| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматическая односторонняя блокировка | single-direction automatic block signalling |
| Makarov. | амортизатор одностороннего действия | single-acting absorber |
| mil. | аннулировать договор в одностороннем порядке | abrogate a treaty unilaterally |
| tech. | боковой односторонний вруб | side-draw cut |
| tech. | боковой односторонний вруб | draw cut |
| tech. | бумага одностороннего мелования | coated one-side paper |
| pack. | бумага с односторонним покрытием | one-side coated paper |
| gen. | в одностороннем внесудебном порядке | unilaterally without a court decision (ROGER YOUNG) |
| gen. | в одностороннем внесудебном порядке | unilaterally and extrajudicially (emirates42) |
| gen. | в одностороннем внесудебном порядке | in accordance with civil procedures (rechnik) |
| gen. | в одностороннем внесудебном порядке отказаться от | repudiate (договора и т.п. Alexander Demidov) |
| gen. | в одностороннем внесудебном порядке отказаться от дальнейшего исполнения | repudiate (Alexander Demidov) |
| gen. | в одностороннем внесудебном порядке отказаться от исполнения | repudiate (договора и т.п. Alexander Demidov) |
| gen. | в одностороннем порядке | unilateral (It seems to me he wants to threaten us into unilateral surrender.  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | в одностороннем порядке | self-imposed |
| gen. | в одностороннем порядке | single-handedly (VLZ_58) |
| gen. | в одностороннем порядке | at discretion (Alexander Demidov) |
| gen. | в одностороннем порядке | on a unilateral basis (Stas-Soleil) |
| gen. | в одностороннем порядке | in a one-way fashion (pivoine) |
| gen. | в одностороннем порядке изменить | unilaterally alter (Ремедиос_П) |
| gen. | в одностороннем порядке менять | unilaterally alter (Ремедиос_П) |
| gen. | в одностороннем порядке отказаться от исполнения и расторгнуть | repudiate and terminate (Failure to fully cooperate with investigations will be considered sufficient grounds to allow UNOPS to repudiate and terminate the contract, and to debar and ... | ... reasonable person that defendant did not intend to be bound by any pre-hire agreement and intended to repudiate and terminate the pre-hire agreements. Alexander Demidov) |
| tech. | вентилятор одностороннего вращения | uni-directional fan (YGA) |
| tech. | вентилятор одностороннего всасывания | single-suction fan |
| refrig. | вентилятор с односторонним всасыванием | single inlet fan |
| tech. | вентилятор с односторонним всасыванием | single-suction blower |
| therm.eng. | вентилятор с односторонним всасыванием | single-inlet fan |
| tech. | верхний односторонний вруб | top cut |
| mil., avia. | винты с односторонним вращением | single-rotating propellers |
| tech. | внешние односторонние углы | exterior opposite angles |
| tech. | внутренние односторонние углы | interior opposite angles |
| tech. | гидроцилиндр одностороннего действия | single-acting cylinder |
| tech. | глазурованная односторонняя бумага | enamel |
| tech. | глазурованная односторонняя бумага | enamels |
| Makarov. | двухполосная дорога с односторонним движением | divided highway |
| gen. | двухполосная дорога с односторонним движением | divided highroad |
| Makarov. | делать односторонние уступки | make one-sided concessions |
| tech. | диапазон отклонений разностного одностороннего сигнала | delta differential one-way range |
| tech. | диод проявляет одностороннюю проводимость | the diode shows unidirectional conduction |
| tech. | дисковая муфта с односторонним трением | single-friction-surface clutch |
| mil. | дисковая муфта с односторонним трением | single-friction-surfасе clutch |
| Makarov. | добиваться односторонних выгод | secure unilateral advantages |
| Makarov. | добиваться односторонних выгод | gain unilateral advantages |
| gen. | дорога с односторонним движением | lane |
| gen. | досрочное прекращение договора вследствие одностороннего отказа от исполнения договора | repudiation of the contract (Alexander Demidov) |
| tech. | дублирование с использованием прокладки с односторонним термоклеевым покрытием | one-sided fusing |
| Makarov. | задача с односторонними ограничениями | unilateral constraint problem |
| Makarov. | задача с односторонними связями | unilateral constraint problem |
| gen. | иметь право в одностороннем порядке по своему усмотрению | have discretion to unilaterally (Alexander Demidov) |
| tech. | камера сборная одностороннего обслуживания | single-end service assembled chamber (proz.com twinkie) |
| tech. | камера сборная одностороннего обслуживания | switchgear of unilateral maintenance (Bauirjan) |
| tech. | канал одностороннего командования | canal with fall on one side |
| nautic. | канал с односторонним движением судов | one-way channel |
| med. | картон одностороннего мелования | Carta Solida (AndreiKitsei) |
| pack. | картон с односторонним покрытием | one-side coated board |
| gen. | ключ гаечный односторонний с открытым зевом | one-way wrench with open span (Johnny Bravo) |
| tech. | клёпка с односторонним подходом | blind riveting (Киселев) |
| gen. | кольцевая транспортная развязка с односторонним движением | roundabout |
| nautic. | компрессор с односторонним всасыванием | single-sided compressor |
| nautic. | компрессор с односторонним всасыванием | single-entry compressor |
| tech. | корпус с односторонними выводами | single-ended package |
| mil. | корректирование огня при одностороннем наблюдении | unilateral adjustment |
| mil. | корректирование стрельбы при одностороннем наблюдении | unilateral adjustment |
| pack. | мелованная бумага одностороннего покрытия | one-side coated paper |
| med. | местный односторонний пневмосклероз | local unilateral pneumosclerosis |
| Makarov. | метод испытания балки с односторонним надрезом | single edge notch beam method |
| geol. | минералы, не образующиеся при одностороннем давлении | antistress minerals |
| avia. | модель с односторонним вращением | single-rotation model (винтов, лопаточных венцов) |
| Игорь Миг | мораторий, объявленный в одностороннем порядке | self-imposed moratorium |
| tech. | мост с односторонним движением | one-way bridge |
| Makarov. | мы победили с односторонним счётом, "всухую" | we won by a lopsided score |
| bot., Makarov. | мятлик односторонний | Sandberg bluegrass (Poa secunda) |
| Makarov. | насос одностороннего действия | single-acting piston pump |
| nautic. | насос с односторонним всасыванием | single-suction pump |
| nautic. | насос с односторонним всасыванием | single-entry pump |
| Makarov. | не давать одностороннего преимущества ни одной из сторон | offer no unilateral advantage to either side |
| Makarov. | не давать одностороннего преимущества ни одной из сторон | provide no unilateral advantage to either side |
| Makarov., mil., dipl. | не давать одностороннего преимущества ни одной из сторон | confer on no unilateral advantage to either side |
| Makarov. | образец c односторонним надрезом | single edge notched specimen (SEN specimen) |
| tech. | образец с односторонним боковым надрезом | single-edge-notch specimen |
| tech. | образец с односторонним боковым надрезом | SEN specimen |
| Makarov. | образец с односторонним надрезом | single edge notched specimen (SEN specimen) |
| weld. | Y-образный односторонний стыковой шов со скосом кромок | Y weld (Technical) |
| tech. | односторонне закреплённый литейный стержень | floating core |
| tech. | односторонне закреплённый стержень | floating core |
| agrochem. | односторонне концентрированное удобрение | single-strength fertilizer |
| antenn. | односторонне направленная антенна | semidirectional antenna |
| tech. | односторонне направленный микрофон | cardioid microphone |
| tech. | односторонне непрерывный | one-sided continuous |
| Makarov. | односторонне ограничивать | clip |
| tech. | односторонне оцинкованная сталь | one-side galvanized steel |
| tech. | односторонне-оцинкованная сталь | one-side galvanized steel |
| antenn. | односторонне проводящий экран | unidirectionally conducting screen |
| gen. | односторонне согласованный стандарт | unilaterally aligned standard (ABelonogov) |
| biol. | односторонне цветковый | secundiflorous |
| tech. | одностороннего действия | single-action |
| med. | одностороннего действия | single-acting |
| tech., abbr. | одностороннего действия | one-way-polar |
| tech. | одностороннего действия | one-way |
| gen. | одностороннего действия | single action |
| med. | односторонние двигательные расстройства | hemidysergia |
| gen. | односторонние КЗ | unbalanced faults (feyana) |
| tech. | односторонние колебания | unidirectional vibrations |
| avia. | односторонние ограничения | one-sided limits |
| Makarov. | односторонние переводы | unilateral transfers (статья в платёжном балансе) |
| gen. | односторонние переводы | unilateral transfers |
| gen. | односторонние права | unilateral rights (Johnny Bravo) |
| avia. | односторонние связи | unilateral constraints |
| mil. | односторонние силы | unilateral forces (не входящие в OBC НАТО) |
| gen. | односторонние усилия | single-handed efforts |
| mil. | односторонний акт агрессии | unilateral act of aggression (Times Alex_Odeychuk) |
| comp. | односторонний альтернативная гипотеза | single-sided alternative |
| tech. | односторонний амплитудный ограничитель | amplitude selector limiter |
| med. | односторонний анорхизм | monorchism (отсутствие одного яичка) |
| med. | односторонний анорхизм | monorchidism (отсутствие одного яичка) |
| gen. | односторонний барабан | single-headed drum |
| gen. | односторонний барабан | one-headed drum |
| mil. | односторонний бой | one-sided action (ignoila) |
| sport. | односторонний бой | one-sided bout |
| tech. | односторонний веерный вруб | fan cut |
| med. | односторонний верхний доверительный предел | upper one-sided confidence limit, UCL (описательная медстатистика olga don) |
| gen. | односторонний внесудебный отказ от исполнения договора | repudiation of a contract (ссылаясь на его незаключённость, non-existence Alexander Demidov) |
| energ.ind. | односторонний впуск | single admission (напр., воздуха в центробежном компрессоре) |
| nautic. | односторонний впуск | single admission (в центробежном компрессоре) |
| shipb. | односторонний впуск | single admission (воды) |
| Makarov. | односторонний впуск | single admission (напр., воздуха в центробежном компрессоре) |
| shipb. | односторонний вход | single inlet (воды) |
| Makarov. | односторонний вход | side driving |
| therm.eng. | односторонний вход | single inlet |
| avia. | односторонний выдув | one-sided blowing |
| gen. | односторонний выход из соглашения | unilateral withdrawal from the agreement (Taras) |
| tech. | односторонний гаечный ключ | single-head wrench |
| tech. | односторонний гаечный ключ | single spanner |
| tech. | односторонний гаечный ключ | single-ended wrench |
| med. | односторонний гермафродитизм | unilateral hermaphroditism |
| med. | односторонний гипергидроз | unilateral hyperhidrosis |
| med. | односторонний гиперостоз лица | hemicraniosis |
| med. | односторонний глоссит | hemiglossitis |
| pack. | односторонний гофрированный картон | single-face corrugated board |
| geol. | односторонний грабен | one-sided graben (Structurally, the basin is an asymmetric one-sided graben. ArcticFox) |
| tech. | односторонний грейфер | side claw |
| tech. | односторонний держатель | one-sided holder (Armageddon07) |
| tech. | односторонний диск | single-sided disk (магнитный) |
| tech. | односторонний диск | single-side disk (магнитный) |
| tech. | односторонний допускаемый предел | single specification limit |
| Makarov. | односторонний изгиб пласта | one-limbed flexure |
| geol. | односторонний изгиб пластов | one-limbed flexure |
| tech. | односторонний износ протектора | tire cross wear (рисунка) |
| tech. | односторонний индуктор | single-sided primary |
| tech. | односторонний калибр | single-end gage |
| Makarov. | односторонний калибр | single-end gauge |
| comp. | односторонний канал | single-ended channel |
| tech. | односторонний канал | simplex channel |
| tech. | односторонний канал | one-way channel |
| comp. | односторонний канал | simplex circuit |
| mil. | односторонний канал связи | oneway communication channel |
| tech. | односторонний канал связи | one-way communication channel |
| Makarov. | односторонний канал связи | one-way channel |
| Makarov. | односторонний канал связи | channel |
| tech. | односторонний канал телефонной связи | one-way telephone channel |
| mil. | односторонний канал телефонной связи | one-way voice link |
| tech. | односторонний клапан | nonreturn damper (MichaelBurov) |
| tech. | односторонний клапан | non-return damper (MichaelBurov) |
| tech. | односторонний клапан | unilateral valve (Самурай) |
| tech. | односторонний ключ | unilateral switch |
| tech. | односторонний ключ | single-ended wrench |
| avia. | односторонний ключ | single-head wrench |
| tech. | односторонний компрессор | single-entry compressor |
| tech. | односторонний компрессор | single-sided compressor |
| Makarov. | односторонний контакт | one-sided contact |
| Makarov. | односторонний контакт | one-side contact |
| tech. | односторонний контактный трал | single sweep |
| tech. | односторонний контактный трал | single contact sweep |
| nautic. | односторонний котёл | single ended boiler |
| nautic. | односторонний котёл | single-ended boiler |
| Makarov. | односторонний крипторхизм | unilateral cryptorchidism |
| Makarov. | односторонний крипторхизм | monorchidism |
| Makarov. | односторонний критерий | one-sided test (в статистике) |
| Makarov. | односторонний критерий | one-tailed test (в статистике) |
| Makarov. | односторонний критерий | one-tail test (в статистике) |
| tech. | односторонний линейный индукторный двигатель | single-side linear motor |
| tech. | односторонний линейный электродвигатель | single-sided linear motor |
| Makarov. | односторонний лист | unifacial leaf |
| comp. | односторонний логический канал | one-way logical channel |
| Makarov. | односторонний магнитный диск | single-side disk |
| tech. | односторонний магнитный диск для записи с нормальной плотностью записи | single-sided single-density disk |
| tech. | односторонний манипулятор | unilateral manipulator |
| avia. | односторонний маршрут | single direction route |
| avia. | односторонний маршрут полёта | single trip |
| tech. | односторонний маршрут полёта воздушного судна | aircraft single trip |
| energ.ind. | односторонний модуль | one-in-portrait (устройства слежения за солнцем energon.ru iliana) |
| Игорь Миг | односторонний мораторий | self-imposed moratorium |
| tech. | односторонний накопитель | read-only memory ROM |
| tech. | односторонний нижний вруб | bottom side cut |
| tech. | односторонний обратный клапан | one-way check valve |
| tech. | односторонний ограничитель | one-side limiter |
| tech. | односторонний ограничитель | one-side clipper |
| tech. | односторонний ограничитель | amplitude selector limiter (амплитудный) |
| tech. | односторонний ограничительный клапан | unidirectional restrictor valve |
| avia. | односторонний ограничительный клапан | one-way restrictor valve |
| Makarov. | односторонний орграф | unilateral digraph |
| tech. | односторонний отбой | first-party release |
| gen. | односторонний отказ от исполнения договора | unilateral repudiation of a contract (Alexander Demidov) |
| gen. | односторонний отказ от исполнения договора | unilateral non-performance of a contract (ABelonogov) |
| gen. | односторонний отказ от исполнения обязательства | repudiation (chiefly Law refuse to fulfil or discharge (an agreement, obligation, or debt): breach of a condition gives the other party the right to repudiate a contract. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | односторонний отказ от исполнения обязательства | unilateral refusal to perform an obligation (Whereas the unilateral refusal to perform an obligation or a unilateral alteration of the terms of a contract are not allowed except in cases laid down by ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | односторонний оттиск | one-side print |
| mil. | односторонний охват | single envelopment (Andrey Truhachev) |
| med. | односторонний паралич | one-sided paralysis (Andrey Truhachev) |
| gen. | односторонний паралич | hemiplegia |
| med. | односторонний паралич голосовых складок | laryngeal hemiplegia |
| med. | односторонний паралич лица | facial hemiplegia |
| med. | односторонний паралич лица с поражением противоположной половины тела | crossed paralysis |
| med. | односторонний парез | one-sided paralysis (Andrey Truhachev) |
| med. | односторонний парез | hemiplegia (Andrey Truhachev) |
| med. | односторонний перелом | unilateral fracture |
| Makarov. | односторонний перенос | one-way transfer |
| Makarov. | односторонний перенос | one-directional transport |
| med. | односторонний пиелонефрит | unilateral pyelonephritis |
| med. | односторонний пионефроз | hemipyonephrosis |
| med. | односторонний пневмоторакс | unilateral pneumothorax |
| med. | односторонний поверхностный тромбофлебит | unilateral superficial thrombophlebitis (VladStrannik) |
| energ.ind. | односторонний подвод | single inlet |
| Makarov. | односторонний подвод | unidirectional approach (рабочего органа стачка к заданной точке) |
| gen. | односторонний подход | heavy-handed approach (bigmaxus) |
| mil., tech. | односторонний поперечный уклон | one-way slope (дороги) |
| gen. | односторонний порядок | unilateral manner (ivvi) |
| tech. | односторонний преобразователь | unilateral transducer |
| tech. | односторонний преобразователь | unidirectional transducer |
| Makarov. | односторонний пресс для ребросклейки шпона или реек | single-edge joining press |
| tech. | односторонний привод | unilateral drive (Друля) |
| tech. | односторонний привод | single-side drive (распределительного вала) |
| nautic. | односторонний путь | one-way route |
| tech. | односторонний режим | simplex operation |
| tech. | односторонний режим | simplex mode |
| tech. | односторонний режимы резания | simplex operation |
| tech. | односторонний режимы резания | simplex mode |
| tech. | односторонний рейсмусовый станок | single-surface planer |
| Gruzovik, mil. | односторонний ров | one-way tank ditch |
| Makarov. | односторонний сварной шов | single-sided weld |
| Makarov. | односторонний сериф | beak |
| nautic. | односторонний скос | single bevel (кромки вк) |
| gen. | односторонний словарь | one-way dictionary (с переводом с одного языка на другой, но без обратного перевода) |
| tech. | односторонний стрелочный перевод | lateral turnout |
| tech. | односторонний стрелочный перекрёстный перевод | single-slip switch |
| weld. | односторонний стыковой шов | single-sided butt (Johnny Bravo) |
| gen. | односторонний судебный отчёт | a one-sided report of a trial |
| avia. | односторонний тариф | one-way rate |
| tech. | односторонний тариф | one-way fare (в одном направлении) |
| avia. | односторонний тариф | one-way range |
| tech. | односторонний теплоперенос | unidirectional heat transfer |
| biol. | односторонний тест | single tail test |
| nautic. | односторонний тормоз | one-way brake (Konstantin 1966) |
| tech. | односторонний тормоз с качающимся суппортом | single-side swinging calliper brake |
| tech. | односторонний тормоз с качающимся суппортом | single-side swinging-caliper brake |
| tech. | односторонний трал | single contact sweep |
| tech. | односторонний трал | single sweep |
| mil. | односторонний контактный трал | single contact sweep |
| tech. | односторонний уклон | one-way slope (поперечный) |
| comp. | односторонний хеш | one-way hash (ssn) |
| tech. | односторонний ход | side driving |
| tech. | односторонний шлифовальный круг | one-side grinding wheel |
| weld. | односторонний шов | single sided weld (MichaelBurov) |
| med. | односторонний экзофтальм | unilateral exophthalmos |
| tech. | односторонний экстремум | unilateral extremum |
| mil., tech. | односторонний элеватор-штабелеукладчик | single-wing stacker |
| Makarov. | односторонняя автоблокировка | single-track automatic block system |
| tech. | односторонняя автоблокировка | single-direction block system |
| tech. | односторонняя автоблокировка | single-track block system |
| Makarov. | односторонняя автоблокировка | single-direction automatic block system |
| med. | Односторонняя альтернативная гипотеза | One-sided alternative hypothesis (Andy) |
| med. | односторонняя ампутация выше локтя | SAE (single above elbow amputation (amputee) olias) |
| med. | односторонняя ампутация ниже локтя | SBE (single below elbow amputation (amputee) olias) |
| med. | односторонняя анестезия | unilateral anesthesia (Игорь_2006) |
| med. | односторонняя аносмия | hemianosmia (потеря восприятия запахов с правой или левой половины носовой полости) |
| gen. | односторонняя аргументация | special pleading |
| med. | односторонняя афакия | monocular aphakia |
| tech. | односторонняя борона | offset harrow |
| med. | односторонняя ваготомия | unilateral vagotomy |
| med. | односторонняя ваготомия | hemivagotomy |
| Gruzovik, mil. | односторонняя военная игра | one-sided TEWT (TEWT – tactical exercise without troops, training exercise without troops) |
| Gruzovik, mil. | односторонняя военная игра | one-sided training exercise without troops |
| Gruzovik, mil. | односторонняя военная игра | one-sided tactical exercise without troops |
| mil., for.pol. | односторонняя военная операция | unilateral military action (thehill.com Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | односторонняя врезка | single notching |
| tech. | односторонняя врубка | dapping |
| tech. | односторонняя врубка | notching |
| tech. | односторонняя врубка | gaining |
| tech. | односторонняя врубка | single notching |
| med. | односторонняя гемианопия | unilateral hemianopsia |
| gen. | односторонняя гемианопсия | unilateral hemianopia |
| biol. | односторонняя гибридизация | unilateral hybridization |
| med. | односторонняя гипоплазия лица | oculoauriculovertebral dysplasia (Игорь_2006) |
| med. | односторонняя гипоплазия лица | OAV syndrome (Игорь_2006) |
| med. | односторонняя гипоплазия лица | Goldenhar-Gorlin syndrome (Игорь_2006) |
| med. | односторонняя гипоплазия лица | facio-auriculo-vertebral spectrum (Игорь_2006) |
| med. | односторонняя гипоплазия лица | oculo-auriculo-vertebral dysplasia (Игорь_2006) |
| med. | односторонняя гипоплазия лица | Goldenhar disease (Игорь_2006) |
| med. | односторонняя гипоплазия лица | Goldenhar syndrome (Игорь_2006) |
| med. | односторонняя гипоплазия лица | first and second branchial arch syndrome (Игорь_2006) |
| med. | односторонняя гипоплазия лица | oculo-auricular vertebral dysplasia (Игорь_2006) |
| med. | односторонняя гипоплазия лица | facio-auricular vertebral spectrum (Игорь_2006) |
| med. | односторонняя гипоплазия лица | hemi-facial microsomia (Игорь_2006) |
| med. | односторонняя гипоплазия лица | first arch syndrome (Игорь_2006) |
| med. | односторонняя глухота | single–sided deafness (Andy) |
| med. | односторонняя глухота | hemianacusia |
| tech. | односторонняя гребнечесальная машина | one-sided rectilinear comber |
| mil. | односторонняя декларация о прекращении огня | unilateral cease-fire declaration (Alex_Odeychuk) |
| gen. | односторонняя денонсация | unilateral denouncement |
| antenn. | односторонняя диаграмма направленности | unidirectional pattern |
| antenn. | односторонняя диаграмма направленности | semidirectional radiation pattern |
| antenn. | односторонняя диаграмма направленности косинусоидального типа | half-cosine type pattern |
| comp. | односторонняя дискета | single-sided disk |
| tech. | односторонняя жеребейка | stalk-pipe chaplet |
| tech. | односторонняя жеребейка | single-headed stud |
| tech. | односторонняя жеребейка | stem chaplet |
| energ.ind. | односторонняя загрузка | single-end loading (напр., топлива в ядерный реактор) |
| tech. | односторонняя заклёпка | blind rivet |
| Makarov. | односторонняя засечка | beak |
| energ.ind. | односторонняя зона осаждения твёрдых частиц | single side settling zone (напр., в осветлителе) |
| med. | односторонняя зрительно-пространственная агнозия | visual neglect (mazurov) |
| comp. | односторонняя игра | one-sided game |
| Makarov. | односторонняя инжекция | one-side injection |
| tech. | односторонняя интерполяция | one-sided interpolation |
| psychiat. | односторонняя информация | one-sided message |
| gen. | односторонняя коммуникация | one-way communication |
| med. | односторонняя кондуктивная тугоухость | unilateral conductive hearing loss (Andy) |
| tech. | односторонняя краевая трещина | single edge crack |
| tech. | односторонняя крыльчатка | single-sided impeller |
| avia. | односторонняя крыльчатка | single-entry impeller |
| med. | односторонняя лабиринтэктомия | unilateral labyrinthectomy (BioGeo) |
| tech. | односторонняя лапа | side shovel |
| tech. | односторонняя лапа | half sweep |
| avia. | односторонняя лента для соединения стыков | single-face joining tape |
| tech. | односторонняя линзовая заготовка | micoquille |
| tech. | односторонняя линия связи | one-way link |
| avia. | односторонняя миопия | unilateral myopia |
| tech. | односторонняя модельная плита | single-sided pattern plate |
| tech. | односторонняя муфта в сборе | one-way clutch assembly |
| tech. | односторонняя накачка | single-sided pumping |
| Gruzovik, med. | односторонняя невралгия | hemialgia (pain affecting one half of the body) |
| med. | односторонняя невралгия | hemialgy |
| Makarov. | односторонняя ориентация пластмассовой плёнки | uniaxial orientation of plastic film |
| Makarov. | односторонняя осушительная система | gridiron drainage system |
| gen. | односторонняя отсрочка предоставления кредита | unilateral payment delay (Bullfinch) |
| tech. | односторонняя память | read-only storage |
| mil. | односторонняя память | read-only memory |
| energ.ind. | односторонняя перегрузка топлива в активной зоне ядерного реактора | single-end refueling |
| tech. | односторонняя передача | simplex transmission |
| avia. | односторонняя передача | blind transmission |
| mil. | односторонняя переправа | one-way crossing |
| tech. | односторонняя плата | one-sided board |
| tech. | односторонняя плата | single-sided board |
| Makarov. | односторонняя плоскорежущая лапа | L-hoe |
| Makarov. | односторонняя плоскорежущая лапа | L-share |
| Makarov. | односторонняя плоскорежущая лапа | side share |
| Makarov. | односторонняя плоскорежущая лапа | beet hoe |
| Makarov. | односторонняя плоскорежущая лапа | angle blade |
| gen. | односторонняя плёнка | single- emulsion film |
| Makarov. | односторонняя по отношению к коллектору осушительная система | gridiron drainage system |
| sport. | односторонняя победа | one-sided win |
| tech. | односторонняя поверхность | unilateral surface |
| tech. | односторонняя поверхность | one-sided surface |
| tech. | односторонняя поверхность | one-side surface |
| med. | Односторонняя проверка гипотезы | One-sided hypothesis test (Andy) |
| tech. | односторонняя проводимость | unilateral conductivity |
| tech. | односторонняя проводимость | unidirectional conduction |
| tech. | односторонняя проводимость | unidirectional conductance |
| quant.el. | односторонняя проводимость | unidirectional conductivity |
| med. | односторонняя прогрессирующая атрофия лица | face hemiatrophy |
| tech. | односторонняя радиосвязь | simplex radio |
| mil. | односторонняя радиосвязь | one-way radio communication |
| avia. | односторонняя разность | one-sided difference |
| geol. | односторонняя расстановка сейсмографов, проходящая через пункты взрыва в одном направлении | unidirectional spread |
| tech. | односторонняя реакция | irreversible reaction |
| med. | односторонняя сальпингоофорэктомия | unilateral salpingoophorectomy (удаление яичника с придатками) |
| Makarov. | односторонняя сбросовая долина | fault-angle valley |
| tech. | односторонняя сварка | indirect welding |
| tech. | односторонняя сварка | series welding (точечная или роликовая) |
| weld. | односторонняя сварка | single welded (М. Ефремов) |
| Makarov. | односторонняя свивка | Lang's lay |
| tech. | односторонняя связь | simplex communications |
| tech. | односторонняя связь | one-way working |
| tech. | односторонняя связь | unilateral constraint |
| tech. | односторонняя связь | one-way communications |
| tech. | односторонняя связь | one-way connection |
| tech. | односторонняя связь | one-way operation |
| tech. | односторонняя связь | simplex |
| tech. | односторонняя связь | simplex communication |
| tech. | односторонняя связь | one-way communication |
| Makarov. | односторонняя сделка | nude pact |
| tech. | односторонняя сигнальная лампа | single-faced signal lamp |
| mil. | односторонняя система движения | one-way system of travel |
| mil., tech. | односторонняя система движения | one-way system of travel (транспорта) |
| mil. | односторонняя система движения | one-way system of traffic |
| psychiat. | односторонняя слепота | hemiopia |
| tech. | односторонняя соединительная линия | one-way trunk |
| Makarov. | односторонняя спектральная плотность шума | single-sided noise spectral density |
| tech. | односторонняя стойка | bay-side |
| tech. | односторонняя стойка | bay-side framework |
| Makarov. | односторонняя стрельчатая лапа | one-sided sweep |
| Makarov. | односторонняя стрельчатая лапа | half sweep |
| mil., avia. | односторонняя структура | single-sided structure |
| tech. | односторонняя стыковая накладка | single-butt strap |
| antenn. | односторонняя невзаимная схема | unilateral network |
| mil. | односторонняя печатная схемная плата | one-sided board |
| tech. | односторонняя ткань | faced cloth |
| therm.eng. | односторонняя траверса | extension arm |
| geol. | односторонняя траверса | extension fixture |
| tech. | односторонняя траверса опоры | side arm |
| med. | односторонняя тугоухость | unilateral deafness (Andy) |
| med. | односторонняя тугоухость | unilateral hearing loss (ART Vancouver) |
| tech. | односторонняя удельная проводимость | unipolar conductivity |
| tech. | односторонняя удельная проводимость | unilateral conductivity |
| pack. | односторонняя упаковка | Push-Through-Pack (блистерная упаковка лекарств, когда капсула извлекается путем нажатия на нее Andrey250780) |
| gen. | односторонняя уступка | one-sided concession |
| Gruzovik, snd.rec. | односторонняя фонограмма | unilateral-area sound track |
| tech. | односторонняя фонограмма | unilateral sound track |
| tech. | односторонняя фонограмма | unilateral soundtrack |
| gen. | односторонняя фонограмма | unilateral-area sound track |
| comp. | односторонняя хеш-функция | one-way hash function (ssn) |
| med. | односторонняя эпилепсия | hemiepilepsy |
| gen. | отказаться в одностороннем порядке от исполнения договора | repudiate a contract (Alexander Demidov) |
| gen. | отказаться от исполнения договора в одностороннем порядке | repudiate a contract (Alexander Demidov) |
| gen. | отказываться в одностороннем порядке | unilaterally repudiate (напр., от исполнения договора VictorMashkovtsev) |
| nautic. | паровой котёл с односторонним отоплением | single-ended boiler |
| biol. | периодический односторонний отбор | one-way recurrent selection |
| gen. | плата за предоставленную возможность одностороннего отказа от исполнения договора | termination fee (Also known as a break fee or a termination fee. This term has a number of meanings. In the context of: • Mergers and acquisitions, a payment from the seller to the buyer if a merger or acquisition transaction is not completed as a result of certain actions by the seller, such as breaching a no-shop clause or entering into a transaction with a different buyer. Break-up fees help the buyer cover the expenses of planning, negotiating and investigating a transaction if it is not completed, as well as protecting the buyer if the seller receives a competitive offer. Break-up fee provisions are typically included in the purchase or merger agreement. Compare this to reverse break-up fees which are payments from the buyer to the seller if a transaction is not completed as a result of certain actions by the buyer. PLG. плата Покупателя за предоставленную ему Продавцом возможность одностороннего отказа от исполнения настоящего Договора = Buyer's termination fee to Seller hereunder Alexander Demidov) |
| tech. | плоскорежущая односторонняя лапа | scuffle knife |
| tech. | плоскорежущая односторонняя лапа | L hoe |
| mil., tech. | плуг минного раскладчика для боковой подрезки и одностороннего подъёма пласта | side-elevating plow (при прокладке минной борозды) |
| tech. | повторяемость позиционирования при одностороннем подходе | Uni-directional repeatability (bochajr) |
| mil., tech. | подземное убежище с односторонним расположением коечных блоков | recessed-type cave shelter (по одну сторону от подземной галереи; в отличие от gallery-type cave shelter) |
| mil., tech. | подземное убежище с односторонним расположением нар | recessed-type cave shelter (по одну сторону от подземной галереи; в отличие от gallery-type cave shelter) |
| gen. | подписание договора в одностороннем порядке с последующим направлением по почте, факсу и т.д. подписанного экземпляра на подпись другой стороне | counterparts (-ам) |
| gen. | подписание договора в одностороннем порядке с последующим направлением по почте, факсу и т.д. подписанного экземпляра на подпись другой-им стороне | counterparts (-ам) |
| tech. | подстанция с односторонним питанием | one-end substation |
| tech. | подстанция с односторонним питанием | single-ended substation |
| tech. | подстанция с односторонним питанием | one-ended substation |
| tech. | подшипник одностороннего действия | single-thrust bearing |
| tech. | подшипник с односторонним уплотнением | single-seal bearing |
| Makarov. | поток энергии на землю напоминает скорее улицу с односторонним движением | energy flow on earth is more like a one-way street |
| mil., tech. | правая односторонняя свивка | right Lang lay (каната) |
| mil. | предпринимать серию односторонних шагов | take a series of unilateral steps |
| mil. | предпринимающий серию односторонних шагов | taking a series of unilateral steps |
| mil. | предпринять серию односторонних шагов | take a series of unilateral steps |
| gen. | приверженец односторонних действий | unilateralist (Antonio) |
| Игорь Миг | принятый в одностороннем порядке | self-imposed |
| tech. | простого или одностороннего действия | single-acting |
| gen. | путём подписания в одностороннем порядке с последующим направлением подписанного экземпляра на подпись другой стороне | in counterparts (Johnny Bravo) |
| gen. | развод по одностороннему заявлению | repudiation (обыкн. мужа) |
| gen. | разводиться по одностороннему заявлению | repudiate (обыкн. мужа) |
| gen. | разводиться по одностороннему заявлению | divorce (обыкн. мужа) |
| mil. | разоружение в одностороннем порядке | unilateral disarmament |
| energ.ind. | разрыв трубопровода с односторонним истечением теплоносителя ядерного реактора | single-ended break |
| mil. | расторгнуть договор в одностороннем порядке | abrogate a treaty unilaterally |
| gen. | расторжение договора в одностороннем порядке | unilateral cancellation of contract (Alexander Demidov) |
| gen. | расторжение договора в связи с односторонним внесудебным отказом от исполнения договора | repudiation of contract (Alexander Demidov) |
| biol. | реакция одностороннего избегания | one-way avoidance response |
| tech. | роликовая муфта одностороннего вращения | one-way roller clutch |
| tech. | роликовая односторонняя муфта в сборе | one-way roller clutch assembly |
| therm.eng. | с односторонним всасыванием | single-inlet (о вентиляторе) |
| tech. | с односторонним движением | one-track |
| mil., tech. | с односторонним движением | one-lane |
| shipb. | сварка встык с односторонним скосом одной кромки | single-scarf welding |
| weld. | сварка контактная рельефная односторонняя | indirect projection welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | Сварка контактная рельефная односторонняя | Indirect projection welding (the_wanderer) |
| weld. | сварка контактная точечная односторонняя | indirect spot welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | сварной шов с разделкой кромок под одностороннюю сварку | V-weld (стыковой Peter Cantrop) |
| tech. | симплексная односторонняя связь | simplex |
| Makarov. | система одностороннего кругового движения транспорта | roundabout system of traffic |
| weld. | соединение внахлёстку с односторонним швом | single full-fillet lap joint (aegor) |
| mil. | стрелочный односторонний перекрёстный перевод | single-slip switch |
| mil. | стрелочный односторонний перекрёстный перевод с подвижным сердечником | single-slip switch with movable-point frog |
| Игорь Миг | стремление добиться одностороннего преимущества | one-upmanship |
| tech. | схема одностороннего ограничения | clipper circuit |
| tech. | схема одностороннего ограничения | clipping circuit |
| tech. | тавровое соединение с односторонним швом | single-tee joint |
| Makarov. | топор с односторонним лезвием | single-bladed axe |
| Makarov. | топор с односторонним лезвием | single-bitted axe |
| Makarov. | точечная сварочная односторонняя машина | single-spot welder |
| avia. | турбина одностороннего вращения | single-rotation turbine (соседних рабочих лопаточных венцов) |
| gen. | тяжёлая хлопчатобумажная ткань с односторонним начёсом | doeskin |
| gen. | улица одностороннего движения | one-way street |
| Игорь Миг | улица с односторонним движением | one-way speedway |
| tech. | уличная сеть одностороннего освещения | one-way street grid |
| Makarov. | устройство одностороннего действия | single-acting unit |
| tech. | устройство например, дисплей или табло с односторонним отображением | single-view apparatus (Мирослав9999) |
| gen. | устройство например, дисплей с односторонним отображением | single-view apparatus (Мирослав9999) |
| nautic. | фарватер с односторонним движением | one-way channel |
| nautic. | фарватер с односторонним движением судов | one-way channel |
| tech. | Центробежный вентилятор одностороннего всасывания на одном валу | Direct coupled single inlet centrifugal fan (.ehnne) |
| tech. | центробежный компрессор с односторонним входом | single-sided centrifugal compressor |
| tech. | цепь одностороннего действия | one-way circuit |
| tech. | цилиндр одностороннего действия | single-acting cylinder (гидро) |
| tech. | цилиндр одностороннего действия | single action cylinder (Сабу) |
| avia. | силовой цилиндр одностороннего действия | single-acting cylinder |
| tech. | цилиндр с односторонним штоком | single-rod cylinder |
| tech. | щит распределительный одностороннего обслуживания | unilateral maintenance switchgear (MichaelBurov) |
| tech. | щит распределительный одностороннего обслуживания | unilateral maintenance distribution panel (MichaelBurov) |
