| Subject | Russian | English |
| med. | Американская ассоциация по ожогам | American Burn Association |
| agric. | американский бактериальный ожог семечковых культур | spur blight (возбудитель – Erwina amylovora) |
| agric. | американский бактериальный ожог семечковых культур | fire blight (возбудитель – Erwina amylovora) |
| agric. | американский бактериальный ожог семечковых культур | body blight (возбудитель – Erwina amylovora) |
| agric. | аммиачный ожог | hock burn (птицы Desdichado) |
| agrochem. | бактериальный ожог | bacterial blight |
| agric. | бактериальный ожог гороха | Ascochyta leaf and pod spot (возбудитель – Ascochyta pisi) |
| agric. | бактериальный ожог косточковых плодовых культур | bacterial gummosis (возбудитель – Pseudomonas cerasi) |
| agric. | бактериальный ожог листьев | bacterial leaf blight (сейчас считается одним из самых серьезных заболеваний риса в мире olga don) |
| agrochem. | бактериальный ожог листьев | leaf blight |
| agric. | бактериальный ожог листьев сахарного тростника | leaf scald of sugar cane (возбудители – Bacterium albilineans, Xanthotnonas albilineans) |
| agric. | бактериальный ожог листьев сахарного тростника | Java gum disease (возбудитель – Bacterium albilineans) |
| biol. | бактериальный ожог плодовых деревьев | fireblight (возбудитель – бактерия Erwinia amylovora  wikipedia.org) |
| biol. | бактериальный ожог плодовых деревьев | fire blight (возбудитель – бактерия Erwinia amylovora wikipedia.org) |
| biol. | бактериальный ожог плодовых культур | fire blight (возбудитель – бактерия Erwinia amylovora wikipedia.org) |
| horticult. | бактериальный ожог плодовых культур | fireblight (опасное инфекционное заболевание культурных и дикорастущих растений MoshPit) |
| agric. | бактериальный ожог семечковых культур | fruit spot (возбудители – Erwinia amylovorus, Bacillus amylovorus) |
| agric. | бактериальный ожог семечковых плодовых культур | disease of pomaceous fruits (возбудитель – Eruinia amylovora) |
| bot. | бактериальный ожог сои | bacterial pustule (угловатая пятнистость lister) |
| agric. | бактериальный ожог стеблей и бобов | stem blight |
| med. | боль, вызванная ожогами | pain caused by heat |
| agrochem. | бронзовый ожог краёв листьев | brown edge scorch (болезнь калийной недостаточности кукурузы) |
| Makarov. | бронзовый ожог краёв листьев кукурузы | brown edge scorch (болезнь калийной недостаточности) |
| agric. | бурая бактериальная ожог стеблей фасоли | common blight of bean (возбудитель – Xanthomonas phaseoli) |
| Makarov. | верхушечный ожог | tipped scorch |
| med. | веснушки после солнечного ожога | Sunburn freckles ( premium-a.ru folkman85) |
| med. | ветвящийся ожог | filigree burn (ожог от удара молнии Tarjaсhen) |
| agric. | вирус ожога гречихи | fire blight virus (Victor_G) |
| med. | воспалительный процесс ткани мозга, вызванный ожогом отдалённой части тела | Burn-induced cerebral inflammation (mazurov) |
| Makarov. | врач там пытается облегчить страдания ребят, получивших ожоги кожи | the doctor is down there easing up the guys that got the hide burned off 'em |
| mil. | вторичный ожог | flame burn (в результате пожаров, вызванных ядерным взрывом Киселев) |
| mil. | вторичный ожог | indirect burn (в результате пожаров, вызванных ядерным взрывом Киселев) |
| biol. | вторичный ожог | secondary burn |
| energ.ind. | выживаемость при водородном ожоге | hydrogen burn survivability |
| gen. | вызывать ожог | burn |
| med. | глубина ожога | burn depth |
| med. | глубокий ожог | full-thickness burn |
| med. | глубокий ожог | deep burn |
| Makarov. | глубокий ожог | deep burn |
| med. | глубокий термический ожог | full-thickness thermal burn (на всю толщу кожи) |
| med. | глубокий термический ожог на всю толщу кожи | full-thickness thermal burn |
| agric. | дальневосточный грибной ожог плодов и побегов сливы и алычи | Far-Eastern red spot disease (возбудитель – Potystigmina ussuriensis) |
| Makarov. | дальневосточный грибной ожог плодов и побегов сливы и алычи | Far-Eastern red spot disease (возбудитель – Polystigmina ussuriensis) |
| med. | диатермический ожог | thermoelectrical burn |
| Makarov. | его взяли в больницу с ожогами | he was admitted to the hospital suffering from burns |
| gen. | жгучий мороз, ожог от мороза | freezeburn (Elian) |
| agric. | зимний солнечный ожог | winter sun scald (дерева) |
| gen. | играя с огнём, ребёнок получил сильные ожоги | the child burnt itself badly playing with fire |
| polym. | известковые ожоги | limeburning (дефект покрытий, наносимых на штукатурку) |
| comp., net. | индейский ожог | Indian burn (Sloneno4eg) |
| mil. | Интенсивная терапия при ожогах | Advanced Burn Life Support (tohali) |
| med. | каустический ожог пищевода | caustic esophageal injury |
| jarg. | ковровый ожог | rugburn (ellington) |
| jarg. | ковровый ожог | carpet burn (ellington) |
| Makarov. | кожа покрывается ожогами | the skin burns |
| perf. | кожа с солнечными ожогами | sunstressed skin |
| perf. | кожа с солнечными ожогами | sunburned skin |
| med. | контактный ожог, вызванный токами высокой частоты | RF burn (Radio Frequency burn OlCher) |
| bot. | корневой ожог | spot blilght (заболевание растений julchik) |
| gen. | краевой ожог | marginal blight (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | краевой ожог листьев | marginal firing (болезнь калийной недостаточности) |
| agric. | краевой ожог салата-латука | Kansas disease of lettuce (возбудитель – Pseudomonas marginalis) |
| tech. | криогенный ожог | cryogenic burn |
| med. | круговой ожог | circular burn (циркулярный) |
| med. | круговой ожог | circumferential burn (циркулярный) |
| med.appl. | лазерный ожог | laser burn |
| med. | лучевой ожог | radiation burn |
| Makarov. | лучевой ожог | radioactive burn |
| weld. | лучевой ожог кожи | rayburn (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | лучше дуть на холодное, чем жаловаться на ожог | better be safe than sorry (Баян) |
| gen. | лёгкий ожог | singe |
| gen. | лёгкий ожог | minor burn (Alexey Lebedev) |
| mining. | мазь, применяемая горноспасателями при ожогах | unguentine |
| obs. | мазь против ожога | blastointment |
| Makarov. | масло, предохраняющее от солнечного ожога | suntan oil |
| construct. | машинный ожог | machine burn (от перенагрева ножа при обработке дерева) |
| fire. | медицинский пункт оказания помощи при ожогах | burn unit |
| gen. | место ожога | burn area (ROGER YOUNG) |
| agric. | мокрый ожог | soft scald (плодов) |
| phytophath. | монилиальный ожог | monilia |
| phytophath. | монилиальный ожог | monilial blight (возб. Sclerotinia fructigena Aderh., Monilia fructigena Pers. ex Fr.) |
| agrochem. | монилиальный ожог | monilial blight (плодовых) |
| agric. | монилиальный ожог ветвей абрикоса | shoot wilt of apricot (возбудитель – Monilia laxa) |
| agric. | монилиальный ожог персика, сливы и алычи | blossom wilt (возбудитель – Sclerotinia laxa) |
| agric. | монилиальный ожог плодовых и овощных культур | blossom blight (возбудители – Manilla, Sclerotinia) |
| agric. | монилиальный ожог яблони | Monilia blossom wilt of apple-tree (возбудитель – Sclerotinia laxa) |
| tech. | морозный ожог | freezer burn |
| Makarov. | на его руках были сильные ожоги от кислот | his hands were badly burnt with acids |
| med. | напоминающее ожог крапивой | urtication |
| Makarov. | неглубокий ожог | singe |
| gen. | нет ничего хуже ожога | nothing hurts worse than a burn (a bad tooth, etc., и т.д.) |
| gen. | нет ничего хуже ожога | nothing hurts more than a burn (a bad tooth, etc., и т.д.) |
| tech. | низкотемпературный ожог | cryogenic burn |
| med. | низкотемпературный ожог | low temperature burn (Мирослав9999) |
| Makarov. | нитритный ожог | nitrite burn |
| agric. | ожог бобов фасоли | pod blight of bean (возбудитель – Diaporthe phaseolorum) |
| Makarov. | ожог верхушки | top-end firing (болезнь калийной недостаточности) |
| Makarov. | ожог верхушки | tipped scorch |
| agric. | ожог ветвей смородины и крыжовника | cane blight (возбудитель -Botryosphaeria ribis) |
| mil. | ожог вследствие попадания иприта | mustard burn |
| med. | ожог второй степени | second-degree burn |
| med., Makarov. | ожог второй степени | moderate skin burn |
| mil. | ожог второй степени | second degree burn |
| biol. | ожог второй степени | moderate burn (skin burn) |
| O&G | ожог второй степени | second category burn |
| med. | ожог второй степени | partial thickness burn (mazurov) |
| biol. | ожог второй степени | second degree skin burn |
| ecol. | ожог, вызванный лучистой энергией | radiation burn |
| gen. | ожог, вызванный световым излучением | flash burn |
| gen. | ожог, вызванный световым излучением | flash-burn |
| gen. | ожог, вызванный тепловым излучением после взрыва атомной бомбы | flash-burn |
| OHS | ожог глаз | arc eye (напр., от сварки Alexander Demidov) |
| med. | ожог горячей жидкостью | scald |
| OHS | ожог горячей жидкостью или паром | scald |
| surg. | ожог дермиса | partial thickness (ожог второго слоя кожи. Раньше за рубежом так называли ожог второй степени mazurov) |
| wood. | ожог древесины | scorching of wood |
| Makarov. | ожог древесины от перегрева инструмента | machine burn (при обработке на станке) |
| med. | ожог дыхательных путей | airway burn (ННатальЯ) |
| med. | ожог дыхательных путей | inhalation burn |
| OHS | ожог едким веществом | burn with caustic (Leonid Dzhepko) |
| telecom. | ожог изолятора | insulator burning |
| fire. | ожог камбия | wound fire |
| med. | ожог кислотой | acid burn |
| quant.el. | ожог кожи | skin damage |
| med. | ожог кожи | skin burn (Sergei Aprelikov) |
| agric. | ожог кончиков листьев | tip burn |
| ecol. | ожог кончиков листьев | tip burn on leaf |
| forestr. | ожог коры | bark scorch |
| forestr. | ожог коры | sunscald |
| agric. | ожог коры | sunburn of bark |
| Makarov. | ожог коры | bark blister |
| med. | ожог крапивой | sting |
| Makarov. | ожог крапивы | sting |
| agric. | ожог листьев | scald in the heart (внутри кочана капусты) |
| phytophath. | ожог листьев | leaf scorch (возбудитель – гриб Leptosphaeria) |
| agric. | ожог листьев | leaf scald |
| agrochem. | ожог листьев | leaf scorch (болезнь калийной недостаточности) |
| Makarov. | ожог листьев | leaf scorch |
| agrochem. | ожог листьев | heartrot (свёклы, брюквы) |
| gen. | ожог листьев | leaf burn (ольга123polina) |
| med. | ожог лица | burn on the face |
| phytophath. | ожог льна | leaf-blight of flax (возб. Asterocystis radicis de Wild.) |
| med. | ожог молнией | lightning stroke |
| med. | ожог молнией | lightning burn |
| med. | ожог негашёной известью | lime burn |
| med. | ожог обжигать | scald (кипящей жидкостью или паром; ся; кипящей жидкостью или паром) |
| med. | ожог, обусловленный кратковременным, но мощным тепловым воздействием | flash burn (напр., при ядерном взрыве) |
| el. | ожог от бета-излучения | beta burn |
| biol. | ожог от вспышки | thermal burn |
| biol. | ожог от вспышки | flash burn |
| ecol. | ожог от ионизирующего излучения | radiation burn |
| jarg. | ожог от ковра | rugburn (ellington) |
| jarg. | ожог от ковра | carpet burn (ellington) |
| inf. | "ожог от ковра", ссадина | rug burn ("Ожог от ковра" – травма, с которой многие люди сталкиваются в какой-то момент жизни... Также известна как "ожог трением", возникает, когда, напр., кожа трётся или скользит по абразивной поверхности, такой как ковёр. Обычно ожог незначительный и не вызывает длительных проблем.: Edward crossed his arms and gave her a pointed stare. "I think he has a mild case of rug
burn. Want me to tell you where? Побеdа) |
| forestr. | ожог древесины от перегрева инструмента | machine burn (при обработке на станке) |
| med.appl. | ожог от рентгеновских лучей | X-ray bum |
| med.appl. | ожог от рентгеновских лучей | radiation burn |
| biol. | ожог от рентгеновских лучей | X-ray burn |
| mil. | ожог от светового излучения | flash burn (ЯВ) |
| OHS | ожог от светового излучения | arc eye (Alexander Demidov) |
| mil. | ожог от светового излучения | heat burn (ЯВ) |
| mil. | ожог от светового излучения | heat burn (ЯВ) |
| mil., arm.veh. | ожог от теплового излучения | thermal burn (при взрыве атомной бомбы) |
| avia., med. | ожог от теплового излучения | flash burn |
| jarg. | ожог от трения | rugburn (ellington) |
| med. | ожог от трения | brush burn |
| jarg. | ожог от трения | carpet burn (ellington) |
| gen. | ожог от трения | rope burn (при работе с канатом SAKHstasia) |
| med. | ожог паром | scald |
| med., Makarov. | ожог первой степени | first-degree burns |
| радиоакт. | ожог первой степени | first degree skin burn |
| O&G | ожог первой степени | third category burn |
| mil. | ожог первой степени | first degree burn |
| med. | ожог первой степени | first-degree burn |
| ecol. | ожог переудобренных растений | fertilizer injury |
| OHS | ожог пламенем | burn (горячими жидкостями, паром, расплавленным металлом) |
| OHS | ожог пламенем | thermal burn (горячими жидкостями, паром, расплавленным металлом) |
| OHS | ожог пламенем | thermal trauma (горячими жидкостями, паром, расплавленным металлом) |
| OHS | ожог пламенем | thermal injury (горячими жидкостями, паром, расплавленным металлом) |
| med. | ожог пламенем | flame burn |
| OHS | ожог пламенем //горячими жидкостями, паром, расплавленным металлом | thermal injury |
| OHS | ожог пламенем //горячими жидкостями, паром, расплавленным металлом | thermal burn |
| OHS | ожог пламенем //горячими жидкостями, паром, расплавленным металлом, расплавленным металлом | thermal trauma |
| biol. | ожог под действием радиоактивного излучения | radioactive burn |
| avia., med. | ожог при авиационном происшествии | aircraft accident burn |
| tech. | ожог при замораживании | freezer burn |
| Makarov. | ожог растений при избытке удобрений | fertilizer burning |
| agrochem. | ожог при избытке удобрений | fertilizer burning |
| gen. | ожог при лучевой терапии | irradiation injury |
| med. | ожог при электрохирургическом вмешательстве | electrosurgical burn injury |
| med. | ожог при ядерном взрыве | flash burn |
| Makarov. | ожог причинял мучительную боль | the burn was a torment |
| Makarov. | ожог причинял мучительную боль | burn was a torment |
| mining. | ожог, причинённый воздействием цемента на кожу | cement burn |
| agric. | ожог, причинённый кислотой | acid burn |
| automat. | ожог рентгеновскими лучами | X-ray burn |
| fire. | ожог световым излучением | flash burn |
| med. | ожог сетчатки | retinal burn (Inmar) |
| Makarov. | ожог сильно болит | the burn smarts violently |
| Makarov. | ожог сильно болит | burn smarts violently |
| agric. | ожог стеблей арахиса | stem blight (возбудитель – Diaporthe phaseolorum) |
| food.ind. | ожог табачного листа | tobacco scalding |
| food.ind. | ожог табачного листа | leaf scorching |
| quant.el. | ожог ткани | tissue damage |
| med. | ожог трения | brush burn |
| mil. | ожог третей степени | third-degree burn |
| med. | ожог третьей степени | third-degree burn |
| O&G | ожог третьей степени | first category burn |
| biol. | ожог третьей степени | third degree skin burn |
| agric. | ожог химическим веществом | chemical burn |
| med. | ожог четвёртой степени | fourth-degree burn |
| med. | ожог щёлочью | alkali burn |
| phytophath. | ожог эрвиниальный плодовых деревьев | bacterial blight of fruit trees (возб. Erwinia amylovora (Burrill) Winslow et al.) |
| wood. | ожоги древесины вследствие перегрева её строгальными ножами | machine burn |
| construct. | ожоги от цемента | cement burns |
| OHS | ожоги открытых частей тела | burns to exposed parts of the body (translator911) |
| med. | Ожоги первой степени | First degree burns (лёгкие; mild Tverskaya) |
| gen. | ожоги разной степени тяжести | burns of various degrees of severity (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | ожоги хорошо смазывать маслом | oil is good for burns |
| Makarov. | ожоги часто можно лечить, пересаживая кожу с других частей тела | burns can often be cured by grafting on skin from another part of the same body |
| gen. | он получил ожоги | he suffered burns |
| Makarov. | он помазал ожог какой-то мазью | he rubbed some stuff on the burn |
| Makarov. | он пытается облегчить страдания ребят, получивших ожоги кожи | he is down easing up the guys that got the hide burned off 'em |
| med. | относящийся к ожогу | ambustial |
| O&G | первая помощь при ожогах | chemical burns first aid (MichaelBurov) |
| med. | Первая помощь при ожогах | First aid for burns (Tverskaya) |
| med. | Первая помощь при химических ожогах | First aid for chemical burns (Tverskaya) |
| Gruzovik, med. | первая степень ожога | first-degree burn |
| mil. | первичный ожог кожи | flash burn (от воздействия светового излучения ЯВ Киселев) |
| mil. | первичный ожог кожи | direct skin burn (от воздействия светового излучения ЯВ Киселев) |
| mil. | первичный ожог от светового излучения | primary flash burn (ЯВ) |
| med. | площадь ожога поверхности тела, приводящая к гибели 50% больных | the total body surface size of a bum that will kill 50 per cent of the patients (или подопытных животных) |
| med. | поверхностный дермальный ожог второй степени | partial-thickness second-degree skin burn (Min$draV) |
| agric. | поверхностный ожог | superficial scald |
| Makarov. | поверхностный ожог | singe |
| gen. | повреждение, вызванное солнечным ожогом | sunburst lesion |
| forestr. | повреждение от солнечного ожога | light injury |
| med. | повреждённый ожогом | burn-damaged (о частях тела Sergei Aprelikov) |
| agric. | показатель солевого ожога растений | salt index (при избытке удобрений) |
| agrochem. | показатель солевого ожога растений | salt index (при избытке удобрения) |
| gen. | получать ожог | burn |
| food.ind. | получивший соляной ожог | salt-burned |
| gen. | получить ожог | burn |
| Makarov. | получить ожог рук | get burn on the hands |
| gen. | получить ожог рук | get burnt on the hands (on the feet, etc., и т.д.) |
| gen. | получить ожоги | suffer burns (e.g., suffer burns over half of the body's surface Anglophile) |
| gen. | получить ожоги первой степени | suffer first degree burns (Anglophile) |
| Makarov. | получить сильные ожоги | be badly burnt |
| gen. | получить сильные ожоги | suffer bad burns (The victim suffered bad burns. ART Vancouver) |
| gen. | получить сильные ожоги | be terribly badly, slightly, etc. burnt |
| gen. | получить солнечный ожог | get a sunburn (Азери) |
| sec.sys. | помощь при ожогах | aid for burns (Johnny Bravo) |
| gen. | препарат, заживляющий ожоги | antipyrotic |
| product. | при ожоге | if burned by (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | приложить какое-нибудь лекарство к ожогу | put some medical stuff on the burn |
| chem. | применяемый для лечения ожогов | antipyretic |
| med. | применяемый при ожогах | antipyrotic |
| med. | профессиональный ожог кожи у рентгенологов | Becquerel's burn |
| fire. | пункт по оказанию помощи пожарным при ожогах | fire fighters aid burn center |
| fire. | пункт по оказанию помощи при ожогах | burn center |
| agric. | пурпуровый ожог малины и ежевики | spur blight (возбудитель – Didymella applanata) |
| gen. | пятно от ожога | scorch |
| el. | радиационный ожог | radiation burn |
| med. | радиационный ожог | radioactive burn (лучевой) |
| med. | радиационный ожог | radiation burn (лучевой) |
| nucl.phys., med. | радиологический ожог | radiological burn |
| med. | развивающееся у младенцев заболевание, вызываемое бактериями рода Staphylococcus и характеризующееся покраснением и расслоением кожи, появлением крупных сливающихся друг с другом пузырей, напоминающих пузыри от ожога | pemphigus neonatorum (MichaelBurov) |
| med. | развивающееся у младенцев заболевание, вызываемое бактериями рода Staphylococcus и характеризующееся покраснением и расслоением кожи, появлением крупных сливающихся друг с другом пузырей, напоминающих пузыри от ожога | Ritter's disease (MichaelBurov) |
| med. | развивающееся у младенцев заболевание, вызываемое бактериями рода Staphylococcus и характеризующееся покраснением и расслоением кожи, появлением крупных сливающихся друг с другом пузырей, напоминающих пузыри от ожога | staphylococcal scalded skin syndrome (MichaelBurov) |
| med. | развивающееся у младенцев заболевание, вызываемое бактериями рода Staphylococcus и характеризующееся покраснением и расслоением кожи, появлением крупных сливающихся друг с другом пузырей, напоминающих пузыри от ожога | SSSS (MichaelBurov) |
| biol. | ранний ожог | celery early blight (возбудитель – гриб Cercospora apii) |
| med. | рентгеновский ожог | roentgen-ray burn |
| med. | рентгеновский ожог | X-ray burn |
| phytophath. | ринхоспорозный ожог | scald (возбудитель – Rhynchosporium secalis) |
| Gruzovik, dermat. | световой ожог | flash burn |
| mol.biol. | связанный с ожогом белок | frizzled related protein (Елена_С) |
| med. | серьёзные ожоги | severe burns (Val_Ships) |
| med. | сетчатый перевязочный материал при ожогах | tulle dressing |
| soil. | сильный ожог | severe burn |
| oil | сильный ожог | severe burn (Islet) |
| gen. | сильный ожог | bad burn (The victim suffered bad burns. – получил сильные ожоги ART Vancouver) |
| Makarov. | след от ожога | scorch |
| gen. | след от ожога | scorch mark (как на коже, так и на предмете Рина Грант) |
| sec.sys. | следы ожога | scorchmarks (от выстрела) |
| Makarov. | смазывать ожог мазью | apply ointment to a burn |
| ecol. | солнечный ожог | heat canker |
| biol. | солнечный ожог | sunblister |
| Makarov. | солнечный ожог | sun scorch |
| Makarov. | солнечный ожог | sunburn (мед., вет) |
| forestr. | солнечный ожог | solarization (стволиков ели) |
| forestr. | солнечный ожог | bark scorch |
| perf. | солнечный ожог | sun burn |
| biol. | солнечный ожог | sunscald (листвы) |
| agric. | солнечный ожог | bronzing |
| biol. | солнечный ожог | sunscorch (листвы) |
| med. | солнечный ожог | solar burn |
| med. | солнечный ожог | sunburn (red and painful skin that you can get from spending too much time in the sun) |
| biol. | солнечный ожог | sun scald |
| gen. | солнечный ожог | sunscald (деревьев) |
| forestr. | солнечный ожог коры | bark blister |
| forestr. | солнечный ожог листьев | tipburn |
| Makarov. | солнце может вызвать опасный ожог кожи | the sun can burn your skin dangerously |
| Makarov. | соляной ожог | salt burn |
| med. | специалист по ожогам | combustiologist (MichaelBurov) |
| tech. | средство от солнечного ожога | sunscreen agent |
| tech. | средство от солнечного ожога | sunscreen preparation |
| tech. | средство от солнечного ожога | sunburn preparation |
| med. | средство при ожогах | antipyrotic |
| nucl.phys. | степень ожога | degree of burn |
| mil. | степень тяжести светового ожога | degree of gravity of a flash burn |
| automat. | тепловой ожог | thermal burn |
| Makarov. | тепловой ожог | heat burn |
| gen. | тепловой ожог | flash burn |
| med. | тепловые ожоги | thermal burns (Tverskaya) |
| med. | термический ожог | heat injury |
| med. | термический ожог | thermal injury |
| med. | термический ожог | thermal burn |
| med. | термический ожог | heat burn |
| med. | тяжёлые ожоги | severe burns (Tverskaya) |
| med. | тяжёлые ожоги | third-degree burns (третьей степени; the most severe burns Val_Ships) |
| med. | тяжёлые ожоги | third-degree burn (the most severe burns Val_Ships) |
| med. | тяжёлые ожоги | the most severe burns (Val_Ships) |
| tech. | тяжёлый ожог | severe burn |
| tech. | тяжёлый ожог | serious burn |
| gen. | у него ожоги на лице | he is burnt about the face |
| phytophath. | угловые ожоги листьев | angular leaf scorch (Pseudopezicula tetraspora, вирусное заболевание винограда) |
| agric. | угловые ожоги листьев | angular leaf scorch (jagr6880) |
| med. | фосфорный ожог | phosphorus burn |
| med. | фрикционный ожог | friction burn (Anakonda) |
| ecol. | химический ожог | chemical burn |
| tech. | химический ожог | chemical injury |
| med. | химический ожог | corrosive burn |
| med. | химический ожог желудка | chemical burn of stomach |
| mining. | цементный ожог | cement burn |
| fire. | центр по оказанию помощи пожарным при ожогах | fire fighters aid burn center |
| fire. | центр по оказанию помощи при ожогах | burn center |
| med. | циркулярный ожог | circular burn |
| med. | циркулярный ожог | circumferential burn |
| gen. | частичные ожоги | partial burns (kee46) |
| phytophath. | чёрный ожог табака | blackfire |
| agric. | чёрный ожог томатов | angular leaf spot (возбудитель – Pseudomonas angulata) |
| med. | электрический ожог | electric burn |
| gen. | электрический ожог | flash burn |
| gen. | электрический ожог | flash-burn |
