| Subject | Russian | English |
| progr. | базовые требования: зафиксированный в определённый момент времени, согласованный, просмотренный и одобренный набор требований для указанной версии продукта | requirements baseline: A snapshot in time representing the current agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| idiom. | брак одобренный небесами | a marriage made in heaven (Andrey Truhachev) |
| law | закон, напечатанный в кратчайший промежуток времени сразу после одобрения губернатором штата, или одобренный конгрессом и, сразу после, президентом США. | slip law (mazurov) |
| O&G, casp. | маршрут, одобренный таможенной службой | customs approved route |
| construct. | одобренный альтернативный эквивалентный выбор | approved equal (материала, оборудования, метода – взамен предусмотренных проектом или договором на подряд) |
| econ. | одобренный бюджет | approved budget |
| busin. | одобренный в принципе | approved-in-principle (Alex_Odeychuk) |
| OHS | одобренный вид | approved type |
| securit. | одобренный депозитарий | approved depository (алешаBG) |
| biotechn. | одобренный для введения в организм человека | approved for human use (VladStrannik) |
| gen. | одобренный для использования | of approved type (sankozh) |
| pharm. | одобренный для лечения такого-то заболевания / для применения по такому-то показанию | approved (traductrice-russe.com) |
| gen. | одобренный Евросоюзом | EU-mandated (Ремедиос_П) |
| proj.manag. | одобренный запрос на изменение | approved change request |
| construct. | одобренный инженером | accepted by the Engineer (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | одобренный к применению | approved (pelipejchenko) |
| media. | одобренный кино- или видеокадр | selected take |
| media. | одобренный кино- или сцена | selected take |
| media. | одобренный кино- или съёмка | selected take |
| law | одобренный к-либо | passed by (о законе Aenigma1988) |
| law | одобренный конгрессом | congressionally-approved |
| cinema | одобренный критиками | critically acclaimed (Nonille) |
| pharma. | одобренный лекарственный препарат | approved drug product (Olga47) |
| media. | одобренный музыкальный репертуар | playlist |
| OHS | одобренный образец | approved type |
| telecom. | одобренный оптоволоконный коммутатор | qualified fibre channel switch (ssn) |
| tech. | одобренный орган | approved body |
| data.prot. | одобренный правительственным ведомством шифратор | government-endorsed cryptor |
| sec.sys. | одобренный правительственным ведомством шифратор | government-endorsed encryptor |
| polit. | одобренный правительством | government-approved |
| busin. | одобренный правительством | government approved |
| econ. | одобренный проект | approved design |
| EBRD | одобренный проект | approved project (oVoD) |
| EBRD | одобренный проект | portfolio operation (oVoD) |
| law | одобренный проект | approved draft |
| agric. | одобренный производитель | approved sire |
| agric. | одобренный производитель | approved breeding male |
| agric. | одобренный производитель | approved begetter |
| avia. | одобренный производитель деталей | part manufacture approved (elena.kazan) |
| agric. | одобренный самец-производитель | approved begetter |
| st.exch. | одобренный список | approved list (dimock) |
| O&G, sakh. | одобренный список подрядчиков | approved contractor list (ACL) |
| econ. | одобренный счёт | account agreed upon |
| avia. | одобренный тариф | adopted tariff |
| dipl. | одобренный текст | approved text (соглашения) |
| adv. | одобренный текст | approved text |
| transp. | одобренный чартер | approved charter party |
| ecol. | официально одобренный метод | certified method |
| gen. | проект закона, одобренный одной палатой | engrossed bill (Maksim'sWorld) |
| progr. | согласованный, просмотренный и одобренный набор требований | agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements (ssn) |
| progr. | согласованный, просмотренный и одобренный набор требований для указанной версии продукта | agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release (ssn) |
| energ.ind. | стандарт, одобренный государственными органами | national consensus standard |
| shipb. | тип, одобренный адмиралтейством | Admiralty type |
