| Russian | English |
| автоматическая односторонняя блокировка | single-direction automatic block signalling |
| аннулировать договор в одностороннем порядке | abrogate a treaty unilaterally |
| буй для обеспечения односторонней тактической связи, устанавливаемый с ПЛ | submarine-launched one-way tactical buoy |
| винты с односторонним вращением | single-rotating propellers |
| дисковая муфта с односторонним трением | single-friction-surfасе clutch |
| дорожный знак "одностороннее движение" | one-way traffic |
| корректирование огня при одностороннем наблюдении | unilateral adjustment |
| корректирование стрельбы при одностороннем наблюдении | unilateral adjustment |
| малосольный | unilateral ceasefire (обычно временное Val_Ships) |
| наклонный кабель-кран с односторонней тягой | cable hoist conveyer |
| одностороннее боковое наблюдение | unilateral observation |
| одностороннее боковое наблюдение | unilateral spotting |
| одностороннее боковое наблюдение | flank spotting |
| одностороннее военное превосходство | unilateral military advantage |
| одностороннее военное превосходство | one-sided military superiority |
| одностороннее военное преимущество | one-sided military advantage |
| одностороннее вращение | single-rotation |
| одностороннее замораживание ЯО | unilateral freeze on nuclear weapons |
| одностороннее заявление о неприменении ЯО | unilateral non-use declaration |
| одностороннее кайло | poll pick |
| одностороннее наблюдение за результатами стрельбы | axial observation spotting |
| одностороннее отклонение | one-sign deviation |
| одностороннее прекращения боевых операций | unilateral ceasefire (Val_Ships) |
| одностороннее раздутие | one-side character of bulge (ствола) |
| одностороннее сокращение | unilateral reduction |
| одностороннее сокращение | unilateral cut-backs |
| одностороннее сокращение | unilateral cuts |
| одностороннее сокращение | unilateral cut-back |
| одностороннее сообщение | one-way communication |
| одностороннее учение | one-sided exercise with troops |
| одностороннее учение | unilateral exercise |
| одностороннее учение | single exercise |
| односторонние силы | unilateral forces (не входящие в OBC НАТО) |
| односторонний акт агрессии | unilateral act of aggression (Times Alex_Odeychuk) |
| односторонний бой | one-sided action (ignoila) |
| односторонний канал связи | oneway communication channel |
| односторонний канал телефонной связи | one-way voice link |
| односторонний охват | single envelopment (Andrey Truhachev) |
| односторонний поперечный уклон | one-way slope (дороги) |
| односторонний ров | one-way tank ditch |
| односторонний контактный трал | single contact sweep |
| односторонний элеватор-штабелеукладчик | single-wing stacker |
| односторонняя военная игра | one-sided training exercise without troops |
| односторонняя военная игра | one-sided TEWT (TEWT – tactical exercise without troops, training exercise without troops) |
| односторонняя военная игра | one-sided tactical exercise without troops |
| односторонняя военная операция | unilateral military action (thehill.com Alex_Odeychuk) |
| односторонняя врезка | single notching |
| односторонняя декларация о прекращении огня | unilateral cease-fire declaration (Alex_Odeychuk) |
| односторонняя память | read-only memory |
| односторонняя переправа | one-way crossing |
| односторонняя радиосвязь | one-way radio communication |
| односторонняя система движения | one-way system of travel |
| односторонняя система движения | one-way system of travel (транспорта) |
| односторонняя система движения | one-way system of traffic |
| односторонняя структура | single-sided structure |
| односторонняя печатная схемная плата | one-sided board |
| плуг минного раскладчика для боковой подрезки и одностороннего подъёма пласта | side-elevating plow (при прокладке минной борозды) |
| подземное убежище с односторонним расположением коечных блоков | recessed-type cave shelter (по одну сторону от подземной галереи; в отличие от gallery-type cave shelter) |
| подземное убежище с односторонним расположением нар | recessed-type cave shelter (по одну сторону от подземной галереи; в отличие от gallery-type cave shelter) |
| правая односторонняя свивка | right Lang lay (каната) |
| предпринимать серию односторонних шагов | take a series of unilateral steps |
| предпринимающий серию односторонних шагов | taking a series of unilateral steps |
| предпринять серию односторонних шагов | take a series of unilateral steps |
| радиобуй односторонней связи, запускаемый с ПЛ | submarine-launched one-way transmitter (одноразовый радиопередатчик, работает только на передачу; всплывает со скоростью 2 м/с и, достигнув поверхности, выпускает передающую антенну, по истечении запрограммированного времени задержки или немедленно после всплытия, если она не была введена, буй начинает передачу сообщений на частотах, отведенных для военной связи; принимающий их надводный корабль или самолет может выдать на радиобуй команду на её прекращение; после окончания сеанса связи радиобуй остается на поверхности в течение 1, 3 или 8 ч, а затем затапливается встроенным механизмом самоликвидации Alex_Odeychuk) |
| разоружение в одностороннем порядке | unilateral disarmament |
| расторгнуть договор в одностороннем порядке | abrogate a treaty unilaterally |
| с односторонним движением | one-lane |
| стрелочный односторонний перекрёстный перевод | single-slip switch |
| стрелочный односторонний перекрёстный перевод с подвижным сердечником | single-slip switch with movable-point frog |
