| Subject | Russian | English |
| progr. | агрегирование: полное или частичное отношение, в котором один объект состоит из одного или нескольких других объектов, каждый из которых рассматривается как часть целого. это отношение является слабой формой отношения включения, в котором сроки жизни целого и его частей не зависят друг от друга | aggregation: A whole/part relationship where one object is composed of one or more other objects, each of which is considered a part of the whole. This relationship is a weak form of containment in that the lifetimes of the whole and its parts are independent (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch) |
| quot.aph. | должен принимать одну из следующих форм | shall be one of (Alex_Odeychuk) |
| media. | линза, одной из поверхностей которой придана специальная форма, не являющаяся частью поверхности сферы, используется в ТВ-проекторах на большой экран | aspheric corrector plate |
| scient. | масса тела является одной из форм энергии | mass is a form of energy (ART Vancouver) |
| media. | одна из нескольких форм улучшенного телевидения | Extended Definition Television |
| media. | одна из нормальных форм системы управления реляционной базой данных с защитой объединения данных из разных таблиц | protection-joint normal form |
| gen. | одна из ряда последовательно образованных форм рельефа | sequential landform (эрозионных, денудац., аккумулятивных) |
| Makarov. | одна из форм динамометаморфизма льда, состоящая в растрескивании ледяной породы под влиянием динамических процессов | the form of dynamic metamorphism of ice resulting in its being crushed and granulated due to dynamic processes |
| Makarov. | одна из форм динамометаморфизма льда, состоящая в растрескивании ледяной породы под влиянием динамических процессов | form of dynamic metamorphism of ice resulting in its being crushed and granulated due to dynamic processes |
| hebr. | одна из форм еврейского модернизма | Neolog (ограничена Венгрией Beforeyouaccuseme) |
| gen. | одна из форм материализма | physicism |
| Makarov. | одна из форм микрорельефа тяжёлых глинистых почв | puff |
| law | одна из форм уступки кредитных соглашений в английском праве, по которой кредитор получает от субучастника кредит, который возвращается с вознаграждением последнему при условии, если кредитор получает вознаграждение от должника по основному кредиту | subparticipation (Dias) |
| Makarov. | одноголосной называется музыка, которая состоит только из одной мелодической линии без аккомпанемента в какой-либо его форме | monophony is a kind of music which consists simply of a melodic line without any form of accompaniment |
| fin. | перевод средств из одной формы инвестиций в другую | roll-over |
| busin. | перевод средств из одной формы инвестиций в другую | rollover |
| busin. | перевод средства из одной формы инвестиций в другую | roll-over |
| oil | преобразование данных из одной формы в другую | data mapping (напр., акустический импеданс в пористость Islet) |
| dat.proc. | преобразование данных из одной формы в другую | transformation of the data from one form to another |
| IT | преобразование из одной аналоговой формы в другую | analog-to-analog conversion |
| IT | преобразование текста из одной печатной формы в другую | print-to-print conversion |
| geophys. | преобразовывать информацию из одной формы в другую | map |
| tech. | принимать одну из следующих форм | have one of the following forms (IBM Alex_Odeychuk) |
| media. | процесс преобразования аудиоинформации из одной формы в другую | sounding (например, при кино- или видеомонтаже) |
| telecom. | сигнал, состоящий из временной последовательности элементов, каждый из которых содержит одну или несколько характеристических величин, которые могут передавать информацию, напр., длительность элементов, их взаимное расположение, форму их волны, их амплитуду | a signal composed of successive elements in time, each element having one or more characteristic quantities which can convey information, for example its duration, its position in time, its waveform, its magnitude (дискретный во времени сигнал ssn) |
| media. | система распределения кинофильмов ТВ программ и т.п. по эфирной или кабельной сети, где в одном из выделенных каналов абонент производит оплату за индивидуальную программу, в системе платного телевидения звук или изображение подвергают скремблированию в некоторой форме | payvision |
| media. | система распределения кинофильмов ТВ программ и т.п. по эфирной или кабельной сети, где в одном из выделенных каналов абонент производит оплату за индивидуальную программу, в системе платного телевидения звук или изображение подвергают скремблированию в некоторой форме | pay television |
| media. | устройство из двух ЭЛТ: одна контролирует изображение, а вторая воспроизводит форму его видеосигнала | picture and waveform monitor |
| media. | устройство из двух ЭЛТ: одна контролирует изображение, а вторая воспроизводит форму его видеосигнала | image and waveform monitor |
| media. | устройство преобразования сигналов из одной формы в другую | converter (напр., из аналоговой в цифровую) |
