| Russian | English |
| бригада, состоящая из членов одной семьи | family crew |
| комбинация из нескольких инструментов, действующих как одно целое | gang (напр., лесопильная рама) |
| комбинация из нескольких машин, действующих как одно целое | gang (напр., лесопильная рама) |
| неполный дверной оклад из одной стойки и переклада | post-and-bar |
| объём деловой древесины, получаемой из одного дерева | utilized volume per tree |
| пачка шпона, строганного из одного чурака | sliced veneer flitch |
| подбор шпона из листов одной пачки | slip match |
| посадка к одной из стенок лунки | side-hole planting |
| сумма длин брёвен, полученных из одного дерева | used length |
| шпала с сердцевиной на одной из узких сторон | heart-and-back tie |
| шпон, изготовленный из одного чурака, подобранный в пачки по текстуре и цвету | log |
