| Subject | Russian | English |
| cinema | актёр, который озвучивает фильм | voice actor |
| cinema | актёр, который озвучивает фильм | voice artist |
| cinema | актёр, который озвучивает фильм | voice |
| ed. | вспомогательное коммуникативное озвучивающее устройство | voice output communication aid (bspu.by BabaikaFromPechka) |
| gen. | громко озвучивать | vociferate (свои требования, права и т. п. sankozh) |
| gen. | когда он примет решение, он сам захочет сообщить о нём, не я буду его вам озвучивать | when he makes his decision he'll be the one to want to tell you, not me (Alex_Odeychuk) |
| intell. | лозунги, озвучиваемые в ходе активных мероприятий | active measures soundbites (Alex_Odeychuk) |
| gen. | озвучивать кинофильм | post synch |
| gen. | озвучивать кинофильм | post synchronize |
| gen. | озвучивать кинофильм | post-synchronize |
| rhetor. | озвучивать конкретику | speak in specifics (говорить по существу вопроса, без общих слов; CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | озвучивать концепцию развития по вопросам общего блага общества и морали | articulate a vision of the common good and the moral good (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | озвучивать отснятый фильм | dupe |
| polit. | озвучивать политику | communicate policy (winchester) |
| polit. | озвучивать политическую линию партии | be mouthing the party line (New York Times Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | озвучивать правду | delineate the truth (Fox News Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | озвучивать самоочевидные истины | speak self-evident truths (Alex_Odeychuk) |
| gen. | озвучивать свой поток сознания | operate stream of consciousness (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | озвучивать тщательно продуманные причины | articulate well-thought-out reasons (for what they do Alex_Odeychuk) |
| gen. | озвучивать фильм | make the sound track for a film (Anglophile) |
| comic. | профессиональный артист, который озвучивает персонаж в аниме | seiyuu (Некоторые seiyuu возведены в Японии в ранг звёзд, напр., Ohtani Ikue – голос Пикачу из Покемон) |
| cinema | роли озвучивали | voice talents (подзаголовок в титрах bellb1rd) |
| cinema | фильм озвучивали | voices (в титрах документального фильма plushkina) |
