом | reading security |
| mil. | необходимость ознакомления с секретными материалами | need-to-know (согласно занимаемой должности) |
| law | обладать правом на ознакомление с материалами дела | have the right to know what happened (говоря о лицах, не участвующих в деле; CNN Alex_Odeychuk) |
| law | ознакомление адвоката с обстоятельствами дела | instructions to the barrister |
| law | ознакомление адвоката с обстоятельствами дела | instructions to attorney |
| law | ознакомление адвоката с обстоятельствами дела | instructions to the solicitor |
| law | ознакомление адвоката с обстоятельствами дела | instructions to the attorney |
| law | ознакомление защитника с материалами | familiarization of defender with materials |
| law | ознакомление лиц, не участвующих в деле, с материалами дела | public view of case records (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | ознакомление на практике с | hands-on experience with (MichaelBurov) |
| law | ознакомление обвиняемого с материалами дела | familiarization of accused with materials of case |
| gen. | ознакомление персонала с | staff briefing on (Alexander Demidov) |
| mil. | ознакомление посторонних лиц с секретной информацией | unauthorized cognizance |
| IT, comp., market. | ознакомление потенциального покупателя с системой | try and buy (Georgy Moiseenko) |
| gen. | ознакомление с | insight into (контекстное значение) A short excerpt from the classroom handout gives a first insight into the ideas of this concept. I. Havkin) |
| econ. | ознакомление с ассортиментом | familiarization with an assortment |
| energ.ind. | ознакомление с АЭС | plant familiarization |
| Игорь Миг | ознакомление с вещественными доказательствами | examination of exhibits |
| econ. | ознакомление с деятельностью | familiarization with activities |
| gen. | ознакомление с документами | familiarization with documentation |
| gen. | ознакомление с документами | inspection of documents |
| econ. | ознакомление с документацией | inspection of documentation |
| econ. | ознакомление с документацией | familiarization with documentation |
| econ. | ознакомление с документацией | inspection of deeds |
| econ. | ознакомление с документом | familiarization with a document |
| mil. | ознакомление с записями в личном деле | brief audit |
| econ. | ознакомление с заявкой на патент | inspection of a patent application |
| gen. | ознакомление с интернетом | introducing to the Internet (Andrey Truhachev) |
| ed. | Ознакомление с китайской культурой | Introduction of China (Johnny Bravo) |
| ed. | Ознакомление с компьютерными технологиями | Introduction to Computer Technology (Johnny Bravo) |
| logist. | ознакомление с консультативной целью | adviser inspection |
| IT | ознакомление с контентом | experience of content (Even worse, to the extent that such firms compile politically sensitive information about users, and mediate their experience of content, they are also powerful political actors. A.Rezvov) |
| inet. | ознакомление с контентом | experience of content (A.Rezvov) |
| mil. | ознакомление с ЛА | aircraft familiarization |
| equest.sp. | ознакомление с маршрутом | walk over the course |
| law | ознакомление с материалами дела | intake screening process (Термин предложен пользователем AMOR 69 Karabas) |
| law | ознакомление с материалами дела | familiarization with materials of case |
| avia. | ознакомление с методами контроля поведения террористов и реакцией пассажиров | looking through the terrorist behavior and passenger response control methods (Alex_UmABC) |
| scient. | ознакомление с настоящей таблицей ... даёт ясное представление ... | a look at the present table of ... gives a clear vision of |
| Apollo-Soyuz | ознакомление с оборудованием | familiarization with equipment |
| avia., med. | ознакомление с обстановкой | environmental familiarization |
| mil. | ознакомление с обстановкой | orientation (Andrey Truhachev) |
| law | ознакомление с обстоятельствами дела | instruction from the court (адвоката) |
| med. | ознакомление с окружающей средой | environmental familiarization |
| mil. | ознакомление с определённым географическим районом | area indoctrination |
| avia., med. | ознакомление с особенностями пространственной ориентировки | spatial-orientation indoctrination (в полете) |
| mil. | ознакомление с особенностями географического района | area orientation |
| nano | ознакомление с порядком выполнения операций | procedural familiarization |
| nano | ознакомление с порядком работы | procedural familiarization |
| sec.sys. | ознакомление с правилами безопасности | security indoctrination |
| equest.sp. | ознакомление с препятствием | show the obstacle to the horse |
| ecol. | ознакомление с проблемами охраны окружающей среды | environmental education |
| ecol. | ознакомление с проблемами экологии | environmental training |
| progr. | ознакомление с проектом | onboarding (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ознакомление с реестром | inspection of the register (mascot) |
| gen. | ознакомление с самолётом | checkout |
| astronaut. | ознакомление с системами | systems familiarization |
| gen. | ознакомление с ситуацией | fact-finding (bookworm) |
| law | ознакомление с содержащимися в документе данными | review the data contained therein (Konstantin 1966) |
| gen. | ознакомление с теорией | indoctrination |
| data.prot. | ознакомление с требованиями безопасности | security indoctrination |
| energ.ind. | ознакомление с ТЭС | plant familiarization |
| med. | ознакомление с условиями | environmental familiarization |
| tech. | ознакомление с установкой | plant familiarization |
| gen. | ознакомление с участниками | come together (alaudo) |
| mil. | ознакомление с ходом военных действий | war orientation |
| mil. | ознакомление стрелка с оружием с целью устранения боязни | antifear demonstration |
| law | ознакомление суда с материалами дела | judicial reading (You and the parties are entitled to expect the judge to have familiarised himself with the case and indeed the judge will want to do so. Contrary to popular belief, the pressure of other cases is such that judicial reading time is limited  lawgazette.co.uk sankozh) |
| gen. | орган, созданный для ознакомления с положением дел | fact-finding organ |
| gen. | орган, созданный для ознакомления с положением дел | fact-finding body |
| media. | пакет программ, предназначенный для разработчиков средств мультимедиа, чтобы создавать и проводить ознакомление с текстом, изображением, звуком и анимацией | viewer author toolkit |
| law | период ознакомления ответчика с материалами истца | discovery period (Fenimor) |
| law | период ознакомления с фактами | discovery period (Fenimor) |
| dipl. | поверхностное ознакомление с докладом | cursory reading of a report |
| busin. | положение дел после ознакомления с рекламой | following reading matter-position |
| avia. | полёт для ознакомления с зоной | area familiarization flight |
| avia. | полёт для ознакомления с местностью | orientation flight |
| EBRD | помещение для ознакомления с документами | data room (oVoD) |
| avia., med. | предварительное ознакомление с идеей | preview |
| O&G, casp. | предварительное ознакомление с материалами для коллегиального обсуждения | peer review pre-read (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | предварительное ознакомление с оборудованием | hardware orientation |
| data.prot. | принцип необходимости ознакомления с информацией по служебной надобности | need-to-know principle |
| mil., avia. | программа ознакомления с позицией | location audit program |
| trav. | программа по ознакомлению новых сотрудников с работой гостиницы | hotel induction |
| law | протокол ознакомления с материалами дела | Protocol of familiarization with case materials (xxАндрей Мxx) |
| mil., avia. | процедурный тренажёр для ознакомления с кабиной экипажа | cockpit orientation trainer |
| avia. | процесс ознакомления с кабиной ВС | process of familiarization with aircraft cabin (Uchevatkina_Tina) |
| busin. | разрешение на ознакомление с учётными данными | access to records (Alexander Matytsin) |
| mil., avia. | расширенное ознакомление с вооружением | weapons orientation advanced |
| media. | репетиция без камер для ознакомления исполнителей с физическими движениями под управлением режиссёра | walk-through |
| media. | репетиция без камер для ознакомления исполнителей с физическими движениями под управлением режиссёра | dry run |
| product. | с целью ознакомления | in view of raising an awareness (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | сосредотачиваться на ознакомлении с местным рынком | focus on familiarity with local market |
| med. | стенд для ознакомления с иллюзиями пространственного положения | orientational illusion demonstrator |
| avia., med. | стенд для ознакомления с пространственной дезориентацией | spatial disorientation demonstrator |
| law | судебный приказ о запрете лицам, не участвующим в деле, на ознакомление с материалами дела | order blocking public view of case records (Alex_Odeychuk) |
| law | судебный приказ о запрете на ознакомление с материалами дела лицам, не участвующим в деле | sealing order (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | судебный приказ о запрете на ознакомление с материалами дела лицам, не участвующим в деле | order blocking public view of case records (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | терминал самостоятельного ознакомления с метеообстановкой | meteorological information self-briefing terminal |
| law | требование о выдаче документов для предоставления возможности ознакомления с ними, о сообщении определённых сведений | civil investigative demand |
| law | требование о выдаче документов, или о предоставлении возможности ознакомления с ними, или о сообщении определённых сведений | civil investigative demand |
| avia. | тренировка для ознакомления с районом | area familiarization training |
| gen. | Управление ознакомления граждан с заведёнными на них досье | Subject Access Office (Only) |
| mil. | учебная стрельба для ознакомления с материальной частью | familiarization fire |
| mil. | учебное ознакомление с иностранным оружием | foreign weapons familiarization training |
| law | ходатайство о выдаче судебного приказа о запрете на ознакомление с материалами дела лицам, не участвующим в деле | motion to seal his case (CNN Alex_Odeychuk) |
