| Subject | Russian | English |
| progr. | автоматическая нумерация страниц: возможность текстового процессора автоматически формировать идентификаторы следующих одна за другой страниц документа заранее определённым способом | automatic page numbering: capability of a text processor to automatically generate page identifiers on successive pages of a document in a predefined manner (ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| Makarov. | быстро следующие один за другим | close together in time |
| inf. | быстро следующий один за другим | quick-fire (quick-fire questions Tamerlane) |
| gen. | в его голове один за другим рождались планы | his mind tossed up scheme after scheme |
| Makarov. | в этом лесу от какой-то болезни один за другим гибнут олени | the deer in the forest are all dying off from disease |
| mining. | взрывы, следующие один за другим через короткие промежутки времени | staccato explosions |
| amer. | воспоминания, возникающие одно за другим | memories running one over the next (Val_Ships) |
| chess.term. | встречи, следующие одна за другой | back-to-backs |
| gen. | встречи, следующие одна за другой без перерывов | back-to-back meetings (Borita) |
| gen. | входить один за другим | drop in |
| idiom. | выводить из строя один за другим | bowl over like ninepins (Bobrovska) |
| gen. | выводить из строя один за другим | bowl down like ninepins |
| gen. | выпустить серию работ одну за другой | give forth a series of works in rapid succession |
| gen. | выстрелы звучали один за другим, как колокольный перезвон | gunshots ranged out like a bell (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | выходить из строя один за другим | go over like ninepins |
| gen. | выходить из строя один за другим | go over like nine-pins |
| gen. | выходить один за другим | drop off |
| gen. | годы идут один за другим | the years follow one another |
| media. | группа программ, которые могут быть запущены одна за другой | suite of programs |
| slang | два удара нанесённые один за другим | old one-two (Interex) |
| road.wrk. | движение автомобилей один за другим почти по одной и той же колее | tracking |
| gen. | дети один за другим переженились и разъехались | one by one the children married and moved away |
| mil., arm.veh. | дистанция между автомобилями, следующими один за другим | clearance between the cars |
| road.wrk. | дорожно-транспортное происшествие, вызванное столкновением двух автомобилей, движущихся один за другим | rear end collision |
| road.wrk. | дорожно-транспортное происшествие, вызванное столкновением ряда автомобилей, следующих один за другим | chain collision |
| geol. | дюны, следующие одна за другой | successive dunes |
| gen. | его слушатели один за другим расходились | his audience trickled out |
| Makarov. | его успехи следовали один за другим | he had a string of successes |
| gen. | его честолюбивые замыслы увядали один за другим | his ambitious projects dried up one after another |
| gen. | её слезы закапали одна за другой | her tears fell fast |
| chess.term. | жертвы, следующие одна за другой | sacrificial sequences |
| chess.term. | забирать фигуры одну за другой | collect pieces |
| gen. | загибать пальцы один за другим | turn in fingers one by one |
| gen. | задавать вопросы один за другим | shoot questions at |
| gen. | заказы поступали один за другим | orders flowed in |
| gen. | заходить один за другой | overlap |
| textile | заходить одни за другой | overlap |
| geol. | заходящие одна за другую линзы | overlapping lenses |
| geol. | заходящий один за другой | overlapping |
| progr. | идентификаторы страниц на следующих одна за другой страницах документа | page identifiers on successive pages of a document (ssn) |
| amer. | избиратели, голосующие то за одну, за другую партию | floating vote |
| gen. | издать серию работ одну за другой | give forth a series of works in rapid succession |
| road.wrk. | интервал по времени или длине между двумя следующими один за другим автомобилями | headway |
| theatre. | исполнять один за другим | alternate (разнообразные номера программы) |
| gen. | колёса зацепились одно за другое | the wheels locked together |
| Makarov. | лопаться один за другим | snap one after another (о пузырях и т. п.) |
| Makarov. | лопаться одно за другим | snap one after another (о стеклах и т. п.) |
| gen. | мальчики были построены в ряд один за другим | the boys were placed in the line one after another |
| gen. | мужчины, выстроившиеся один за другим | men lining up one after the other |
| chess.term. | набирать очки одно за другим | harvest points |
| gen. | называть один за другим | list off (NGGM) |
| mining. | небольшие параллельные трещины, заходящие одна за другую и выполненные жильным веществом | range |
| Makarov. | несчастья сваливались на него одно за другим | he took a few hard knocks |
| gen. | несчастья сваливались на него одно за другим | he took some a few hard knocks |
| Makarov. | несчастья сыпались одно за другим | disasters came in rapid succession |
| gen. | несчастья сыпались одно за другим | one misfortune followed another |
| Makarov. | обвиняемых вводили одного за другим и ставили перед ним | one by one the "charges" were brought in and set before him |
| math. | один за другим | sequentially |
| gen. | один за другим | successantly (in succession  collinsdictionary.com 'More) |
| gen. | один за другим | in the file |
| Gruzovik | один за другим | back-to-back |
| gen. | один за другим | piecemeal |
| gen. | один за другим | in succession |
| gen. | один за другим | in sequence |
| gen. | один за другим | at a run |
| media. | один за другим | serially |
| gen. | один за другим | one after one |
| math. | один за другим | repetitively |
| law | один за другим | seriatim (mazurov) |
| proverb | один за другим | one after another (only sing.) |
| auto. | один за другим | tandem |
| archit. | один за другим | in rapid sequence |
| idiom. | один за другим | in a row (won the title for three years in a row Val_Ships) |
| math. | один за другим | in turn |
| math. | один за другим | in series |
| gen. | один за другим | turn and turn about |
| gen. | один за другим | in rearing (Logos66) |
| gen. | один за другим | in rapid succession (Ремедиос_П) |
| gen. | один за другим | off the reel |
| gen. | один за другим | one after the other |
| gen. | один за другим | in quick succession (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | один за другим | one after another |
| gen. | один за другим | thick and fast |
| gen. | один за другим | one by one |
| gen. | один за другим | tandem (о лошадях) |
| Makarov. | один за другим | in tandem |
| Makarov. | один за другим | end-to-end |
| Makarov. | один за другим | in rotation |
| Makarov. | один за другим | successively |
| proverb | один за другим | one after the other (only sing.) |
| gen. | один за другим | by and by (Taras) |
| Makarov. | один за другим, насекомые выбирались из наполненной дымом норы | one by one, the insects struggled out of the smoke-filled hole |
| gen. | один за другим они проковыляли к калитке | one after another they tottered to the gate |
| gymn. | один за другим последовательные сгибы рук в упоре в соединении с выпрямлением | "eagle" swing |
| gymn. | один за другим последовательные сгибы рук в упоре в соединении с выпрямлением | swing in the bent arm cross rest position |
| gen. | одна за другой | in rapid succession (Ремедиос_П) |
| gen. | одна за другой | in rapid-fire succession (These young ladies all found love and engagement rings in rapid-fire succession. Игорь Миголатьев) |
| gen. | одно за другим | in rapid succession (Ремедиос_П) |
| gen. | одно за другим | one thing after another (источник – сайт Phrasemix: It's been one thing after another all day. ArcticFox) |
| idiom. | одно за другим | snowball effect (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | одно за другим | in a row (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | одно за другим | Pandora's box (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | одно за другим | thick and fast |
| insur. | одно за другое | one thing for another |
| automat. | одновременное строгание нескольких заготовок, установленных одна за другой | string planing |
| hist. | одного за другим | in due succession (Сынковский) |
| gen. | одного за другим | one after the next (beserg) |
| gen. | он глотает книги одну за другой | he is a hasty reader |
| gen. | он глотает книги одну за другой | he devours books one after another |
| gen. | он наблюдал за тем, как его хозяин одного за другим загонял скот хлыстом в стойло | he observed his master switch beast after beast into the receptacles for cattle (R. Boldrewood) |
| Makarov. | он рассмотрел одну за другой все свои вещи | he examined all his things one after the other |
| gen. | они вбегали один за другим | they came running one after the other |
| gen. | они один за другим тихонько исчезали | they slipped out one by one |
| gen. | они один за другим тихонько уходили | they slipped out one by one |
| progr. | операторы, выполняемые один за другим | statements that are executed one after another (ssn) |
| inf. | опрокидывать одну за другой | throw them back (об алкогольных напитках PeachyHoney) |
| transp. | остановки, следующие одна за другой | consecutive stops (напр. при испытаниях тормозов) |
| Makarov. | отвечать на вопросы, следующие один за другим | answer rapid-fire questions |
| progr. | перебирая один за другим все элементы | looping over matrix (capissimo) |
| Makarov. | перекидать одно за другим | throw one after another |
| Makarov. | перекидывать одно за другим | throw one after another |
| gen. | письма приходили одно за другим с промежутками в несколько дней | the letters came within a few days of each other |
| gen. | письма приходили одно за другим с промежутком в несколько дней | the letters came within a few days of each other |
| libr. | по порядку, один за другим | in series |
| chess.term. | побеждать соперников одного за другим | sweep away one's opponents |
| tech. | полуприцеп с двумя мостами, расположенными один за другим | tandem-axle semitrailer |
| media. | поля, которые следуют одно за другим по времени, но необязательно содержат похожую информацию | time-adjacent fields |
| Makarov. | поскольку учитель продолжал бубнить, учеников один за другим потянуло в сон | as the teacher droned on, one by one the class fell asleep |
| mining. | последовательно один за другим | in tandem |
| gen. | последовательно один за другим | sequentially (Igor Kondrashkin) |
| railw. | последовательно расположенный один за другим | tandem |
| railw. | последовательно соединённый один за другим | tandem |
| data.prot. | последовательность, в которой не встречаются следующие одна за другой единицы | non-adjacent one string |
| data.prot. | последовательность, в которой не встречаются следующие одна за другой единицы | non-adjacent one sequence |
| progr. | последовательность операторов, выполняемых один за другим | sequence of statements that are executed one after another (ssn) |
| gen. | последовать один за другим | come one after another |
| mil. | превращать одну за другой все страны Ближнего Востока в демократии под угрозой применения силы | remake the Middle East into one democracy after another at the point of a gun (англ. словосочетание заимствовано из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | принимать по ошибке одно за другое | mistake |
| slang | принятие одной за другой нескольких рюмок спиртного | death row (мадина юхаранова) |
| gen. | принять одно за другое | take a wrong sow by the ear |
| Makarov. | принять одного за другого | mix two people up |
| Makarov. | прочитайте их медленно одно за другим, с чётким произношением, так, чтобы можно было понять каждое слово | read them one after another, slowly, but with clear accentuation so that every point might be understood |
| auto. | работа один за другим | work in tandem |
| transp. | работать один за другим | work in tandem (напр. при очистке улиц подметальными машинами) |
| gen. | располагать один за другим | stack up |
| gen. | располагаться один за другим | stack up |
| road.wrk. | расположенные последовательно один за другим | in tandem |
| mech.eng., obs. | расположенные последовательно один за другим | arranged in tandem fashion |
| textile | расположенный последовательно один за другим | tandem |
| gen. | расположить один за другим | stack up |
| gen. | расположиться один за другим | stack up |
| road.wrk. | расстояние между автомобилями, следующими один за другим | clearance between the cars |
| mining. | расстояние между автомобилями, следующими один за другим | clearance between cars |
| road.wrk. | расстояние между двумя автомобилями, идущими один за другим | headway |
| road.wrk. | расстояние между двумя автомобилями, идущими один за другим | head way |
| road.wrk. | расстояние между двумя автомобилями, следующими один за другим | head way |
| gen. | ряд танцевальных номеров, следующих один за другим | variety dances |
| media. | «связка» рекламных роликов, идущих один за другим | pod (в радио- и телерекламе) |
| media. | система безостановочного воспроизведения одна за другой двух кассет в двухкассетных устройствах | continuous play (надпись на аппаратуре) |
| media. | система безостановочного воспроизведения одна за другой двух кассет в двухкассетных устройствах | cont play (надпись на аппаратуре) |
| gen. | следовать один за другим | come one after another |
| auto. | следующие одна за другой | consecutive stops (напр., при испытаниях тормозов) |
| progr. | следующие одна за другой страницы | successive pages (ssn) |
| progr. | следующие одна за другой страницы документа | successive pages of a document (ssn) |
| Makarov. | следующие одно за другим собрания | rotatory assemblies |
| gen. | следующий непосредственно один за другим | thick |
| comp. | следующий один за другим | sequential |
| comp. | следующий один за другим | consecutive |
| amer. | следующий один за другим | back-to-back (a back-to-back interview Val_Ships) |
| comp. | следующий один за другим | serial |
| Makarov. | следующий один за другим | thick |
| gen. | следующий один за другим | successive |
| Makarov. | снайперы перестреляли солдат одного за другим | the snipers picked the soldiers off one by one |
| Makarov. | события быстро следовали одно за другим | events followed swiftly on one another |
| gen. | события следовали одно за другим | events followed one upon another |
| gen. | события следовали одно за другим | the events came thick and fast (с головокружительной быстротой) |
| gen. | события следуют одно за другим | the events tread on each other's heels |
| busin. | совещания, проходящие одно за другим | back-to-back meetings (I'm exhausted; I had three meetings back to back. Козловский Николай) |
| chess.term. | сокрушать соперников одного за другим | crush the opposition |
| chess.term. | сокрушать соперников одного за другим | crush the field |
| gen. | стекла лопались одно за другим | the panes snapped one after another |
| math. | так быстро один за другим, что | so close in time that |
| polygr. | тетрадь, получаемая при фальцовке двух листов последовательно один за другим | outside form |
| gen. | у него идеи рождаются одна за другой | he comes up with one idea after another |
| gen. | умереть один за другим | die off |
| gen. | умирать один за другим | die off |
| Makarov. | уничтожать одно за другим | kill off |
| Makarov. | уничтожать одного за другим | kill off |
| dril. | устанавливать два якоря один за другим | piggyback (на одной и той же якорной оттяжке Yeldar Azanbayev) |
| gen. | уходить один за другим | drop away |
| chess.term. | это была настоящая "турнирная гонка" с препятствиями, где неожиданности случались одна за другой | it was a real steeplechess with numerous upsets occurring |
| dipl. | я всегда планирую деловые встречи впритык-одна за другой, чтобы не терять время зря | I schedule all my appointments back-to-back to save time (bigmaxus) |
