Russian | English |
верификация пользователя по телефону через одноразовый пароль | flash call (Andy) |
одноразовый алюминиевый контейнер для еды | the cashier (LeshaAnigilatorr) |
одноразовый безопасный шприц | safety syringe (Artjaazz) |
одноразовый биореактор фирмы WAVE Biotech | Wave Bag (Alexx B) |
одноразовый бритвенный станок | disposable razor (shpak_07) |
одноразовый, для одноразового использования | monouse (ssorry4el) |
одноразовый заказ | one-off job (rechnik) |
одноразовый извлекаемый полый стальной корпус скважинного перфоратора | ERHSC (expendable retrievable hollow steel carrier Углов) |
одноразовый картонный стаканчик | dixie cup (КГА) |
одноразовый код | one-time pad |
одноразовый ланч-бокс | to-go box (also: food-to-go box 'More) |
одноразовый мобильник | burner |
одноразовый мобильник | disposable cell phone (Mira_G) |
одноразовый мобильный | burner cell |
одноразовый мобильный телефон | burner |
одноразовый мобильный телефон | disposable pre-paid phone (см. ткж. "burner phone") |
одноразовый мобильный телефон | disposable cell phone (Mira_G) |
одноразовый пароль | OTP (A one-time password (OTP) is a password that is valid for only one login session or transaction, on a computer system or other digital device. OTPs avoid a number of shortcomings that are associated with traditional (static) password-based authentication; a number of implementations also incorporate two factor authentication by ensuring that the one-time password requires access to something a person has (such as a small keyring fob device with the OTP calculator built into it, or a smartcard or specific cellphone) as well as something a person knows (such as a PIN). wikipedia.org Alexander Demidov) |
одноразовый пластиковый стаканчик | disposable plastic cup (sophistt) |
одноразовый подголовник | headrest cover (Alexander Oshis) |
одноразовый подгузник | throwaway (в отличие от cloth nappy/nappy Midnatt) |
одноразовый показ по телевидению | one time only |
одноразовый предоплаченный мобильник | burner cell (разг.) |
одноразовый предоплаченный сотовый | burner cell (разг.) |
одноразовый предоплаченный телефон | burner (ad_notam) |
одноразовый предоплаченный телефон | disposable pre-paid phone (ad_notam) |
Одноразовый складывающийся респиратор с клапаном | disposable folded valved respirator (Kainah) |
одноразовый сотовый | burner cell |
одноразовый сотовый | burner |
одноразовый сотовый | disposable cell phone (Mira_G) |
одноразовый сотовый телефон | disposable pre-paid phone (см. ткж. "burner cell") |
одноразовый сотовый телефон | disposable cell phone (дешёвый сотовый телефон с минимальными функциями, в цену которого уже включены бесплатные минуты. Mira_G) |
одноразовый стакан из пенопласта | foam cup (ad_notam) |
одноразовый стаканчик | disposable cup (WiseSnake) |
одноразовый стаканчик для соусов | souffle cup (напр., соевый соус, кетчуп; Это могут быть и фарфоровые формы для выпечки суфле. Но чаще этот термин теперь можно встретить в пунктах быстрого питания, когда к блюду прилагается соус. West_LV) |
одноразовый телефон | disposable pre-paid phone (см. статью "burner") |
одноразовый телефон | prepaid cellular phone (Taras) |
одноразовый телефон | burner phone (Mr. Wolf) |
одноразовый телефон | burner cell (Человек-Фонарик) |
одноразовый телефон | disposable phone (дешёвый сотовый телефон с минимальными функциями, в цену которого уже включены бесплатные минуты. Mira_G) |
одноразовый телефон, предоплаченный за наличные | burner cell (В США одноразовые телефоны обозначают словом "бёрнер" (burner), позаимствованным из криминального жаргона. Бёрнер покупают предоплаченным за наличные, чтобы полиция не могла отследить собственника по платежу. Такой телефон включают только один раз – непосредственно перед звонком. После этого его считают засвеченным (то есть, по-английски, "burned" – отсюда и название) и отправляют в мусор) |
одноразовый телефон, предоплаченный за наличные | burner (часто используется в уголовной среде /// В США одноразовые телефоны обозначают словом "бёрнер" (burner), позаимствованным из криминального жаргона. Бёрнер покупают предоплаченным за наличные, чтобы полиция не могла отследить собственника по платежу. Такой телефон включают только один раз – непосредственно перед звонком. После этого его считают засвеченным (то есть, по-английски, "burned" – отсюда и название) и отправляют в мусор) |
одноразовый фотоаппарат | disposable camera (Milena Molen) |
одноразовый фотоаппарат | single use camera (Masha_HNU) |
пластиковый стакан, одноразовый стакан | foam cup (синоним к disposable cup luboir) |
предоплаченный одноразовый мобильный телефон | burner |
предоплаченный одноразовый сотовый телефон | burner |