| Subject | Russian | English |
| math. | априорно ожидаемый выигрыш | a priori expected gain |
| clin.trial. | главный ожидаемый результат | primary endpoint (Ginger_Jane) |
| gen. | давать ожидаемый эффект | give the expected result (Soulbringer) |
| arts. | давно ожидаемый подарок | long awaited gift (Konstantin 1966) |
| dipl. | давно ожидаемый рост цен | long-overdue increases in prices |
| gen. | демонстрировать ожидаемый результат | perform to expectations (Ремедиос_П) |
| econ. | запас, ожидаемый в ближайшее время | stock due in soon |
| econ. | запас товаров, ожидаемый в ближайшее время | stock due in soon |
| abbr. | Office-specific Expected Result-измеримый ожидаемый результат на определённом уровне организации | OSER (Zakir) |
| econ. | инвестиции, которые ещё не вышли на свой ожидаемый уровень доходности | unseasoned investment |
| equest.sp. | "ключевая" лошадь, наиболее ожидаемый победитель скачки, используемый игроком в многократных комбинациях в системных ставках | key horse |
| horse.rac. | "ключевая" лошадь, наиболее ожидаемый победитель скачки, используемый игроком в многократных комбинациях в системных ставках | key horse |
| busin. | курс ценной бумаги, ожидаемый инвестором | target price |
| tech. | максимальный ожидаемый пик тока | maximum prospective peak current |
| med. | меньший, нежели ожидаемый, терапевтический эффект | Less Than Expected Therapeutic Effect (Dimpassy) |
| account. | 12-месячный ожидаемый кредитный убыток | 12-month ECL (Ying) |
| qual.cont. | наиболее ранний ожидаемый срок наступления события | earliest expected event time (в системе ПЕРТ) |
| gen. | наибольший ожидаемый ущерб | maximum loss expectancy |
| seism. | обычный и ожидаемый режим | common and expect modes of operation |
| audit. | обычный ожидаемый убыток | normal loss expectancy (NLE rybachuk) |
| fin. | ожидаемые выгоды, ожидаемые результаты, ожидаемый интерес | expectation interests (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | ожидаемый багаж транзитных рейсов | transfer hold baggage (elena.kazan) |
| invest. | ожидаемый будущий доход | expected future return |
| Makarov. | ожидаемый в ближайшем будущем | early |
| gen. | ожидаемый в будущем | projected (ожидаемое в будущем развитие = projected growth Alexander Demidov) |
| gen. | ожидаемый в определённое время | due at a particular time |
| gen. | ожидаемый в определённое время | due in |
| gen. | ожидаемый в скором времени | imminent (imminent decision • New and imminent arrivals from Hornby and Bachmann. В.И.Макаров) |
| tech. | ожидаемый вес | predicted weight |
| nautic. | ожидаемый ветер | coming wind |
| math. | ожидаемый выигрыш | expected gain |
| account. | ожидаемый выигрыш | anticipated payoff |
| math. | ожидаемый выигрыш | expected reward |
| econ. | ожидаемый выигрыш | expected payoff |
| comp. | ожидаемый выигрыш | expected progress |
| media. | ожидаемый выигрыш при продвижении пакета | expected forward progress (уменьшение расстояния от источника до получателя информации в пакетной радиосети, обусловленное продвижением пакета в направлении получателя и умноженное на вероятность такого продвижения) |
| IMF. | ожидаемый выкуп | repurchase expectation |
| Makarov. | ожидаемый выход | expected yield |
| account. | ожидаемый годовой объём производства | expected annual capacity (как база для распределения постоянных затрат) |
| account. | ожидаемый годовой объём производства | expected annual activity (как база для распределения постоянных затрат) |
| account. | ожидаемый годовой объём производства | budgeted volume (как база для распределения постоянных затрат) |
| account. | ожидаемый годовой объём производства | planned capacity (как база для распределения постоянных затрат) |
| account. | ожидаемый годовой объём производства | master-budget volume (как база для распределения постоянных затрат) |
| account. | ожидаемый годовой объём производства | master-budget activity (как база для распределения постоянных затрат) |
| account. | ожидаемый годовой объём производства | expected annual volume (как база для распределения постоянных затрат) |
| account. | ожидаемый годовой объём производства | expected actual capacity (как база для распределения постоянных издержек) |
| mining. | ожидаемый дебит | expected production (нефтяной скважины) |
| product. | ожидаемый дебит | anticipated flow rate (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | ожидаемый делимый доход | EDI (MichaelBurov) |
| O&G | ожидаемый делимый доход | expected divisible income (MichaelBurov) |
| fin. | ожидаемый денежный поток | expected cash flow (yerlan.n) |
| Gruzovik, scient. | ожидаемый дефицит электроэнергии | EENS (expected energy not supplied) |
| electr.eng. | ожидаемый дефицит электроэнергии | expected energy not supplied |
| electr.eng. | ожидаемый дефицит энергии | expected unserved energy |
| electr.eng. | ожидаемый дефицит энергии | expected energy not supplied |
| econ. | ожидаемый дивиденд | anticipated bonus |
| anim.husb. | ожидаемый дополнительный валовый доход | additional gross expected income |
| oil | ожидаемый допустимый | expected allowable |
| IMF. | ожидаемый досрочный выкуп | prompt repurchase expectation |
| IMF. | ожидаемый досрочный выкуп | early repurchase expectation |
| comp., MS | ожидаемый доступный запас | projected available inventory (The inventory quantities that are expected to be available at a future point in time calculated by adding scheduled supply to on-hand inventory and subtracting scheduled demand) |
| comp., MS | ожидаемый доступный запас | projected available inventory (The inventory quantities that are expected to be available at a future point in time calculated by adding scheduled supply to on-hand inventory and subtracting scheduled demand. Rori) |
| EBRD | ожидаемый доход | reward expectations |
| EBRD | ожидаемый доход | expected reward |
| EBRD | ожидаемый доход | yield expectation |
| account. | ожидаемый доход | expected income |
| comp., MS | ожидаемый доход | expected revenue (The amount of money an opportunity is expected to generate) |
| account. | ожидаемый доход | expected return |
| econ. | ожидаемый доход | prospective yield |
| econ. | ожидаемый доход, прогнозируемый доход | anticipated benefits (nata345) |
| busin. | ожидаемый жизненный цикл изделия | life expectancy |
| tech. | ожидаемый зазор | expected clearance |
| qual.cont. | ожидаемый запас | stock due in |
| econ. | ожидаемый запрос | expected request |
| progr. | ожидаемый запрос | anticipated query (ssn) |
| econ. | ожидаемый запрос | anticipated request |
| fin. | ожидаемый заработок | potential earnings |
| gen. | ожидаемый заранее | anticipatory |
| gen. | ожидаемый и понятный | wait-and-see approach (olga garkovik) |
| qual.cont. | ожидаемый из ремонта | due-in from maintenance |
| comp. | ожидаемый исход | expected outcome |
| gen. | ожидаемый исход | logical result (ssn) |
| gen. | ожидаемый к возмещению | reimbursable (сумма, ожидаемая к возмещению = reimbursable amount Alexander Demidov) |
| gen. | ожидаемый к получению | receivable (ожидаемая к получению компенсация = compensation receivable. The power of the state to control the compensation receivable for the use of private property, and for services in connection with it considered : the dissenting ... Alexander Demidov) |
| tech. | ожидаемый код | expected code |
| gen. | ожидаемый конечный результат | the expected end result (Sergei Aprelikov) |
| econ. | ожидаемый контроль | suspected control (над компанией) |
| OHS | ожидаемый коэффициент защиты | assigned protection factor (кратность снижения концентрации вредного вещества в подмасочном пространстве респиратора по отношению к концентрации снаружи маски в зоне дыхания Leonid Dzhepko) |
| econ. | ожидаемый кредит | pipeline credit |
| audit. | ожидаемый кредитный убыток на протяжении всего срока действия финансового инструмента | lifetime ECL (fin-accounting.ru Anchovies) |
| math. | ожидаемый критерий нормальных меток | expected normal scores test |
| insur. | ожидаемый максимальный убыток | estimated maximum loss |
| econ. | ожидаемый национальный доход | national income estimation |
| commun. | ожидаемый обмен | estimated traffic |
| commer. | ожидаемый оборот по продажам | expected sales turnover (Soulbringer) |
| product. | ожидаемый объём | anticipated amount (Yeldar Azanbayev) |
| product. | ожидаемый объём | expected volume (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | ожидаемый объём | sales potential |
| math. | ожидаемый объём выборки | expected sample number |
| energ.syst. | ожидаемый объём непоставленной энергии | expected unserved energy (MichaelBurov) |
| goldmin. | ожидаемый объём производства | LOM (тыс. унций MichaelBurov) |
| goldmin. | ожидаемый объём производства | level of mining (тыс. унций MichaelBurov) |
| account. | ожидаемый объём производства | expected volume |
| econ. | ожидаемый объём сбыта | market expectation |
| econ. | ожидаемый объём сбыта | sales expectation |
| busin. | ожидаемый объём сбыта | sales potential |
| energ.ind. | ожидаемый объём снижения поставок электроэнергии | expected unserved energy |
| product. | ожидаемый остаток запаса | expected stock balance (алешаBG) |
| econ. | ожидаемый остаток по заказу | balance due on an order |
| busin. | ожидаемый остаточный ресурс | remaining life expectancy |
| media. | ожидаемый ответ | expected response (станции) |
| adv. | ожидаемый ответ | anticipated response |
| el. | ожидаемый отказ | relevant failure |
| oil | ожидаемый отказ | nonrandom failure |
| oil | ожидаемый отказ | anticipated failure (напр. вследствие интенсивности эксплуатации станка или устройства) |
| tech. | ожидаемый отказ | expected failure |
| math. | ожидаемый отклик | expected response value |
| IT | ожидаемый отклик | predicted response (проверяемой схемы на тестовый сигнал) |
| neur.net. | ожидаемый отклик | desired response (clck.ru dimock) |
| comp. | ожидаемый отклик | predicted response |
| ecol. | ожидаемый паводок | eventual flood |
| oil | ожидаемый переход от глинистых сланцев к песчаникам | break (при бурении на нефть) |
| nucl.pow. | ожидаемый переходный процесс без аварийного останова реактора | ATWS (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | ожидаемый переходный процесс без аварийного останова реактора | anticipated transient without scram (Featus) |
| tech. | ожидаемый переходный режим | anticipated transient |
| tech. | ожидаемый переходный режимы резания | anticipated transient |
| gen. | ожидаемый период выплаты трудовой пенсии по старости | expected period of payment of an old-age retirement pension (ABelonogov) |
| tech. | ожидаемый период работы | anticipated working period |
| amer. | ожидаемый период рождения ребёнка | due (The baby's due in August. Val_Ships) |
| tech. | ожидаемый пик тока | prospective peak current |
| proj.manag. | ожидаемый по умолчанию | merely expected (Kenan Shikhlinsky) |
| econ. | ожидаемый показатель | forecast index (Ivan Pisarev) |
| econ. | ожидаемый показатель | expected rate (Ivan Pisarev) |
| econ. | ожидаемый показатель | forward-looking indicator (Ivan Pisarev) |
| econ. | ожидаемый показатель | predictive indicator (Ivan Pisarev) |
| econ. | ожидаемый показатель | forecast indicator (Ivan Pisarev) |
| econ. | ожидаемый показатель | expected indicator (Ivan Pisarev) |
| econ. | ожидаемый показатель | estimate (Ivan Pisarev) |
| econ. | ожидаемый показатель | prediction (Ivan Pisarev) |
| econ. | ожидаемый показатель | prognostic indicator (Ivan Pisarev) |
| econ. | ожидаемый показатель | prospective indicator (Ivan Pisarev) |
| econ. | ожидаемый показатель | promising indicator (Ivan Pisarev) |
| econ. | ожидаемый показатель | forward-looking metrics (Ivan Pisarev) |
| econ. | ожидаемый показатель | forecast metrics (Ivan Pisarev) |
| econ. | ожидаемый показатель | predictive measure (Ivan Pisarev) |
| econ. | ожидаемый показатель | forward-looking measure (Ivan Pisarev) |
| econ. | ожидаемый показатель | forecast measure (Ivan Pisarev) |
| econ. | ожидаемый показатель | prospective performance indicator (Ivan Pisarev) |
| econ. | ожидаемый показатель | predictive metrics (Ivan Pisarev) |
| econ. | ожидаемый показатель | projecting figure (Ivan Pisarev) |
| econ. | ожидаемый показатель | promising predictor (Ivan Pisarev) |
| econ. | ожидаемый показатель | forecast figure (Ivan Pisarev) |
| econ. | ожидаемый показатель | forecast parameter (Ivan Pisarev) |
| econ. | ожидаемый показатель | projection (Ivan Pisarev) |
| econ. | ожидаемый показатель | estimate figure (Ivan Pisarev) |
| gen. | ожидаемый показатель | target (D.Lutoshkin) |
| insur. | ожидаемый показатель убыточности | expected loss ratio |
| product. | ожидаемый поток | expected cash flow (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | Ожидаемый предельный доход от одного посадочного места | EMSR (Alexey Lebedev) |
| agric. | ожидаемый прирост | expected gain |
| avia. | ожидаемый прогноз | trend-type forecast |
| busin. | ожидаемый процент | deemed interest (Англо-русский толковый глоссарий ключевой терминологической лексики бизнеса
Авторы: Севостьянов А. П. вк) |
| mil. | ожидаемый процент неразорвавшихся боеприпасов | dud probability |
| construct. | ожидаемый процент неудовлетворённых микроклиматом | predicted percentage of dissatisfied (по Фангеру) |
| vent. | ожидаемый процент неудовлетворённых степенью комфорта | PPD (Predicted Percent Dissatisfied lascar) |
| mech. | ожидаемый раздражитель | anticipated stimulus |
| econ. | ожидаемый размер запасов | anticipation stock |
| wood. | ожидаемый размер пиломатериала | finished size (размер, который предполагается получить после обработки пиломатериала при установленной конечной влажности) |
| wood. | ожидаемый размер пиломатериалов | dressed dimension (размер, который предполагается получить после обработки пиломатериала при установленной конечной влажности) |
| mil. | ожидаемый размер цели | anticipated size of target |
| med. | ожидаемый ребёнок | unborn child (amatsyuk) |
| med. | ожидаемый ребёнок | unborn baby (amatsyuk) |
| insur. | ожидаемый результат | expected return |
| gen. | ожидаемый результат | expectation (Alexander Matytsin) |
| slang | ожидаемый результат | follow through |
| progr. | ожидаемый результат | expected result (поведение системы (приложения, модуля, объекта и т.п.) в заданных условиях, прогнозируемое согласно спецификации (specification) или по иным источникам. Syn: expected outcome, predicted outcome ssn) |
| progr. | ожидаемый результат | predicted outcome (Alex_Odeychuk) |
| progr. | ожидаемый результат | expected output (ssn) |
| oil | ожидаемый результат | expected outcome (dimock) |
| sport. | ожидаемый результат | probable result |
| sport. | ожидаемый результат | result to be expected |
| gen. | ожидаемый результат | intended outcome (ssn) |
| med. | ожидаемый результат | endpoint (клинического исследования sidotatv) |
| slang | ожидаемый результат | follow up |
| gen. | ожидаемый желаемый результат | desired outcome (Crow Jane) |
| corp.gov. | ожидаемый результат в масштабах всей Организации | organization-wide expected result |
| corp.gov. | ожидаемый результат в масштабах всей Организации | OWER |
| Makarov. | ожидаемый результат важен | the result to be expected is important |
| math. | ожидаемый результат важен для нашего исследования | the result to be expected is important for our investigation |
| telecom. | ожидаемый результат для необработанных данных | raw data expected result (oleg.vigodsky) |
| fin. | ожидаемый рейтинг | expected rating (Fitch Ratings: Where a rating is referred to as "expected", alternatively referred to as "expects to rate" or suffixed as (EXP), this indicates that a full rating has been assigned based upon the agency's expectations regarding final documentation, typically based upon a review of the final draft documentation provided by the issuer. No other conditionality pertains to an expected rating. While expected ratings typically convert to final ratings within a short time, as determined by the issuer's decisions regarding timing of transaction closure, in the period between assignment of an expected rating and a final rating, expected ratings may be raised, lowered or placed on Rating Watch, as with final ratings. 'More) |
| oil | ожидаемый ресурс | life expectancy |
| busin. | ожидаемый ресурс | expected useful life |
| oil | ожидаемый ресурс | expected life |
| oil | ожидаемый ресурс | expectation of life |
| oil | ожидаемый ресурс | LE (life expectancy) |
| Makarov. | ожидаемый ресурс | life expectance |
| tech. | ожидаемый ресурс двигателя | expected engine life |
| insur. | ожидаемый риск | foreseeable risk |
| el. | ожидаемый риск | risk expected |
| tech. | ожидаемый риск | expected risk |
| st.exch. | ожидаемый рост | potential growth (dimock) |
| oil | ожидаемый рост надёжности | anticipated reliability growth |
| adv. | ожидаемый сбыт | anticipatory sales |
| adv. | ожидаемый сбыт | anticipated sales |
| geophys. | ожидаемый сигнал | expected signal |
| mech. | ожидаемый сигнал | relevant signal |
| automat. | ожидаемый сигнал | relevant signal (напр., от станка) |
| tech. | ожидаемый симметричный ток | prospective symmetrical current |
| med. | ожидаемый симптом | solicited symptom (inspirado) |
| EBRD | ожидаемый спрос | anticipated demand |
| econ. | ожидаемый спрос | anticipated need (на что-либо) |
| dipl. | ожидаемый спрос | prospective demand |
| adv. | ожидаемый спрос | expected demand |
| account. | ожидаемый средний объём производства за ряд лет | normal capacity (как база. для распределения постоянных издержек) |
| EBRD | ожидаемый средний срок погашения | anticipated average maturity |
| qual.cont. | ожидаемый средний срок службы | expected average life |
| mil., avia. | ожидаемый средний срок службы | estimated average life |
| O&G | ожидаемый средний срок службы | EAL (expected average life) |
| energ.ind. | ожидаемый средний срок службы | expected average life (оборудования) |
| econ. | ожидаемый срок | expectancy |
| energ.ind. | ожидаемый срок | expectancy (напр., эксплуатации оборудования) |
| econ. | ожидаемый срок владения финансовым активом | anticipated holding period |
| logist. | ожидаемый срок доставки | estimated delivery date (Tatyana Valuyeva) |
| EBRD | ожидаемый срок завершения | anticipated completion (проекта oVoD) |
| EBRD | ожидаемый срок завершения проекта | estimated completion time (raf) |
| law | ожидаемый срок исполнения | tentative deadline (Leonid Dzhepko) |
| bank. | ожидаемый срок погашения | expected maturity (Дата ожидаемого окончательного погашения ценных бумаг, определенная на основе предположения об уровне погашения активов, обеспечивающих такие ценные бумаги. ОксанаС.) |
| gen. | ожидаемый срок полезного использования | expected useful life (The Expected Useful Life or "EUL" is the average amount of time in years that an item, component or system (in a building or property improvement) is estimated to function when installed new and assuming routine maintenance is practiced. For example, the expected useful life of a roof with a PVC membrane may be approximately 15 to 20 years. Alexander Demidov) |
| gen. | ожидаемый срок поставки | target delivery time (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | ожидаемый срок свершения события | expected event completion date |
| IMF. | ожидаемый срок службы | expected economic life |
| metrol. | ожидаемый срок службы | projected life |
| oil | ожидаемый срок службы | expectation of life |
| oil | ожидаемый срок службы | LE (life expectancy) |
| IMF. | ожидаемый срок службы | expected economic lifetime |
| auto. | ожидаемый срок службы | expected life |
| stat. | ожидаемый срок службы | life expectancy (аппаратуры) |
| tech. | ожидаемый срок службы | life expectancy |
| water.res. | ожидаемый срок службы водохранилища | reservoir life expectancy |
| mil. | ожидаемый срок службы двигателя | engine life expectancy |
| busin. | ожидаемый срок службы изделия | life expectancy |
| oil.proc. | ожидаемый срок службы катализатора | catalyst expected life (MichaelBurov) |
| construct. | ожидаемый срок службы конструкции | expected life of the structure |
| railw. | ожидаемый срок службы оборудования | life expectancy of equipment |
| construct. | ожидаемый срок службы сооружения | expected life of the structure |
| tech. | ожидаемый срок службы станка | anticipated life of machine |
| energ.ind. | ожидаемый срок службы электроустановки | anticipated life of machine |
| construct. | ожидаемый срок эксплуатации | expected service |
| construct. | ожидаемый срок эксплуатационной службы | expected life (сооружения) |
| construct. | ожидаемый срок эксплуатационной службы | service life (сооружения) |
| road.wrk. | ожидаемый срок эксплуатационной службы | expected service life |
| Makarov. | ожидаемый срок эксплуатационной службы | expected service life (сооружения) |
| progr. | ожидаемый тип данных | expected data type (ssn) |
| progr. | ожидаемый тип данных | expected datatype (ssn) |
| automat. | ожидаемый ток | prospective current |
| el. | ожидаемый ток включения | prospective making current |
| automat. | ожидаемый ток включения | prospective making current (напр., реле) |
| electr.eng. | ожидаемый ток КЗ | prospective short-circuit current |
| electr.eng. | ожидаемый ток КЗ | potential fault current |
| tech. | ожидаемый ток короткого замыкания | prospective short-circuit current |
| electr.eng. | ожидаемый ток короткого замыкания | prospective short-circuit current (Ток, протекающий в цепи, когда питающие проводники этой цепи замкнуты проводником с пренебрежимо малым сопротивлением, расположенным как можно ближе к вводным выводам НКУ.
Примечание – Ожидаемый ток короткого замыкания является пиковым ожидаемым током и, где применимо, ожидаемым симметричным током в цепи переменного тока  cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | ожидаемый ток короткого замыкания | potential fault current |
| el. | ожидаемый ток отключения | prospective breaking current |
| automat. | ожидаемый ток отключения | prospective breaking current (напр., реле) |
| electr.eng. | ожидаемый ток цепи в условиях короткого замыкания | prospective current of a circuit and with respect to a fuse (ток, который протекал бы в цепи, если бы предохранитель был заменен проводником с пренебрежимо малым полным сопротивлением. См. ГОСТ IEC 60127-1-2010 ssn) |
| navig. | ожидаемый угол дрейфа | predicted drift angle |
| nautic. | ожидаемый угол сноса | predicted drift angle |
| econ. | ожидаемый уровень Дохода | expected earning level |
| account. | ожидаемый уровень заработной платы | labour rate standard |
| econ. | ожидаемый уровень заработной платы | labor rate standard |
| astronaut. | ожидаемый уровень затрат | expected cost |
| math. | ожидаемый уровень значимости | expected significance level |
| math. | ожидаемый уровень значимости | ESL (expected significance level) |
| busin. | ожидаемый уровень инфляции | expected rate of inflation |
| busin. | ожидаемый уровень инфляции | expected rate of inflation (AD) |
| busin. | ожидаемый уровень инфляции | expectational inflation |
| mil., avia. | ожидаемый уровень качества | expected quality level |
| product. | ожидаемый уровень материальных запасов | expected inventory (алешаBG) |
| O&G | ожидаемый уровень негативных последствий | projected damage (MichaelBurov) |
| O&G | ожидаемый уровень негативных последствий | probability of accidents initiation followed up by certain implications (MichaelBurov) |
| O&G | ожидаемый уровень негативных последствий | expected level of negative implications (MichaelBurov) |
| busin. | ожидаемый уровень продаж | expected sales level (MichaelBurov) |
| med. | 50% ожидаемый уровень смертности | expected death rate of 50% |
| econ. | ожидаемый уровень средней заработной платы | expected earning level |
| insur. | ожидаемый уровень убыточности | expected loss ratio |
| econ. | ожидаемый уровень цен | price level expectation |
| energ.ind. | ожидаемый уровень цен на топливо | future fuel price expectations |
| agric., Makarov. | ожидаемый урожай | implied yield |
| chess.term. | ожидаемый участник | prospective participant |
| O&G | ожидаемый ущерб | expected level of negative implications (MichaelBurov) |
| O&G | ожидаемый ущерб | probability of accidents initiation followed up by certain implications (MichaelBurov) |
| O&G | ожидаемый ущерб | projected damage (MichaelBurov) |
| qual.cont. | ожидаемый ущерб | expected damage |
| math. | ожидаемый чистый выигрыш от выборочной информации | ENGSI (expected net gain from sample information) |
| O&G. tech. | ожидаемый экономический эффект | economic potential |
| geol. | ожидаемый экономический эффект | economic potential (суммарная прибыль или суммарная стоимость реализации потенциальных ресурсов полезного ископаемого) |
| clin.trial. | ожидаемый эффект | expectation effect (ПГМ) |
| gen. | ожидаемый эффект | expectation (Alexander Matytsin) |
| mech. | ответ на ожидаемый раздражитель | response to an anticipated stimulus |
| archit. | поимённый ожидаемый список выезжающих из гостиницы | expected departure list |
| gen. | показывать ожидаемый результат | perform to expectations (Ремедиос_П) |
| gen. | предполагаемый, ожидаемый победитель | projected winner (Briciola25) |
| sec.sys. | приносить ожидаемый результат | yield the desired outcome (напр., говоря о какой-либо операции; англ. цитата приводится из публикации STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| adv. | разумный ожидаемый срок | reasonable expectancy (напр., службы) |
| qual.cont. | расчётный ожидаемый уровень качества | estimated submitted quality level |
| econ. | средний ожидаемый доход | mean return |
| bank. | средний ожидаемый доход по всем инвестициям | expected return |
| bank. | средний ожидаемый доход по всем инвестициям, входящим в портфель данного инвестора | mean return |
| energ.ind. | частичный ожидаемый переходный режим без останова ядерного реактора | partial anticipated transient without scram |
| O&G. tech. | шторм, ожидаемый в данном регионе | hundred year storm |
