| Subject | Russian | English |
| gen. | авторизованное одобрение | authorization (Alexander Demidov) |
| gen. | авторизованное одобрение счетов к оплате | authorization of bills for payment (Alexander Demidov) |
| avia. | Альтернативные процедуры одобрения конструкторских организаций | APDOA (draugwath) |
| Makarov. | Анжела Бассет заслужила шумное одобрение критики своим прекрасным выступлением | Angela Bassett has won critical acclaim for her excellent performance |
| gen. | без одобрения | without clearance (Johnny Bravo) |
| gen. | без предварительного получения на то письменного одобрения со стороны | without the written prior approval of (Johnny Bravo) |
| gen. | без предварительного согласования и одобрения | without prior coordination with and approval from (Alexander Demidov) |
| gen. | безоговорочное одобрение | complete approval |
| gen. | безоговорочное одобрение | final approval (Азери) |
| Makarov. | бурное одобрение толпы | acclamations of the multitude |
| gen. | быть избранным путём всеобщего одобрения | be elected by acclamation |
| gen. | быть избранным путём всеобщего одобрения | be adopted by acclamation |
| Makarov. | быть признаком одобрения | signify approval |
| gen. | быть принятым путём всеобщего одобрения | be elected by acclamation |
| gen. | быть принятым путём всеобщего одобрения | be adopted by acclamation |
| gen. | быть принятым с шумным одобрением | whoop (о законопроекте и т.п.) |
| busin. | в настоящее время документы представлены на официальное одобрение | documents are presently lodged for official approval |
| gen. | в одобрении не должно быть необоснованно отказано | approval shall not be unreasonably withheld (triumfov) |
| busin. | в ожидании официального одобрения | pending official consent |
| busin. | в ожидании официального одобрения | pending official approval |
| busin. | в случае одобрения | subject to approval |
| busin. | в случае одобрения заявки | on approval (ART Vancouver) |
| Makarov. | ваше одобрение доставляет мне огромное удовлетворение | your approval gives me much gratification |
| Makarov. | ваше одобрение поддержало его | your approval supported him |
| Makarov. | ваше одобрение придало ему силы | your approval supported him |
| Makarov. | ваши слова одобрения вызвали у нас настоящий душевный подъём | your words of encouragement gave us a real lift |
| gen. | вербальные одобрения | verbal nods (ah; I see; right etc. eye-catcher) |
| vulg. | возглас одобрения при виде сексапильной женщины | whoof whoof! |
| gen. | возгласы одобрения | ministerial cries |
| gen. | возгласы одобрения | acclaim |
| amer., slang | возгласы одобрения | tiger |
| gen. | возгласы одобрения | acclamatory shouts |
| gen. | возгласы одобрения | tiger (в США) |
| gen. | возгласы одобрения | shouting |
| inf. | возгласы одобрения и недовольства | cheers and jeers (we heard both cheers and jeers Val_Ships) |
| gen. | возгласы одобрения на министерских скамьях | ministerial cheers |
| amer. | возгласы одобрения, принятые в каждом колледже | yell (выкрикиваемые на студенческих спортивных состязаниях) |
| Makarov. | возгласы одобрения прокатились по строю | cheer ran down the line |
| Makarov. | возгласы одобрения прокатились по строю | a cheer ran down the line |
| gen. | возгласы одобрения прокатились по строю | a cheer ran down the line (down the ranks of spectators, по ряда́м зри́телей) |
| gen. | воздержаться от одобрения | withdraw approval |
| explan. | воздерживаться от выражения одобрения | sit on one's hands (не аплодировать) |
| Makarov. | воздерживаться от выражения одобрения | sit on one's hands |
| amer. | восклицание одобрения | hot dog |
| gen. | воспринимать что-либо с одобрением | welcome |
| Игорь Миг | воспринимать с одобрением | cheer roundly |
| gen. | восторженное выражение одобрения | plaudit (Kudrin's resolve won plaudits at home and abroad when the reserve funds and foreign currency he had stockpiled cushioned Russia from the impact of the 2008 financial crisis. TMT Alexander Demidov) |
| inf. | всеобщее одобрение | universal appeal (saga-pretender) |
| gen. | всеобщее одобрение | acclaim |
| gen. | всеобщее одобрение | nation-wide approval (т. е. в масштабе страны) |
| gen. | всеобщее одобрение | acclamation |
| gen. | всеобщее одобрение | consensus |
| gen. | встретить всеобщее одобрение | meet with universal approval (Anglophile) |
| gen. | встретить чьё-либо одобрение | meet with someone's approval |
| gen. | встретить с одобрением | welcome (4uzhoj) |
| Makarov. | встретить что-либо с одобрением | meet with approval |
| gen. | встретить с одобрением | be met with approval (Представители общественности встретили это решение с одобрением. — This decision was met with approval from the public. Alex_Odeychuk) |
| gen. | встречаемый с одобрением | welcomed (SirReal) |
| Makarov. | встречать чьё-либо одобрение | find encouragement in (someone) |
| Makarov. | встречать с одобрением | meet with approval |
| Игорь Миг | встречать с одобрением | cheer roundly |
| gen. | встреченный всеобщим одобрением | met with universal applause |
| gen. | всё это не принимается обществом, этот подход не получил общественного одобрения | but this does not have social acceptance (Yeldar Azanbayev) |
| law | выдвижение кандидата без голосования на основании единодушного одобрения | nomination by acclamation |
| gen. | выдвижение кандидата без голосования на основе единодушного одобрения | nomination by acclamation |
| gen. | вызвать бурное одобрение | win acclaim (Olga Okuneva) |
| gen. | вызвать сильные одобрения | bring down the whole house (в театре и в общепубличном собрании) |
| Игорь Миг | вызывать одобрение | draw praise |
| media. | выкрикивать одобрение | roar approval (bigmaxus) |
| vulg. | выражает удовлетворение, одобрение при виде физически привлекательного человека | hotcha |
| gen. | выражать всеобщее одобрение | express general approval |
| Makarov. | выражать одобрение | signify approval |
| gen. | выражать одобрение | recognize |
| gen. | выражать одобрение | salute |
| Makarov. | выражать кому-либо одобрение | pat on the back |
| Makarov. | выражать одобрение | express approval |
| Gruzovik | выражать одобрение чего-либо | applaud (approve) |
| gen. | выражать своё одобрение аплодисментами | mark one's approval by clapping (one's displeasure by a frown, etc., и т.д.) |
| gen. | выражающий одобрение | applausive |
| book. | выражающий одобрение, похвалу | applausive |
| gen. | громкое или восторженное выражение одобрения | plaudits |
| gen. | выразить кому-либо одобрение | pat somebody on the back |
| gen. | выразить одобрение | signify approval |
| gen. | выразить одобрение | give approval |
| Makarov. | выразить одобрение | signify one's approval |
| Makarov. | выразить кому-либо одобрение | pat someone's back |
| gen. | выразить кому-либо одобрение | pat on the back |
| gen. | выразить одобрение | recognize |
| Makarov. | выразить кому-либо одобрение | pat someone on the back |
| Gruzovik | выразить одобрение чего-либо | applaud (approve) |
| Makarov. | выразить кому-либо своё одобрение | give someone a pat on the back |
| gen. | выразить кому-либо своё одобрение | give a pat on the back |
| Makarov. | высказать одобрение | bestow an accolade on |
| gen. | высказать одобрение по поводу его стиля | say much for his style |
| Игорь Миг | высказывать одобрение | give credit |
| gen. | громкое выражение одобрения | plaudit (обыкн. pl) |
| gen. | давать одобрение для | give approval for (Lariska) |
| gen. | дать одобрение | sign off (Ремедиос_П) |
| gen. | для вашего утверждения и последующего предоставления чего-либо соответствующему Уполномоченному Органу для одобрения | for your kind acceptance and further submission to relevant Authority for approval (Bauirjan) |
| busin. | для одобрения | on approval |
| lat. | для последующего одобрения кем-либо для доклада | ad referendum |
| gen. | для одобрения для доклада | ad referendum (последующего; кем-либо) |
| lat. | для последующего рассмотрения или одобрения | ad referendum (of; кем-либо) |
| lat. | для рассмотрения или одобрения | ad referendum (of; кем-либо) |
| gen. | для рассмотрения или одобрения для доклада | ad referendum (последующего; кем-либо) |
| law | добиваться одобрения | seek a sanction |
| Makarov. | добиваться одобрения | seek recognition |
| gen. | добиваться чьего-либо одобрения | seek someone's approval |
| busin. | добиваться понимания и одобрения | get buy-in for (smth, чего-л.) |
| Makarov. | добиваться чьего-либо одобрения | seek someone's approval |
| Makarov. | добиться одобрения | win approval |
| gen. | добиться одобрения | give a guernsey (azalan) |
| inf. | добиться чьей-либо поддержки илм одобрения | keep someone on side (To maintain someone's support or approval. КГА) |
| law | добровольное молчаливое одобрение | uncoerced acquiescence |
| law, Scotl. | договор между кредиторами несостоятельного должника об одобрении учреждённой последним доверительной собственности | deed of accession |
| amer. | договор с иностранным государством, не требующий одобрения сенатом | executive agreement |
| media. | достойная одобрения сдержанность | commendable restraint (bigmaxus) |
| gen. | достойный одобрения | commendable |
| media. | достойный одобрения | applausible |
| gen. | достойный одобрения | recommendable |
| gen. | достойный одобрения | laudable (Pippy-Longstocking) |
| gen. | достойный одобрения | approvable |
| gen. | дружное одобрение | acclamation |
| construct. | Европейский союз технического одобрения строительства | UEATC (European Union for technical approval elmajor) |
| gen. | его книги вызвали шумное одобрение | his books won acclamation |
| gen. | его книги вызвали шумное одобрение критиков | his books won the acclamation of critics |
| gen. | его предложения вызвали восторженное одобрение слушателей | he enthused the audience with his suggestions |
| gen. | его речь и т.д. встретили с одобрением | his speech her appearance, his suggestion, etc. was greeted with approval |
| gen. | его речь прерывалась возгласами одобрения | this speech was punctuated by with cheers |
| gen. | его речь прерывалась возгласами одобрения | his speech was punctuated with cheers |
| gen. | его речь прерывалась возгласами одобрения | his speech was punctuated by cheers |
| Makarov. | его слова вызвали одобрение | his words found acceptance |
| gen. | единогласное одобрение | unanimous approval (Alex_Odeychuk) |
| gen. | единогласное одобрение | chorus of approval (Bullfinch) |
| mil. | единодушное одобрение | unanimous approval |
| gen. | единодушное одобрение | chorus of approval (Bullfinch) |
| gen. | единодушное одобрение | common consent |
| context. | жест одобрения | high five (especially Am. E.; один человек поднимает правую руку вверх и ударяет ладонью по ладони другого; a gesture of celebration or greeting in which two people slap each other's palms with their arms raised: How about a high five, man? – Ну что, давай пять? Taras) |
| gen. | жест одобрения | thumbs-up (типа "всё в порядке"; an indication of satisfaction or approval Val_Ships) |
| Makarov. | завоевать чьё-либо одобрение | get someone's support |
| Makarov. | завоевать чьё-либо одобрение | win someone's support |
| Makarov. | завоевать чьё-либо одобрение | gain someone's support |
| gen. | завоевать чьё-либо одобрение | win support for (Franka_LV) |
| gen. | завоевать чьё-либо одобрение | gain support for (Franka_LV) |
| gen. | завоевать чьё-либо одобрение | get support for (Franka_LV) |
| amer. | Закон о предложениях исполнительной власти, нуждающиеся в одобрении Конгресса | Reins (Yakov F.) |
| amer. | Закон о предложениях исполнительной власти, нуждающихся в одобрении Конгресса | Reins (a law that would subject any regulation with an economic impact greater than $100 million to a vote of Congress Yakov F.) |
| Makarov. | законопроект получил одобрение законодательных органов | the bill cleared the legislature |
| gen. | зал огласился криками одобрения | the hall echoed with acclamations |
| mil., avia. | запрос на одобрение | request for approval |
| Makarov. | засвидетельствовать своё одобрение | evidence one's appreciation |
| gen. | засвидетельствовать своё одобрение | evidence appreciation |
| Makarov. | заслуживать одобрение | merit approval |
| gen. | заслуживать одобрение | meet with someone's approval |
| gen. | заслуживать одобрения | be commendable |
| gen. | заслуживающий одобрения | meritorious |
| Makarov. | заслуживающий одобрения | approvable |
| gen. | заслуживающий одобрения | laudable (Pippy-Longstocking) |
| gen. | заслуживший всеобщее одобрение | highly-acclaimed (zhvir) |
| gen. | заслужить общественное одобрение | capture public sympathy (Inchionette) |
| gen. | заслужить одобрение | earn someone's approval (YanYin) |
| busin. | заслужить одобрение | be met with approval |
| Makarov. | заслужить одобрение | win approval |
| Игорь Миг | заслужить одобрение | earn a lot of plaudits |
| gen. | заслужить одобрение | be commendable |
| gen. | малейший знак одобрения | the faintest sign of approval |
| gen. | знак одобрения | the seal of approval |
| gen. | знак одобрения | V sign |
| busin. | знак одобрения | seal of approval |
| Makarov. | знак одобрения | sign of approval |
| gen. | знак одобрения | OK sign (He gave the OK sign. george serebryakov) |
| gen. | знак одобрения | V-sign (жест поднятыми в виде буквы указательным и средним пальцами, ладонью вперёд) |
| gen. | знак одобрения "Во!" | thumbs up thumb (большой палец вверх) |
| mil. | знак одобрения СВ | Army seal of approval |
| Makarov. | зрители свистом выражали своё одобрение | audience whistled |
| Makarov. | зрители свистом выражали своё одобрение | the audience whistled |
| busin. | извещение об одобрении | letter of approval |
| gen. | испытания, проводимые с целью одобрения проекта | design-approval test |
| tech. | испытания с целью одобрения проекта | design approval test |
| amer. | кандидат в парламент на всеобщих выборах 1918, принявший свидетельство об официальном одобрении | couponeer (Aly19) |
| Makarov. | кандидат, получивший одобрение | approved candidate |
| Makarov. | кивком выразить одобрение | nod approval |
| gen. | кивнуть в знак одобрения | nod one's approbation (Игорь Primo) |
| explan. | комплекс психологических проблем, возникающих в интимной жизни у женщин, не получавших в детстве отцовской любви и одобрения | daddy issues (plushkina) |
| inf. | комплекс психологических проблем, возникающих в интимной жизни у мужчин, не получавших в детстве материнской любви и одобрения | mommy issues (То же, что и daddy issues, но только у мужчин из-за проблем с матерью.: daddy issues suburbian) |
| media. | копия фильма, в которой все цветокоррекции и оптические эффекты объединены, используется для получения окончательного одобрения продукции | optical answer print |
| Makarov. | королевское одобрение | the royal imprimatur |
| busin. | корпоративные одобрения | corporate approvals (Ying) |
| gen. | кредитное одобрение | credit approval (Alexander Demidov) |
| amer. | крик одобрения, завершающий троекратное ура | tiger |
| gen. | крики одобрения | tiger (в США) |
| Makarov. | малейший знак одобрения | the faintest sign of approval |
| Makarov. | малейший знак одобрения | faintest sign of approval |
| med. | международная дата одобрения разрабатываемого лекарственного препарата | development international birth date (сокр. МДОРЛС – DIBD (Решение Совета Евразийской экономической комиссии от 03.11.2016 N 79 Об утверждении Правил надлежащей клинической практики Евразийского экономического союза): "международная дата одобрения разрабатываемого лекарственного препарата, МДОРЛС" (development international birth date (DIBD)) – дата первого одобрения (или авторизации) проведения интервенционного клинического исследования в любой из стран мира;  cntd.ru inspirado) |
| construct. | меморандум одобрения | memorandum of approval (проектного задания) |
| Makarov. | молча выражать одобрение | listen with a silent approval |
| adv. | молчаливое одобрение | tacit sanction |
| gen. | молчаливое одобрение | silent approval (When Putin uses military hardware against Ukraine, it happens with a silent approval of the multi-million Russian audience. Ulenspiegel) |
| gen. | молчаливое одобрение | connivance |
| Makarov. | молчаливое одобрение | ocular approval |
| gen. | молчаливое одобрение | tacit agrument |
| gen. | моральное одобрение | moral sanction |
| gen. | мы купили это с одобрения | we bought it on approval |
| busin. | на одобрении | on approval |
| law | на основании единодушного одобрения | by acclamation |
| Makarov. | находить чьё-либо одобрение | find encouragement in (someone) |
| gen. | не встретить одобрения | meet with discouragement |
| gen. | не встретить одобрения | meet with the discouragement |
| construct. | не давать одобрение | withhold approval |
| Makarov. | не допускать одобрения | fend off approval |
| gen. | не получивший одобрения | unapproved |
| busin. | необходимое официальное одобрение | requiring official approval |
| gen. | новый план был повсеместно встречен с одобрением | the new plan was generally welcomed |
| mil., avia. | обоснование и одобрение | justification and approval |
| busin. | обоюдное одобрение | joint approval (Samura88) |
| energ.ind. | общественное одобрение | public acceptance (напр., энергетических проектов) |
| adv. | общественное одобрение | public approval |
| adv. | общественное одобрение | social approval |
| energ.ind. | общественное одобрение | societal approval (напр., строительства различных энергетических объектов) |
| Makarov. | общественное одобрение | public acceptance (напр., ядерного проекта) |
| gen. | общественное одобрение | cry (for) |
| philos. | оглушительное одобрение | resounding thumbs up (Annie_) |
| construct. | одобрение архитектора | architect's approval |
| tech. | одобрение в принципе | approval in principle |
| energ.ind. | одобрение в принципе предложения заявителя | requester's approval in principle (напр., на участие в проекте, торгах и др.) |
| Makarov. | одобрение резолюции, кандидатуры возгласами с мест, аплодисментами | acclamation (без формального голосования; и т. п.) |
| Makarov. | одобрение резолюции, кандидатуры возгласами с мест, аплодисментами и т.п. | acclamation (без формального голосования) |
| energ.ind. | одобрение данных поставщика | supplier data approval |
| Makarov. | одобрение двумя третями большинства | approval of two thirds majority |
| Makarov. | одобрение двумя третями большинства голосов | approval of two thirds majority |
| Makarov. | одобрение договора | approval of a treaty |
| gen. | одобрение единодушным общим голосованием без подсчёта голосов | acclamation |
| law, BrE | одобрение епископом лица, представленного на должность приходского священника | admission |
| construct. | одобрение заказчика | customer's approval |
| amer., Makarov. | одобрение законопроекта палатой представителей | House approval |
| law | одобрение законопроекта президентом | presidential approval of legislation (подписание) |
| patents. | одобрение заявки после проведения экспертизы | acceptance of application |
| busin. | одобрение земельным регистром | endorsement by land registry |
| busin. | одобрение изменения | endorsement of modification |
| busin. | одобрение инженера | engineer's approval |
| gen. | одобрение компетентных органов | regulatory approval (Баян) |
| gen. | одобрение конгресса | congressional approval |
| avia. | Одобрение конструкторской организации | Design Organisation Approval (Natalie_apple) |
| gen. | одобрение кредита | credit approval (kee46) |
| gen. | одобрение критиков | critical acclaim (AMlingua) |
| busin. | одобрение лицензионного соглашения | approval of a license agreement |
| Makarov. | одобрение общественного мнения | the sanction of public opinion |
| Makarov. | одобрение общественного мнения | sanction of public opinion |
| law | одобрение органов управления | corporate approval (Евгений Тамарченко) |
| busin. | одобрение органом власти | endorsement by the authorities |
| busin. | одобрение органом власти | endorsement by authorities |
| busin. | одобрение от следующего по старшинству руководителя | one-over-one approval (When one-over-one approval is required, this means that you must seek and obtain the signature approval of the individual to whom you report – the person who is one position over you YuliaG) |
| law, amer. | одобрение палатой представителей | House approval (законопроекта) |
| media. | одобрение плана | approval to a plan (bigmaxus) |
| media. | одобрение плана | approval for a plan (bigmaxus) |
| adv. | одобрение плана сферой торговли | trade acceptance |
| tech. | одобрение пользователем | user acceptance (системы) |
| Makarov. | одобрение помощи | approval of aid |
| busin. | одобрение правительства | government approval |
| busin. | одобрение причала | waiting for berth |
| construct. | одобрение программы работ | approval of the programme of works |
| busin. | одобрение программы работ | approval of the program of works |
| energ.ind. | одобрение проекта | project acceptance |
| gen. | одобрение проекта | project sanction (Evgeny Shamlidi) |
| tech. | одобрение проектного решения | design approval |
| patents. | одобрение пункта формулы изобретения | allowance of claim |
| gen. | одобрение работы | work approval (Alex-duke) |
| law | одобрение российскими надзорными органами | Russian regulatory approval (Leonid Dzhepko) |
| law | одобрение российского регулятора | Russian regulatory approval (Leonid Dzhepko) |
| busin. | одобрение руководства | management buy-in (oliversorge) |
| mil. | одобрение с некоторыми оговорками | qualified approval |
| law | одобрение сенатом | senatorial approval (договора назначения на должность, законопроекта) |
| Makarov. | одобрение сенатом | senatorial approval (договора, назначения на должность, законопроекта) |
| gen. | одобрение, согласие | сompliance (Взято из книги: "Большой современный англо-русский русско-английский словарь" Т.А. Сиротина (стр. 81) sidius) |
| Makarov. | одобрение соглашения | approval of the agreement |
| mil., avia. | одобрение страной размещения войск | host nation approval |
| busin. | одобрение суда | endorsement by court |
| law | одобрение судом | approval of the court |
| law | одобрение судом | approval by the court |
| adv. | одобрение сферой торговли | trade acceptance |
| adv. | одобрение товара сферой торговли | trade acceptance |
| patents. | одобрение формулы изобретения | allowance of claim |
| law | одобрение юриста | legal's approval (Kira-Yufereva) |
| law | одобрения и согласования | approvals and endorsements (Alexander Demidov) |
| law | одобрения регулирующих органов | regulatory approvals (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | он без основания взял на себя функцию одобрения или порицания всего того, что было сделано | he arrogated to himself the right of approving or rejecting all that was done |
| gen. | он вскинул глаза, словно ища одобрения | he looked up as if for approval |
| Makarov. | он выразил своё одобрение | he signified his approval |
| Makarov. | он завоевал всеобщее одобрение | he won the applause of all |
| gen. | он использовал в комитете всё своё влияние, чтобы добиться одобрения этого плана | he used all his influence with the committee to get their approval of the plan |
| gen. | он поднял глаза, как бы ища одобрения | he looked up as though from approval |
| Makarov. | он поднял глаза, как бы ища одобрения | he looked up as if for approval |
| gen. | он поднял глаза, как бы ища одобрения | he looked up as if from approval |
| lat. | он Бог с одобрением смотрел на наши начала | Annuit Coeptis (on the Great Seal of the United States of America Taras) |
| Makarov. | она добивалась его одобрения | she courted his approval |
| Makarov. | она отнеслась к тому, что услышала, без одобрения | she was utterly unsympathetic when she heard about it |
| Makarov. | она с одобрением относится к тому, что мы делаем | her sympathy lies with what we are doing |
| Makarov. | она улыбнулась в знак одобрения | she smiled her approval |
| Makarov. | они без основания взяли на себя функцию одобрения или порицания всего того, что было сделано | they arrogated to themselves the right of approving or rejecting all that was done |
| Makarov. | они выразили своё одобрение аплодисментами | they marked their approval by clapping |
| gen. | от или с одобрения | from or with the approval of (Alexander Demidov) |
| busin. | отказ от одобрения | nonapproval |
| busin. | отказ от одобрения | refusal of approval |
| gen. | открыто и т.д. высказывать своё одобрение | favour smth. openly (privately, manifestly, universally, particularly, etc., чему́-л.) |
| gen. | открытое и молчаливое одобрение | overt and tacit approval (I now see the Hirshhorn taking, with both overt and tacit approval by the Smithsonian: a regression to programming that imitates a predictable pattern at many other modern and contemporary museums – by Constance Caplan (USA) Tamerlane) |
| gen. | относиться без особого одобрения к | take a dim view of. |
| gen. | относиться к кому-л., чему-л. с одобрением | regard smb., smth. with favour (with reverence, with dislike, with contempt, with horror, with suspicion, with anxiety, with sympathy, etc., и т.д.) |
| Makarov. | относящийся к одобрению | approbatory |
| book. | относящийся к санкции, одобрению | approbatory |
| tech. | отчёт о результатах испытаний, проведённых с целью одобрения проекта | design approval test report |
| mil., avia. | отчёт об испытаниях с целью одобрения проекта | design approval test report |
| tech. | отчёт по одобрению технических характеристик | performance appraisal report |
| gen. | официальное одобрение | sanction |
| busin. | официальное одобрение | official approval |
| gen. | официальное одобрение | official endorsement (yo) |
| brit. | официальное одобрение или разрешение | certificate of approval |
| busin. | парламентское одобрение | parliamentary approbation |
| psychiat. | первичное осознание одобрения | good-me |
| gen. | перемены получают единогласное одобрение | changes pass unanimously |
| mil., avia. | перечень компонентов, не получивших одобрения | nonapproval component list |
| gen. | периодическое одобрение | intermittent approval (kitsenko) |
| ecol. | Письмо одобрение | Letter of Approval (Документ, которым принимающая страна, в числе прочего, удостоверяет, что она одобрила проект ПСО или МЧР как удовлетворяющий целям сокращения выбросов парниковых газов в соответствии с Киотским протоколом и последующую передачу таких сокращений (ЕСВ или ССВ). Andy) |
| gen. | план получил одобрение совета | the scheme was passed by the council |
| gen. | по адресу правления совета высказывалось одобрение | the board of the council was commended |
| gen. | по одобрении | on approval |
| gen. | по одобрению | on approval |
| gen. | повторное одобрение | reapproval (triumfov) |
| busin. | поддержка и одобрение | a vote of confidence (they gave the chairman a vote of confidence Val_Ships) |
| gen. | поддержка, одобрение | buy in, buy-in (Maria Klavdieva) |
| gen. | подлежать одобрению | subject to approval |
| gen. | подлежать одобрению | be subject to approval |
| gen. | подлежащий одобрению | subject to approval |
| gen. | подлежащий одобрению | subject to the approval (Gr. Sitnikov) |
| gen. | подлежащий утверждению / одобрению | subject to approval |
| law | подлежит одобрению | subject to approval |
| tech. | подлежит одобрению или утверждению | subject to approval |
| Makarov. | покачать головой в знак согласия или одобрения | shake one's head yes |
| gen. | полное одобрение | general acceptance (ssn) |
| gen. | полное одобрение | one's complete approval (с чьей-либо стороны) |
| comp. | получать запросы на одобрение | get approval requests (for .... – чего-либо, каких-либо действий .... ; англ. оборот взят из статьи в Business Week Alex_Odeychuk) |
| gen. | получать одобрение | pass |
| gen. | получать одобрение | seek endorsement from (Recently Ramos has been seeking the president's endorsement as her successor. OALD Alexander Demidov) |
| math. | получать одобрение | gain approval |
| math. | получать одобрение | gain approval to meet with approval |
| Makarov. | получать одобрение | receive approval |
| Makarov. | получать одобрение | receive sanction |
| mil., inf. | получать одобрение | fly (начальника) |
| vulg. | получать одобрение | get the nod |
| Gruzovik | получать одобрение | meet with approval |
| gen. | получать одобрение от | verify with (Johnny Bravo) |
| vulg. | получение одобрение | getting the nod |
| gen. | получение ПТО одобрения от заказчика по полному пакету основного проектирования | receipt by es of customer approval of full basic engineering package (assumed; предполагается eternalduck) |
| gen. | получивший все необходимые корпоративные одобрения | duly authorized by all necessary corporate action (Ремедиос_П) |
| gen. | получить одобрение | receive an OK |
| Makarov. | получить одобрение | receive an O.K. |
| amer. | получить одобрение | go over (to win approval or succeed: the film went over well Val_Ships) |
| Makarov. | получить одобрение | get an O.K. |
| inf. | получить одобрение | OK |
| inf. | получить одобрение | okay |
| inf. | получить одобрение | okeh |
| inf. | получить одобрение | okey |
| gen. | получить одобрение | get an okay |
| gen. | получить одобрение | get an okey |
| gen. | получить одобрение | earn someone's approval (lexicographer) |
| gen. | получить одобрение | secure approval (triumfov) |
| Игорь Миг | получить одобрение | draw praise |
| gen. | получить одобрение | gain approval (To gain approval from peers, children will often conform to the group – from motherinc.com.au Tamerlane) |
| gen. | получить одобрение | win someone's approval (lexicographer) |
| gen. | получить одобрение | get approved (It can feel like this must be true, as every new building project works its way through an agonizing steeplechase to get approved—as if every metre of height and every protruding corner will be the last straw for this so-so-so crowded city. However, as anyone who has lived here longer than a month knows, that’s not really the case. bcbusiness.ca ART Vancouver) |
| gen. | получить одобрение | clear |
| gen. | получить одобрение | get an okeh |
| gen. | получить одобрение | pass |
| gen. | получить одобрение | get an OK |
| Gruzovik | получить одобрение | meet with approval |
| gen. | получить чьё-либо одобрение или согласие | get buy-in from (jouris-t) |
| Makarov. | получить одобрение начальства | get the nod |
| Makarov. | получить одобрение оппозиции | gain opposition cheer |
| Makarov. | получить одобрение своих действий | score brownie points (от начальства) |
| Makarov. | получить одобрение своих действий | get brownie points (от начальства) |
| Игорь Миг | получить одобрение у | sit well with |
| busin. | порядок одобрения | approval procedure (Nyufi) |
| mil., avia. | порядок рассмотрения и одобрения | review and authorization procedure |
| avia. | последующего одобрения действий Учредителей | recognition of founders actions (Uchevatkina_Tina) |
| law | последующее одобрение | recognition |
| law | последующее одобрение | ratification |
| gen. | потребность в одобрении окружающих | neediness (karakula) |
| gen. | практически единогласное одобрение | near-unanimous approval (Alex_Odeychuk) |
| gen. | предварительное одобрение | outline approval (Баян) |
| gen. | предварительное одобрение | prior clearance (Johnny Bravo) |
| busin. | предварительное одобрение | advance approval |
| busin. | предварительное одобрение | prior approval |
| gen. | предварительное одобрение In lending, pre-approval has two meanings: 1. The first is that a lender, via public or proprietary information, feels that a potential borrower is completely credit worthy enough for a certain credit product, and approaches the potential customer with a guarantee that should they want that product, they would be guaranteed to get it. This rarely happens in the financial services industry, and when it does happen, it is usually loaded with fine print that is not immediately disclosed. Usually, what happens is pre-qualification, instead. 2. The second meaning has to do with mortgage lending. People interested in buying a house can often approach a lender, who will check their credit history and verify their income, and then can provide assurances they would be able to get a loan up to a certain amount. This pre approval can then help a buyer find a home that is within their loan amount range. Buyers can ask for a letter of pre approval from the lender, and when shopping for a home can have possibly an advantage over others because they can show the seller that they are more likely to be able to buy the house. Often real estate agents prefer to work with a buyer who has a pre approval as it demonstrates that they are well-qualified to receive financing and are serious about buying a home. Note that a pre-approval letter from a lender is not a guarantee from the lender that a loan will be provided. WAD | pre-approval (Alexander Demidov) |
| tech. | предварительное одобрение проекта | preliminary design approval |
| Makarov. | предложение было встречено с одобрением | the suggestion was greeted with approval |
| Makarov. | предложение было встречено с одобрением | the proposal was met with approval |
| gen. | предложение не встретило одобрения | proposal did not meet with the approval (of witness) |
| gen. | предрыночное одобрение | pre-market approval (Uncrowned king) |
| Makarov. | председатель был выбран без голосования при всеобщем одобрении | the chairman was elected by acclamation |
| Makarov. | председатель был выбран без голосования при всеобщем одобрении | chairman was elected by acclamation |
| construct. | представлять на одобрение | submit for approval |
| busin. | представлять на одобрение инженеру | submit for the engineer's approval |
| law | преобладающее одобрение | majority endorsement (Fesenko) |
| gen. | при условии одобрения правительственными органами | pending Government approval (c_khrytch) |
| Makarov. | приветствовать шумными возгласами одобрения | hail with acclamations |
| gen. | принимать на основе единодушного одобрения | pass by acclamation |
| Makarov. | принимать что-либо с шумным одобрением | whoop up |
| tech. | принципиальное одобрение запрашивающей стороны | requester's approval in principle |
| gen. | принятие решения об одобрении | approval (Alexander Demidov) |
| gen. | принято без голосования на основании единодушного шумного одобрения | voted by acclamation |
| gen. | принято без голосования на основании единодушного шумного одобрения | passed by acclamation |
| gen. | принято без голосования на основании единодушного шумного одобрения | carried by acclamation |
| Makarov. | принято без голосования на основании единодушного шумного одобрения | voted by acclamation |
| Makarov. | принято без голосования на основании единодушного шумного одобрения | passed by acclamation |
| Makarov. | принято без голосования на основании единодушного шумного одобрения | carried by acclamation |
| law | принять без голосования на основании единодушного одобрения | vote by acclamation |
| law | принять на основании единодушного одобрения | vote by acclamation |
| gen. | принять на основе единодушного одобрения | carry by acclamation |
| gen. | принять на основе единодушного одобрения | adopt by acclamation |
| gen. | принять предложение без голосования на основе всеобщего одобрения | approve by acclamation |
| Makarov. | проголосовать за выражение одобрения | pass a vote of approval |
| adv. | продажа с условием последующего одобрения товара покупателем | approval sale |
| brit., inf. | простым одобрением | on the nod (без голосования) |
| gen. | процедура или процесс одобрения и выпуска стандартов | due process (Lavrov) |
| law | процедура корпоративного одобрения предоставления компанией финансовой помощи с целью содействия приобретения её акций | whitewash procedure (Rubinina) |
| gen. | процедура одобрения и выпуска стандартов | due process |
| adv. | процесс одобрения | approval process |
| gen. | процесс одобрения и выпуска стандартов | due process |
| gen. | проявлять своё одобрение аплодисментами | mark one's approval by clapping (one's displeasure by a frown, etc., и т.д.) |
| Makarov. | радостное одобрение | acclamation |
| gen. | разрешения, одобрения и согласования | permits, authorizations and approvals (Alexander Demidov) |
| Makarov. | рассердиться за недостаточное одобрение | be angry at the lack of approval |
| avia. | рассмотрение одобрения проекта | design verification review |
| gen. | результат был встречен возгласами одобрения и возмущения | the result was received with cheers and counter-cheers |
| gen. | рейтинг одобрения | approval rating (Vladimir Putin's approval rating has dropped to its lowest level of the year in the first opinion poll published since the parliamentary elections and subsequent street protests. TG Alexander Demidov) |
| gen. | робкое одобрение | timid encouragement |
| law | с Вашего письменного одобрения | subject to your written approval (ART Vancouver) |
| gen. | с одобрения | approvingly |
| gen. | с одобрения | on the ratification of (Johnny Bravo) |
| gen. | с одобрения | under imprimatur (a band that had emerged under the imprimatur of pop-art-movement leader Andy Warhol ('Rolling Stone' 10.02.2017). kozelski) |
| Makarov. | с одобрения | by approbation |
| Игорь Миг | с одобрения | with approval |
| gen. | с одобрения | with the approval (Anglophile) |
| gen. | с одобрения | subject to approval by (Alexander Demidov) |
| busin. | с одобрения либо без такового | with or without approval (Boris54) |
| Makarov. | с одобрения муниципалитета был проведён митинг | the meeting was held under the sponsorship of the municipality |
| Makarov. | с одобрения муниципалитета был проведён митинг | meeting was held under the sponsorship of the municipality |
| law | с письменного одобрения другой стороны | subject to the other party's written approval (ART Vancouver) |
| gen. | с предварительного одобрения | with the prior approval ("Exceptions may be made with the prior approval of Research Management". morganstanley.com Denis Lebedev) |
| gen. | с предварительного одобрения | subject to prior approval of (AD Alexander Demidov) |
| busin. | с точки зрения одобрения | in terms of the approvals |
| Makarov. | свистеть в знак одобрения | whistle |
| Makarov. | сердиться за недостаточное одобрение | be angry at the lack of approval |
| gen. | Сертификат заключение о соответствии типового образца требованиям технических регламентов ЕС Type Approval is the confirmation that production samples of a design will meet specified performance standards. Как всегда, с лёгкой руки каких-то недалёких товарищей в системе ГОСТ Р официально прижился термин "одобрение типа транспортного средства" | type approval certificate (см. yrb2.ru 4uzhoj) |
| Makarov. | следовало выказать большее доверие её одинокому несогласию, чем их одобрению | more credit were to be given to her bare negation than to their affirmation |
| Makarov. | слушатели хором выражали своё одобрение | audience chorused its approval |
| Makarov. | слушатели хором выражали своё одобрение | the audience chorused its approval |
| Makarov. | слушать с молчаливым одобрением | listen with a silent approval |
| gen. | снискивать одобрение | gain approval (Stas-Soleil) |
| mil., avia. | совещание по рассмотрению и одобрению | review and authorization meeting |
| construct. | согласованное одобрение | approval agreed (NodiraSaidova) |
| gen. | справка об одобрении | statement of approval (Statement of Approval by Chairman. The Chairman of the County Council signs that the accounts have been approved by full council. Alexander Demidov) |
| law | судебное одобрение | judicial endorsement |
| law | судебное одобрение | judicial approval |
| Makarov. | судебное одобрение | judicial endorsement (политической практики) |
| gen. | Схема одобрения академических технологий | ATAS (nerzig) |
| avia. | талон одобрения лётной годности | authorized release certificate (spanishru) |
| avia. | Талон одобрения лётной годности | Airworthiness Approval Tag (lepre) |
| shipb. | типовое одобрение | class approval (РМРС Himera) |
| busin. | требование предварительного одобрения | prior-authorization requirement |
| Makarov. | требовать одобрения | require approval |
| gen. | требующий одобрения | subject to the approval (Gr. Sitnikov) |
| gen. | угрозами добиться от кого-либо одобрения плана | threaten into the project |
| Makarov. | угрозами добиться от кого-либо одобрения плана | threaten someone into the project |
| Makarov. | угрозами добиться от кого-либо одобрения плана | threaten someone into adopting the project |
| Makarov. | улыбкой выражать одобрение | grin approval |
| Makarov. | улыбкой выражать одобрение | grin approbation |
| gen. | улыбнуться в знак одобрения | smile one's approval (one's consent, one's welcome, one's appreciation, one's forgiveness, one's thanks, one's gratitude, etc., и т.д.) |
| Makarov. | улыбнуться с одобрением | smile approval |
| busin. | формальное одобрение | technical sanction |
| gen. | 1. хлопание в ладоши в насмешку, после того как кто-нибудь сделает что-то не заслуживающее одобрения 2. сдержанное хлопание в ладоши | golf clap (shrewd) |
| Makarov. | хлопать в ладоши в знак полного одобрения | clap one's hands with decisive approval |
| gen. | хлопать в ладоши в знак полного одобрения | clap hands with decisive approval |
| Makarov. | хорошо взвешенное одобрение | studied approval |
| adv. | ценный знак одобрения | valuable seal of approval (Alex_Odeychuk) |
| adv. | частичное одобрение | qualified approval |
| Makarov. | человечество уже высказало одобрение в отношении определённых действий | mankind had stamped its approval upon certain actions |
| Makarov. | шумно выражать одобрение | signify approval |
| Makarov. | шумно высказывать своё одобрение | shout approval |
| gen. | шумное одобрение | epiphonema |
| gen. | шумное одобрение | acclamation (carried by acclamation (voted by acclamation) – принято без голосования на основании единодушного шумного одобрения) |
| Makarov. | шумное одобрение толпы | acclamations of the multitude |
| gen. | шумное, радостное одобрение | acclamation |
| vulg. | шутливое одобрение непристойной темы разговора | Subject normal! |
| gen. | шёпот одобрения | hum |
| gen. | это заслуживает одобрения | there is much to be said for (smth.) |
| gen. | это предложение и т.д. встретило одобрение | the proposal the appeal, this measure, etc. met with approval (with universal sympathy, with smb.'s approbation, etc., и т.д.) |
| Makarov. | этот подарок служил знаком одобрения наших действий | the present was a seal of approval of our actions |
| gen. | юридическое одобрение | legal sanction |
| Makarov. | я встретил одобрение в её взгляде | I met approval in her look |
| gen. | явно действует с одобрения | clearly doing it with sb.'s blessing (I agree, he's clearly doing it with the boss's blessing. ART Vancouver) |
