| Russian | English |
| автоматическая нумерация страниц: возможность текстового процессора автоматически формировать идентификаторы следующих одна за другой страниц документа заранее определённым способом | automatic page numbering: capability of a text processor to automatically generate page identifiers on successive pages of a document in a predefined manner (ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| агрегирование: полное или частичное отношение, в котором один объект состоит из одного или нескольких других объектов, каждый из которых рассматривается как часть целого. это отношение является слабой формой отношения включения, в котором сроки жизни целого и его частей не зависят друг от друга | aggregation: A whole/part relationship where one object is composed of one or more other objects, each of which is considered a part of the whole. This relationship is a weak form of containment in that the lifetimes of the whole and its parts are independent (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch) |
| возможность использования одного или другого параметра | one or another parameter can be used (ssn) |
| возможные состояния и варианты перехода из одного состояния в другое | states and transitions (ssn) |
| возникновение стимула, который может инициировать переход из одного состояния в другое | occurrence of a stimulus that can trigger a state transition (ssn) |
| вызов одной функции из другой | function calling another function (ssn) |
| вызов членом одного класса-участника общего контекста контроля доступа члена другого класса-участника | a invocation from one nestmate to another (in Java 11 Alex_Odeychuk) |
| данные от одного компонента, взаимодействующего с другим компонентом в локальной системе, распределенной системе и / или через сеть, такую как Интернет, с другими системами посредством сигнала | data from one component interacting with another component in a local system, distributed system, and/or across a network such as the Internet with other systems via the signal |
| идентификаторы страниц на следующих одна за другой страницах документа | page identifiers on successive pages of a document (ssn) |
| изменять поведение с помощью замены одного объекта другим | vary behavior by replacing one object with another (ssn) |
| инициировать переход из одного состояния в другое | trigger a state transition (ssn) |
| Математическая функция это отображение элементов одного множества, называемого областью определения, в другое множество, называемое множеством значений | A mathematical function is a mapping of members of one set, called the domain set, to another set, called the range set (ssn) |
| миграция из одной виртуальной среды в другую | V2V-conversion (предполагает доработку гостевой ОС и её приложений. Syn: virtual to virtual ssn) |
| миграция из одной виртуальной среды в другую | virtual environment to virtual environment (= V2V; см. virtual to virtual ssn) |
| миграция из одной виртуальной среды в другую | virtual to virtual (предполагает доработку гостевой ОС и её приложений. Syn: V2V-conversion ssn) |
| миграция с одной физической системы на другую | P2P-conversion (перенос ОС и её приложений с одной физической системы на другую – напр., в корпоративной сети для обеспечения единообразия ПО, при восстановлении данных и работоспособности в аварийных ситуациях (disaster recovery) и т.п. Syn: physical to physical ssn) |
| миграция с одной физической системы на другую | physical system to physical system (= P2P; см. physical to physical ssn) |
| миграция с одной физической системы на другую | physical to physical (перенос ОС и её приложений с одной физической системы на другую – напр., в корпоративной сети для обеспечения единообразия ПО, при восстановлении данных и работоспособности в аварийных ситуациях (disaster recovery) и т.п. Syn: P2P-conversion ssn) |
| Модель конечного автомата показывает состояния системы и события, которые служат причиной перехода системы из одного состояния в другое | the state machine model shows system states and events that cause transitions from one state to another (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| Мощь подхода, использующего конечный автомат, обусловлена тем, что он позволяет в явном виде определить действительные состояния для некоторого аспекта вашего приложения и задать соответствующие варианты поведения при переходах приложения из одного состояния в другое | the great strength of the state machine approach is that it enables you to come up with an explicit definition of valid states for some aspect of your application and enforce proper behaviors as an application moves from one state to another (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли – добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, – начало процесса покупки | However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not – in other words, beginning the shopping process (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, начало процесса покупки | However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not in other words, beginning the shopping process (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| один мьютекс используется для синхронизации доступа к общим данным, а другой – для синхронизации выполнения кода | one mutex is used to synchronize access to the shared data and the other mutex is used to synchronize execution of code (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| один мьютекс используется для синхронизации доступа к общим данным, а другой для синхронизации выполнения кода | one mutex is used to synchronize access to the shared data and the other mutex is used to synchronize execution of code (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| Однако для конечных автоматов, работающих на уровне приложения, которые вызываются при переходе приложения из одного режима выполнения операций или отображения пользовательского интерфейса в другой, такие ситуации не характерны | this is not the case for application-level state machines that are called when the application goes from one discrete mode of operation or user interface display into another (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| Одно из возможных решений, которое, однако, мы применять не будем, предполагает создание большого массива указателей и присваивание значений указателям друг за другом по мере выделения памяти под новые структуры | One solution, which we won't use, is to create a large array of pointers and assign values to the pointers, one by one, as new structures are allocated (C Primer Plus by Stephen Prata (2013) ssn) |
| операторы, выполняемые один за другим | statements that are executed one after another (ssn) |
| Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда – цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров – программное обеспечение | once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров программное обеспечение | once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| отличать один объект от другого | identify one object from another (ssn) |
| отображение элементов одного множества, называемого областью определения, в другое множество, называемое множеством значений | mapping of members of one set, called the domain set, to another set, called the range set (ssn) |
| Парадигма проектирования, в силу которой отправляемые сообщения передаются в одном направлении, а ответы на сообщения в другом | A design paradigm whereby messages sent flow in one direction, and messages replied to flow in another direction (ssn) |
| Парадигма проектирования, в силу которой отправляемые сообщения передаются в одном направлении, а ответы на сообщения – в другом | A design paradigm whereby messages sent flow in one direction, and messages replied to flow in another direction (ssn) |
| перебирая один за другим все элементы | looping over matrix (capissimo) |
| переключатель с осязаемым переходом из одного состояния в другое | snap-action switch (ssn) |
| переключатель со слышимым и осязаемым переходом из одного состояния в другое | snap-action switch (ssn) |
| переключатель со слышимым переходом из одного состояния в другое | snap-action switch (ssn) |
| перемещение из одного состояния в другое | movement from one state to another (ssn) |
| переход из одного состояния в другое | transition from one state to another (ssn) |
| переход из одного состояния в другое | state transition (напр., переход процесса из состояния готовности (ready state) в состояние исполнения (running state) ssn) |
| переход из одного состояния в другое | a change from one state to another (ssn) |
| переход из одной виртуальной среды в другую | V2V-conversion (ssn) |
| переход из одной виртуальной среды в другую | virtual environment to virtual environment (ssn) |
| переход из одной виртуальной среды в другую | virtual to virtual (ssn) |
| переход с одной физической системы на другую | P2P-conversion (ssn) |
| переход с одной физической системы на другую | physical system to physical system (ssn) |
| переход с одной физической системы на другую | physical to physical (ssn) |
| переходить из одного состояния в другое | pass from one state into another (ssn) |
| переходить из одного состояния в другое | change from state to state (ssn) |
| полиморфизм: способность подставлять во время выполнения вместо одного объекта другой с совместимым интерфейсом | polymorphism: The ability to substitute objects of matching interface for one another at run-time (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| помещение данных одного типа в переменную другого типа | placing data of one type in a variable of another type (ssn) |
| Последовательное приложение – это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода | A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| Последовательное приложение это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода | A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| последовательность операторов, выполняемых один за другим | sequence of statements that are executed one after another (ssn) |
| постоянное свойство, с помощью которого мы отличаем один объект от другого | fixed property by which we identify one object from another (ssn) |
| правила, согласно которым контроллер переходит из одного состояния в другое | rules by which the controller changes from state to state (ssn) |
| преобразование от системы счисления с одним основанием к системе счисления с другим основанием | conversion between two radices (ssn) |
| программа, демонстрирующая вызов одной функции из другой | program to demonstrate a function calling another function (ssn) |
| программа трансляции текста из одного языка программирования в другой | language translator program (ssn) |
| программный продукт, разработанный на одном компьютере, но предназначенный для использования на другом компьютере | cross software (ssn) |
| рассылать или принуждать других рассылать огромное число электронных писем по одному и тому же адресу, бомбить электронными письмами, производить бомбардировку электронными письмами | mailbomb (глагол ssn) |
| рассылать или принуждать других рассылать огромное число электронных писем по одному и тому же адресу | mail bomb (глагол ssn) |
| скопировать все элементы одного массива в другой | copy all values of one array into a new array (ssn) |
| следующие одна за другой страницы | successive pages (ssn) |
| следующие одна за другой страницы документа | successive pages of a document (ssn) |
| соединение частей одних элементов управления с частями других | parts of some controls mixed up with parts of other controls (ssn) |
| соответствующие варианты поведения при переходах приложения из одного состояния в другое | proper behaviors as an application moves from one state to another (ssn) |
| состояния системы и события, которые служат причиной перехода системы из одного состояния в другое | system states and events that cause transitions from one state to another (ssn) |
| состоять из одного или нескольких других объектов | be composed of one or more other objects (ssn) |
| список возможных состояний и вариантов перехода из одного состояния в другое | list of states and transitions (ssn) |
| эта диаграмма показывает фрагмент логики переходов для задачи, которая управляет перемещением тележки погрузочно-разгрузочных операций. Тележка перемещается от одного положения до другого, принимая детали в одном положении и сваливая их в другом | this diagram shows a fragment of the transition logic for a task that controls the movement of a materials handling vehicle. The vehicle moves from one position to another, picking up parts in one position and dropping them off at another (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| этот тип учётной записи – наилучший выбор для совместно проживающих в одном помещении нескольких взрослых пользователей или других часто посещающих ваш дом близких друзей, которые будут пользоваться вашим компьютером | this type of account works best for roommates or other long-term guests who will be using your computer (см. "Windows® 10 For Dummies" by Andy Rathbone 2015) |
