| Subject | Russian | English |
| media. | в телефонии — отношение времени разомкнутого состояния цепи к сумме времён разомкнутого и замкнутого состояния цепей за один цикл импульсного набора номера | percent break |
| media. | время, затрачиваемое на один полный цикл | period (напр., время занятия линии связи) |
| O&G, oilfield. | время одного цикла промывки | circulation cycle time |
| mining. | время одного цикла работы экскаватора | Shovel Cycle Time (SCT Zamatewski) |
| IT | выборка в течение одного цикла | single-cycle access |
| tech. | "выполнить один цикл" | single cycle execute |
| automat. | выполняемый за один рабочий цикл | in-cycle |
| oil | выход за один цикл | single-pass conversion |
| oil | выход крекинг-бензина за один цикл | cracking per pass |
| mil., tech. | груз, перемещаемый за один рабочий цикл | lift |
| mil., tech. | груз, поднимаемый за один рабочий цикл | lift |
| tech. | дерево с одним циклом | single-looped tree |
| Makarov. | за один полный рабочий цикл | in one complete cycle |
| automat. | за один полный рабочий цикл | in one complete cycle |
| chem. | за один цикл | in one shot |
| gen. | за один цикл | in a single cycle (Alexander Demidov) |
| automat. | за один цикл передачи | in one transfer mode (данных) |
| construct. | змеевик непосредственного испарения с полным испарением хладагента за один цикл | dry expansion coil |
| auto. | индикатор, дающий диаграмму давлений одного цикла | cycling pressure indicator |
| oil | количество крекированного продукта за один цикл | crack-per-pass |
| winemak. | количество пива, приготовленного за один технологический цикл | brewing |
| Makarov. | команда выполняется за один машинный цикл | the instruction is executable in one machine phase |
| Makarov. | команда выполняется за один машинный цикл | instruction is executable in one machine phase |
| IT | команда, реализуемая за один цикл | single-cycle instruction |
| chem. | конверсия за один цикл | conversion per pass |
| chem. | конверсия сырья за один цикл | conversion per pass |
| tech. | культура одного производственного цикла | batch culture |
| el. | максимальный прямой пиковый неповторяющийся ток перегрузки в одном цикле | IFSM (dron1) |
| avia. | материал для формирования за один цикл | single mold material |
| polygr. | машина, печатающая за один цикл 128 страниц | 128-page press |
| cem. | мельница с одним циклом прохождения материала | mill of one pass grinding type |
| mining. | на один цикл | per-shot |
| oil | НПЗ с одним технологическим циклом | single train refinery (serz) |
| automat. | обработка, выполняемая за один рабочий цикл | in-cycle machining |
| progr. | один цикл | single cycle (ssn) |
| mining. | один цикл | round (буровзрывных работ и откатки раздробленной массы при проходке подземной выработки; Термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| media. | один цикл развёртки | run-down |
| auto. | отношение минимального напряжения к максимальному за один цикл нагружения | stress ratio |
| el. | паровой цикл одного давления | single-pressure steam cycle |
| food.ind. | переработка за один цикл | conversion per pass |
| market. | период времени между началом одного цикла и началом следующего | rolling period (выражается в единицах, соответствующих периодичности диаграммы Щапов Андрей) |
| biotechn. | подпитываемая культура одного производственного цикла | fed-batch culture |
| nautic. | подъём рыбы за один производственный цикл | haul |
| electr.eng. | полный рабочий цикл, состоящий из одного замыкания и одного размыкания | complete working cycle comprising one closing operation and one opening operation (цикл оперирования пускателя, контактора. Для пускателей цикл оперирования включает пуск, работу на полной скорости и отключение питания двигателя ssn) |
| polym. | превращение за один цикл | conversion per pass |
| mining. | продолжительность одного рабочего цикла | round-trip cycle (автобетономешалки) |
| road.wrk. | продолжительность одного рабочего цикла автобетономешалки | round-trip cycle |
| torped. | пропуск одного цикла | one cycle omission |
| IT | процессор, реализующий операции за один цикл | single-cycle processor |
| cem. | работа в один цикл | one-pass operation |
| oil.proc. | рабочий цикл в один этап | once-through operation (Iva Maria) |
| qual.cont. | разрушение в результате одного цикла приложения нагрузки | single-cycle failure |
| media. | расстояние, на протяжении которого поляризация проходит через один полный цикл изменений, вызванных модальным двойным лучепреломлением | polarization beat length (например, от линейной поляризации в одном поперечном направлении, через эллиптическую поляризацию к круговой поляризации, затем через линейную поляризацию в обратном направлении, затем через эллиптическую-круговую поляризацию обратно к линейной поляризации в первоначальном направлении, т.е. плоскость поляризации поворачивается на угол 360° на одну единицу длины (единица длины для одномодового волокна задаётся следующим соотношением LB = 2π(βx - βv), где βх и βv — постоянные распространения двух поляризованных волн, обусловленная двойным лучепреломления оптоволокна, единица длины одномодового волокна обычно составляет несколько сантиметров)) |
| house. | рассчитанный на обработку n отсчётов за один цикл цифровой фильтр | point filter |
| IT | ребро графа, не принадлежащее ни одному циклу | bridge |
| media. | режим кодирования и восстановления изображения за один цикл | sequential DCT-based mode (в стандарте JPEG) |
| entomol. | с одним циклом развития | monocyclic |
| progr. | система, пригодная к диагностированию t неисправностей за один цикл диагностической программы | one-step t-fault diagnosable system (ssn) |
| media. | система, пригодная к диагностированию t-неисправностей за один цикл диагностической программы | one-step t-fault diagnosable system |
| road.wrk. | слой торкретбетона, наносимый за один цикл | pass |
| construct. | слой торкрет-бетона, наносимый за один цикл | pass |
| polym. | схема замещения в ферроцене с участием одного цикла | homoannular substitution pattern (может так можно сказать не только о ферроцене? guliver2258) |
| O&G | трёхосное сжатие с одним циклом нагружения | single stage triaxial compressive test (SST О. Шишкова) |
| nautic. | улов рыбы за один производственный цикл | haul |
| construct. | цикл производства работ – один этаж в неделю | floor-per-week cycle (при строительстве высотных зданий) |
| tech. | цикл с одним отбором | one-point extraction cycle (пара) |
| tech. | цикл с одним отбором пара | one-point extraction cycle |
| energ.ind. | цикл с одним отбором пара из турбины | one-point extraction cycle |
| transp. | цикл с одним турбокомпрессорным ротором | single turbo-compressor rotor cycle (одновальной газотурбинной установки) |
| auto. | цикл с одним турбо-компрессорным ротором | single turbo-compressor rotor cycle (одновальной газотурбинной установки) |
| energ.ind. | цикл со сверхкритическим давлением пара и одним промежуточным перегревом | supercritical steam cycle |
| chem. | циклическое соединение, содержащее две двойные связи в кольце и одну двойную связь между циклом и боковой цепью | semibenzene |
| media. | цифровой фильтр, рассчитанный на обработку n отсчётов за один цикл | n-point filter |
| house. | цифровой фильтр, рассчитанный на обработку n отсчётов за один цикл | n point filter |
| media. | цифровой фильтр, рассчитанный на обработку n отсчётов за один цикл | point filter |
| goldmin. | часть горной выработки, проходимая за один производственный цикл | stub heading (MichaelBurov) |
| goldmin. | часть горной выработки, проходимая за один производственный цикл | pass (MichaelBurov) |
| media. | число циклов или периодов периодического колебания в секунду, один цикл в секунду называется Hertz Hz, Гц | frequency |
| tech. | электронная цветоделительная машина, изготавливающая одну цветоделённую форму за рабочий цикл | unicolor scanner |
| Makarov. | электронная цветоделительная машина, изготавливающая одну цветоделённую фотоформу за рабочий цикл | unicolor scanner |
