| Subject | Russian | English |
| mil., tech. | анкерное крепление с одинарным колом | single picket anchor |
| Makarov. | аппарат для фальцовки ленты одинарной ширины | single folder |
| Makarov. | аппарат для фальцовки полотна одинарной ширины | single folder |
| construct. | арматурный одинарный хомут | reinforcement single stirrup |
| automat. | АЦП с одинарным интегрированием | single-slope ADC (ssn) |
| mil., tech. | балочная ферма с одинарной решёткой | single-web girder |
| account. | бухгалтерский учёт по методу одинарной записи | single-entry book-keeping |
| econ. | бухгалтерский учёт по системе одинарных записей | single-entry bookkeeping |
| account. | бухгалтерский учёт по системе одинарных записей | single entry bookkeeping |
| busin. | бухгалтерский учёт по системе одинарных записей | bookkeeping by single entry |
| gen. | в одинарном размере | at a single rate (Ying) |
| auto. | ведущий мост с одинарной главной передачей | single-reduction axle |
| mining. | вентилятор с одинарным впуском | single-inlet fan |
| auto. | верхний одинарный распределительный вал | single overhead camshaft |
| el. | весы с одинарной чашкой | single pan balance |
| construct. | врубка прорезным одинарным шипом | single-fork miter joint |
| navig. | выставка одинарным гирокомпасированием | single gyrocompass alignment |
| IT | вычисления с одинарной точностью | single-precision computation |
| tech. | гидроагрегат одинарного действия | single-effect generating unit (напр., приливная электростанция) |
| energ.ind. | гидроагрегат одинарного действия приливной электростанции | single-effect generating unit |
| auto. | главная одинарная передача | single-reduction final drive |
| forestr. | две одинарные сдвоенные кровати | matching single bed |
| electr.eng. | двойной шёлковый, одинарный хлопчатобумажный | double-silk, single-cotton (об изоляции) |
| el. | двусторонний гибкий диск с одинарной плотностью записи | double-sided/single-density floppy disk (5,25-дюймовая дискета ёмкостью 180 Кбайт) |
| el. | двусторонний гибкий диск с одинарной плотностью записи | double-sided/single-density disk (5,25-дюймовая дискета ёмкостью 180 Кбайт) |
| el. | двусторонний с одинарной плотностью записи | double-sided/single-density (о дискете ёмкостью 180 Кбайт) |
| IT | двусторонний с одинарной плотностью записи | double-sided single-density |
| IT | двусторонний с одинарной плотностью записи | DSSD |
| Gruzovik, comp. | двусторонний с одинарной плотностью записи | DSSD floppy disk (double-sided single-density) |
| comp., net. | двусторонняя дискета с одинарной плотностью записи | double-sided single-density |
| forestr. | диван, трансформируемый в одинарную кровать | sleeper couch |
| Makarov. | диск для записи с одинарной плотностью | single-density disk |
| avia. | диск для записи с одинарной плотностью | single-layered disk |
| IT | диск с одинарной плотностью | single-density disk (записи) |
| comp. | диск с одинарной плотностью | single-density disk |
| IT | дискета для записи с одинарной плотностью | single density disk |
| IT | дискета с одинарной плотностью | single-density disk |
| construct., prof.jarg. | домкрат одинарного действия | beater |
| electr.eng. | замыкающий контактный элемент одинарного разрыва | NO single gap contact element (ssn) |
| electr.eng. | замыкающий контактный элемент одинарного разрыва | single gap make-contact element (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| IT | запись одинарной плотности | single-density recording |
| IT | запись с одинарной плотностью | single-density recording |
| progr. | значение заданного столбца в виде числа одинарной точности с плавающей запятой | value of the specified column as a single-precision floating-point number (ssn) |
| progr. | значение заданного столбца в виде числа одинарной точности с плавающей точкой | value of the specified column as a single-precision floating-point number (ssn) |
| progr. | значение указанного столбца в виде числа одинарной точности с плавающей запятой | value of the specified column as a single-precision floating-point number (ssn) |
| progr. | значение указанного столбца в виде числа одинарной точности с плавающей точкой | value of the specified column as a single-precision floating-point number (ssn) |
| gen. | инструмент с одинарной тростью | single-reed instrument |
| math. | итерация с одинарным сдвигом | single shift iteration |
| tech. | кабель с одинарной экранировкой | single shielded cable (xltr) |
| IT | кабель с одинарным разъёмом | single jack cable (volha) |
| forestr. | канат одинарной свивки | wire strand rootwood |
| construct. | канат одинарной свивки | single-lay rope |
| construct. | канат одинарной свивки | regular-lay rope |
| el. | кодирование при записи с одинарной плотностью | frequency modulation encoding |
| el. | кодирование при записи с одинарной плотностью | FM encoding |
| Makarov. | коллектор c одинарным остеклением | collector with one piece of glass (солнечный) |
| tech. | коллектор с одинарным остеклением | collector with one piece of glass (солнечный) |
| tech. | компрессор одинарного действия | single-action compressor |
| nano | конструкция с одинарной стенкой | single-wall structure |
| electr.eng. | контактный элемент одинарного разрыва | single gap contact element (элемент, отключающий или включающий токоведущий участок цепи только в одном месте. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| mil., tech. | концевое крепление проволоки одинарной петлёй с закруткой | telegraph wrap |
| comp., net. | концентратор с одинарным подключением | single attachment concentrator |
| comp., net. | концентратор с одинарным подключением | SAC |
| nautic. | корабль с одинарным днищем | single-bottom ship |
| mining. | костёр в виде одинарного сруба | four-pointed pigstye |
| mining. | костёр в виде одинарного сруба | pigstye framework |
| mining. | костёр в виде одинарного сруба | four-pointed pigsty |
| tech. | крепёжная гайка одинарного колеса | single drive wheel mounting nut |
| construct. | лежачий одинарный фальц | single welt |
| construct. | лежачий одинарный фальц | single-lock cross welt |
| media. | линия на одинарных опорах | single-pole line |
| tech. | масс-спектрометр с одинарной фокусировкой | single-focusing mass spectrometer |
| tech. | масс-спектрометр с одинарной фокусировкой | single-focusing mass-spectrometer |
| sew. | машина для одинарного подгибания срезов | felling machine |
| polygr. | печатная машина одинарной ширины | single-width machine |
| Makarov. | машина одинарной ширины | single-width machine |
| met. | метод одинарного моста | wheatstone bridge method |
| automat. | механизм одинарного действия | single acting unit |
| auto. | модель с одинарной кабиной | single cab model (MichaelBurov) |
| construct. | мост постоянного тока одинарный | ordinary direct-current bridge |
| auto. | мост с одинарной главной передачей | single reduction axle |
| el. | набирать текст с одинарным интервалом | single-space (между строками) |
| el. | набранный о тексте с одинарным интервалом | single-spaced (между строками) |
| nautic. | навалочное судно с одинарным бортом | single skin bulk carrier (Julchonok) |
| el. | напечатанный о тексте с одинарным интервалом | single-spaced (между строками) |
| tech. | напильник с крупной одинарной насечкой | float-cut file |
| tech. | напильник с крупной одинарной насечкой | float file |
| tech. | напильник с одинарной насечкой | float |
| tech. | напильник с одинарной насечкой | single-cut file |
| gen. | направляющая опора одинарной подвески кронштейна | single trunnion guide support (eternalduck) |
| O&G, oilfield. | насос одинарного действия | single-acting type pump |
| O&G. tech. | насос одинарного действия | single-action pump |
| O&G, oilfield. | насос одинарного действия | single-action type pump |
| tech. | насос одинарного действия | single-acting pump |
| refrig. | насос с одинарным всасыванием | single-suction pump |
| gen. | неподвижная опора одинарной подвески кронштейна | single trunnion rest support (eternalduck) |
| construct. | оболочка одинарной кривизны | single curvature shell |
| construct. | оболочка одинарной кривизны | shell of single curvature |
| nautic. | обух для одинарной подвески | single suspension lug |
| avia. | обшивка одинарной кривизны | single curvature skinning |
| media. | одинарная антенна | single antenna |
| nano | одинарная атомная связь | single covalent bond |
| construct. | одинарная аэрофотосъёмка | single aerial photography |
| Makarov. | одинарная баночка | linerless jar (без внутренней капсулы) |
| tech. | одинарная бочка | full roll |
| mil. | одинарная винтовочная пуля | single rifle bullet (в отличие от пуль многопольного патрона) |
| el. | одинарная витая нить накала | spiral filament |
| tech. | одинарная витая нить накала | coiled filament |
| refrig. | одинарная воздушная завеса | regular air curtain (MichaelBurov) |
| refrig. | одинарная воздушная завеса | single air curtain (MichaelBurov) |
| agric. | одинарная вспашка | single ploughing system |
| auto. | одинарная главная передача | single-reduction final drive |
| nano | одинарная гомеополярная связь | single covalent bond |
| tech. | одинарная гребнечесальная машина | single-nip comber |
| construct. | одинарная дверь | single door |
| tech. | одинарная закалка | simple hardening |
| econ. | одинарная запись | single entry |
| automat. | одинарная заточка | flat point (сверла) |
| media. | одинарная суженная интенсивная фонограмма | single variable density sound track (в кинофильме) |
| media. | одинарная суженная интенсивная фонограмма | single variable density squeeze track (в кинофильме) |
| IT | одинарная кавычка | single quote |
| Gruzovik, polygr. | одинарная кавычка | single quotation mark |
| polygr. | одинарная кавычка | turned comma |
| tech. | одинарная кассета | single dark slide |
| tech. | одинарная кассета | single-chamber magazine |
| tech. | одинарная кассета | single magazine |
| med. | одинарная кассета | single cassette |
| anim.husb. | одинарная клетка для птицы | single cage |
| gen. | Одинарная кнопочная панель | Single switch panel assembly (teslenkoroman) |
| nano | одинарная ковалентная связь | single covalent bond |
| O&G, oilfield. | одинарная колонковая труба | single-tube 'core barrel |
| tech. | одинарная колонковая труба | single-tube core barrel |
| comp. | одинарная конфигурация | single configuration (Самурай) |
| construct. | одинарная коробка | single frame |
| forestr. | одинарная кривизна | single curvature |
| progr. | одинарная левая кавычка | backquote (ssn) |
| textile | одинарная лента | single sliver |
| libr. | одинарная линейка | single rule |
| textile | одинарная льночесальная машина | single-hackling machine |
| mil. | одинарная нарезка | single thread |
| tech. | одинарная насечка | float cut |
| tech. | одинарная насечка | single cut |
| automat. | одинарная несопряжённость | single mismatch |
| chem. | одинарная нить | singles |
| tech. | одинарная нория | single-trunk elevator |
| microel. | одинарная обработка пластин | slice-at-a-time processing |
| electr.eng. | одинарная опрессовка | single crimping (Andrey Truhachev) |
| trav. | одинарная петля | bowline (на конце веревки Скоробогатов) |
| IT | одинарная плотность | SD |
| IT | одинарная плотность | single density (записи информации Bricker) |
| el. | одинарная плотность | single density (записи) |
| tech. | одинарная плёнка | single-wound film |
| tech. | одинарная пневматическая тормозная система | simple airbrake system |
| pack. | одинарная подача листов целлюлозы | single sheet feeding |
| railw. | одинарная подвеска | simple equipment |
| mil. | одинарная подвеска с провесом | sagged simple equipment |
| Makarov. | одинарная подставка для ульев | single-hive stand |
| telecom. | одинарная полка | single height shelf (oleg.vigodsky) |
| TV | одинарная постановка | single production (bookworm) |
| agric. | одинарная прививка в расщеп | simple cleft grafting |
| met. | одинарная проволока | single-strand wire |
| gen. | одинарная простыня | single sheet (kee46) |
| meat. | одинарная путовая подвеска для баранов | single sheep shackle (с захватом для одной туши) |
| mil., BrE | одинарная пушечная установка | single-gun unit |
| auto. | одинарная рессорная подвеска | single-spring suspension |
| el. | одинарная решётка фермы | single web |
| Makarov. | одинарная решётка фермы | single web system |
| chem. | одинарная связь | ordinary link |
| chem. | одинарная связь | single bond |
| chem. | одинарная связь | single linkage |
| chem. | одинарная связь | ordinary linkage |
| chem. | одинарная связь | single link |
| chem. | одинарная связь | ordinary bond |
| Makarov. | одинарная система | unary system |
| el. | одинарная система сборных шин | single busbar system |
| el. | одинарная система шин | single busbar system |
| electr.eng. | одинарная система сборных шин | single busbar system |
| energ.ind. | одинарная система шин на ТЭС | single busbar system |
| O&G, sakh. | одинарная скважина | conventional well |
| textile | одинарная складка штабами | open-fold put-up (торгового куска готовой ткани) |
| O&G, sakh. | одинарная скребковая пробка | single wiper plug (Weatherford Company; SWP) |
| mining. | одинарная спираль | simplex spiral (классификатора) |
| media. | одинарная станция | single station (станция, допускающая подключение только одного двухволоконного оптического кабеля и содержащая один логический объект физического уровня) |
| IT | Одинарная стрелка | single arrow (Andy) |
| tech. | одинарная таблица | single sheet |
| polym. | одинарная ткань | single-texture fabric |
| IT | одинарная точность | single precision (мантисса - 23 бит; порядок - 8 бит; знак - 1 бит) |
| IT | одинарная точность | short precision |
| math. | одинарная точность | this is a single-precision routine that performs a bidiagonal reduction of a real general matrix |
| tech. | одинарная точность | single precision |
| mus. | одинарная трость | single reed |
| mining. | одинарная колонковая труба | single tube (при вращательном бурении) |
| textile | одинарная уточная вилочка | single-pattern weft fork |
| media. | одинарная суженная фонограмма переменной плотности | single variable density sound track |
| media. | одинарная суженная фонограмма переменной плотности | single variable density squeeze track |
| construct. | одинарная фрамуга | single transom |
| gen. | одинарная цапфа с полу-анкером | single trunnion with semi anchor (eternalduck) |
| O&G, sakh. | одинарная цементировочная пробка | single wiper plug (Weatherford Company; SWP) |
| railw. | одинарная цепная подвеска | simple catenary |
| railw. | одинарная цепная подвеска | simple catenary suspension |
| textile | одинарная чесальная машина | single card |
| therm.eng. | одинарная шарнирная цепь | single-strand chain |
| polym. | одинарная шина | single tire |
| auto. | одинарная шина | single tyre |
| math. | одинарная шкала | ordinal scale |
| tech. | одинарная щель | single slit |
| math. | одинарно неприводимая полугруппа | ordinally irreducible semigroup |
| construct. | одинарно-нормальное стекло | glass |
| tech. | одинарное ажурное переплетение с переносом соседних петель в различных направлениях | sinker mesh |
| tech. | одинарное ажурное трикотажное переплетение | lace stitch structure |
| tech. | одинарное ананасное трикотажное переплетение | sinker mesh structure |
| tech. | одинарное ананасное трикотажное переплетение | eyelet structure |
| textile | одинарное ворсованное трикотажное полотно | single plush |
| refrig. | одинарное всасывание | single suction |
| tech. | одинарное вышивное платированное трикотажное переплетение | wrap-weft knitted structure |
| tech. | одинарное вышивное платированное трикотажное переплетение | wrap embroidery structure |
| navig. | одинарное гирокомпасирование | single gyrocompassing |
| nautic. | одинарное днище | single bottom |
| chem. | одинарное замещение | single displacement |
| tech. | одинарное звено | single link (в рычажном механизме рабочего оборудования) |
| tech. | одинарное комбинированное трикотажное переплетение с чередованием полных, неполных и прессовых петель | tied-in floats structure |
| tech. | одинарное комбинированное трикотажное переплетение с чередованием полных, неполных и прессовых петель | accordion stitch structure |
| Makarov. | одинарное комбинированное трикотажное переплетение с чередованием полных, неполных и прессовых петель | according stitch structure |
| therm.eng. | одинарное лабиринтовое уплотнение | single-labyrinth gland |
| tech. | одинарное листовое стекло | single-thickness sheet glass |
| mil., tech. | одинарное обозначение грузоподъёмности моста | single class number (для пропуска как колёсной, так и гусеничной машины с соответствующим классификационным номером) |
| mil., tech. | одинарное обозначение грузоподъёмности моста | single bridge class number (для пропуска как колёсной, так и гусеничной машины с соответствующим классификационным номером) |
| construct. | одинарное окно | single-casement window |
| gen. | одинарное окно | single window |
| construct. | одинарное остекление | single-pane glazing |
| tech. | одинарное остекление | single glazing |
| O&G. tech. | одинарное патронное уплотнение | single cartridge seal (для установки на центробежных и роторных насосах Калинин) |
| progr. | одинарное подчёркивание | single under-score (ssn) |
| progr. | одинарное подчёркивание | single underscore (ssn) |
| progr. | одинарное подчёркивание | single underline (ssn) |
| nano | одинарное полупрозрачное стекло-отражатель | single combiner glass |
| knit.goods, Makarov. | одинарное поперечно-соединённое переплетение | ring striping |
| telecom. | одинарное разнесение | single diversity (oleg.vigodsky) |
| sol.pow. | одинарное стекло | one piece of glass |
| construct. | простое одинарное стекло | single glass |
| tech. | одинарное трикотажное переплетение "плюшевая гладь" | plush fabric |
| tech. | одинарное трикотажное переплетение – плюшевая гладь | plush fabric |
| tech. | одинарное уплотнение | single seal |
| tech. | одинарное уточное трикотажное переплетение | knitted hopsack |
| libr. | одинарные кавычки | single turned commas (виде одной перевернутой запятой) |
| libr. | одинарные кавычки | single quotation marks (виде одной перевернутой запятой) |
| IT | одинарные кавычки | simple quotes |
| libr. | одинарные кавычки | single quotations (виде одной перевернутой запятой) |
| gen. | одинарные кавычки | single quotes |
| adv. | одинарные сливки | simple cream |
| Makarov. | одинарные сливки | single cream (жирность 18 %) |
| O&G, sakh. | одинарный адсорбер ртути | single mercury adsorbent vessel c-351 |
| mil., tech. | одинарный анкерный кол | single picket anchor |
| adv. | одинарный бланк | single-copy form |
| polygr. | одинарный блок | one-up |
| polygr. | одинарный блок | one-up book (в отличие от блока-двойника) |
| polygr. | одинарный блок | one-up book |
| comp. | одинарный double, triple-двойной, тройной блок питаний | single power supply (Самурай) |
| auto. | одинарный верхний кулачковый вал | single overhead camshaft |
| auto. | одинарный верхний распределительный вал | single overhead camshaft |
| auto. | одинарный верхний распределительный вал | SOHC |
| geol. | одинарный взброс | single-phase thrust |
| tech. | одинарный внутренний элемент | single inner member |
| philat. | одинарный водяной знак | ordinary watermark (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | одинарный волноводный тройник | waveguide tee |
| Makarov. | одинарный волноводный тройник | tee junction |
| libr. | одинарный выпуск | single number (периодического издания) |
| forestr. | одинарный гофрированный картон | single-face corrugated fiberboard |
| tech. | одинарный гофрированный картон | single-faced corrugated fiberboard |
| tech. | одинарный грядовой грунтосмеситель | single-window mixer |
| tech. | одинарный датчик | single sensor |
| tech. | одинарный датчик оборотов | single speed sensor |
| avia. | одинарный допуск | single release (MaryG) |
| construct. | одинарный замок | single-latch lock |
| Makarov. | одинарный захват для автоматической смены инструментов | single tool change arm |
| automat. | одинарный захват для автоматической смены инструментов | single tool change arm |
| gen. | одинарный захват для смены инструментов | single tool change arm |
| mil., avia. | одинарный и двойной | single and double |
| media. | одинарный или двойной ролик фильма, используемый как модулятор света при печати кинофильма | matte rolls |
| media. | одинарный или двойной ролик фильма, используемый как модулятор света при печати кинофильма | matte roll |
| progr. | одинарный интервал | single line space (ssn) |
| progr. | одинарный интервал | single space (ssn) |
| gen. | одинарный интервал | single spacing (Александр Рыжов) |
| progr. | одинарный канал | single channel (структура, в которой для выполнения указанных операций используется одно функциональное средство. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| progr. | одинарный канал с периодической самопроверкой и контролем | single channel with periodic self-test and monitoring (ssn) |
| progr. | одинарный канал с периодической самопроверкой и контролем | single channel with periodic self test and monitoring (одноканальная структура с периодической самопроверкой, в которой каждое из независимых средств, способных обеспечить заявленную реакцию, осуществляет контроль за такими функциями, как согласование действий, связанных с безопасностью, последовательность операций и работа программного обеспечения. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| progr. | одинарный канал с функцией периодического самоконтроля | single channel with periodic self-test (ssn) |
| progr. | одинарный канал с функцией периодического самоконтроля | single channel with periodic self test (одноканальная структура, в которой компоненты управляющего устройства во время работы периодически подвергаются контролю. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| progr. | одинарный канал с функциональной проверкой | single channel with functional test (одноканальная структура, в которой контрольные данные вводятся в функциональный блок перед началом его работы. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| construct. | одинарный кирпич | common brick |
| construct. | одинарный клапан | single valve |
| tech. | одинарный клапан | single-acting valve |
| O&G, oilfield. | одинарный клапанный узел | single-valve unit |
| mil., tech. | одинарный классификационный номер | single class number (моста) |
| mil., tech. | одинарный классификационный номер моста | single bridge class number |
| tech. | одинарный книжный блок | one-up book |
| tech. | одинарный контакт | single contact |
| therm.eng. | одинарный конусный затвор | cup and cone (доменной печи) |
| construct. | одинарный кровельный фальц | simple welt of metal-sheet roofing |
| meat. | одинарный крюк | single hook (с одним остриём для подвешивания мяса) |
| tech. | одинарный крюк | single hook (с одним остриём для подвешивания туш) |
| construct. | одинарный лежачий фальц | single-lock welt (металлической кровли) |
| construct. | одинарный лежачий фальцевый шов | single lock seam |
| construct. | одинарный лежачий фальцевый шов | flat lock seam |
| nautic. | одинарный листовой руль | single-plate rudder |
| tech. | одинарный магнетрон | single magnetron (millatce) |
| nautic. | одинарный марсель | whole topsail |
| nautic. | одинарный марсель | single topsail |
| tech. | одинарный междустрочный интервал | single line spacing |
| tech. | одинарный междустрочный интервал | single spacing |
| progr. | одинарный межстрочный интервал | single line space (ssn) |
| textile | одинарный микроскоп | simple microscope |
| auto. | одинарный мост | solo axle (translator911) |
| libr. | одинарный номер | single number (периодического издания) |
| progr. | одинарный объект | singleton (ssn) |
| media. | одинарный оптический мини-кабель | simplex |
| construct. | одинарный откос | single slope |
| O&G. tech. | одинарный пакер | single-end wall packer |
| gen. | одинарный парадидл | single paradiddle |
| tech. | одинарный переворот | half-roll |
| avia. | одинарный переворот через крыло | looping reversal |
| mil., tech. | одинарный переплётный мост | single-lock spar bridge |
| mil., tech. | одинарный плоский узел | single carrick bend |
| telecom. | одинарный подстатив | single height subrack (oleg.vigodsky) |
| tech. | одинарный подшипник | single thrust bearing |
| textile | одинарный полуфанг | single Lacoste structure |
| knit.goods | одинарный полуфанг | cross-tuck structure |
| tech. | одинарный понтон | whole pontoon |
| textile | одинарный предохранитель | single preventer |
| therm.eng. | одинарный предохранительный клапан | simple safety valve |
| tech. | одинарный провод | solid wire |
| tech. | одинарный провод | single wire |
| tech. | одинарный провод | solid conductor |
| tech. | одинарный провод | single conductor |
| construct. | одинарный прорезной шип | single-slotted journal |
| construct. | одинарный прорезной шип | single-slotted tenon |
| tech. | одинарный противовыбросовый превентор | single-gate blowout preventer |
| O&G, oilfield. | одинарный противовыбросовый превентор | single-gate BOP (Major Tom) |
| tech. | одинарный противовыбросовый превентор | single blowout preventer |
| mining. | одинарный путь | single way |
| mining. | одинарный путь | single track |
| electr.eng. | одинарный разрыв | single gap (цепи ssn) |
| electr.eng. | одинарный разрыв цепи | single gap (ssn) |
| IT | одинарный режим | single link (один из двух (второй – dual link) режимов цифрового интерфейса Digital Visual Interface, сокр. DVI  alterbit.ru bojana) |
| opt., Makarov. | одинарный резонанс | single resonance |
| tech. | одинарный ремень | single belt |
| auto. | одинарный ролик | single roller |
| tech. | одинарный рубанок | iron plane |
| tech. | одинарный рубанок | fore plane |
| nautic. | одинарный руль | simplex rudder |
| nautic. | одинарный руль | simpex rudder |
| nautic. | одинарный руль | single rudder |
| plast. | одинарный сварной V-образный шов | single-V butt weld |
| math. | одинарный сдвиг | single-shift QR algorithm (при поиске собственных значений; QR iteration) |
| math. | одинарный сдвиг | single shift (при поиске собственных значений) |
| telecom. | одинарный сетевой модуль | single-wide network module (ssn) |
| progr. | одинарный системный объект | system-wide singleton (ssn) |
| gen. | одинарный, соединяющийся через одну связь | unifix (unifix cubes – одинарные кубики LEGO или аналогичных конструкторов trismegist) |
| electr.eng. | одинарный соленоид | single solenoid (Soulbringer) |
| nautic. | одинарный сопловой распылитель | simplex nozzle atomizer |
| tech. | одинарный срез | single shearing |
| geol. | одинарный срез | single shear |
| met. | одинарный стандартный шов | single standard seam |
| nautic. | одинарный строп | single sling |
| nautic. | одинарный строп | single strop |
| math. | одинарный тор | ordinary torus |
| moto. | одинарный тормоз | single brake (aptr) |
| met. | одинарный трос | mono-track rope (Andy) |
| therm.eng. | одинарный трубопровод | single lead |
| O&G. tech. | одинарный указатель потока | single flow indicator (Telepnev) |
| tech. | одинарный упорный подшипник | single thrust bearing |
| automat. | одинарный упорный подшипник | single-direction ball thrust bearing |
| tech. | одинарный упорный подшипник | single-thrust bearing |
| tech. | одинарный управляемый обратный клапан | single pilot check valve |
| tech. | одинарный управляющий обратный клапан высотной регулировки | single pilot elevation check valve |
| tech. | одинарный ушной хомут | single ear O clip (TurtleInFurs) |
| construct. | одинарный фальц | single welt |
| tech. | одинарный фальц | single lock welt |
| polym. | одинарный форматорвулканизатор | single shaper-vulcanizer |
| microel. | одинарный фотошаблон | 1 x mask |
| tech. | одинарный ход | single stroke |
| auto. | одинарный цепной привод | single camshaft chain drive (распределительного вала) |
| auto. | одинарный цепной привод распределительного вала | single camshaft chain drive |
| mining. | одинарный цилиндро-конический барабан | spiral drum (шахтной подъёмной машины) |
| tech. | одинарный шаг | single spacing (письма) |
| tech. | одинарный шаг письма | single spacing |
| tech. | одинарный шаровой обратный клапан | single ball check valve |
| tech. | одинарный шов | single seam |
| tech. | одинарный шприц красящего механизма | single gun (Zhivaya1313) |
| construct. | одинарный шпунтовой ряд | single sheetpiling |
| construct. | одинарный шпунтовый ряд | single sheetpiling |
| construct. | одинарный шпунтовый ряд | single sheet piling |
| mining. | одинарный штрек | single entry |
| telecom. | одинарный щелчок | single clicking (oleg.vigodsky) |
| media. | одинарный элементный коммутатор | one-point end cell switch |
| shipb. | одинарный якорно-швартовный шпиль | vertical shaft windlass (Himera) |
| shipb. | одинарный якорный шпиль | capstan (Himera) |
| dril. | одноконечный или одинарный пакер | single-end wall packer |
| tech. | окно с одинарным остеклением | single-pane window |
| tech. | окно с одинарным остеклением | single-glazed window |
| Makarov. | окно с одинарным остеклением | window with single glazing |
| unions. | оплата сверхурочной работы в одинарном размере | single rate overtime payment (Ying) |
| gen. | опора полуанкера одинарной подвески кронштейна | single trunnion semi anchor support (eternalduck) |
| polygr. | отпечатанный в виде одинарного блока | printed one-up |
| O&G. tech. | пакер одинарной фиксации | single-grip packer |
| pack. | пакет гармошкой с одинарным загибом дна | gusseted bag (two-gusset bag with bottom fold) |
| pack. | пакет гармошкой с одинарным загибом дна | folded bottom bag |
| nano | панель одинарной кривизны | single-curvature panel |
| IT | печатать или набирать текст с одинарным интервалом | single-space (между строками ssn) |
| el. | печатать текст с одинарным интервалом | single-space (между строками) |
| Makarov. | печатная машина одинарной ширины | single-width machine |
| tech. | печатная машина одинарной ширины | single-width press |
| Makarov. | печатная машина одинарной ширины | narrow-width press |
| polygr. | печатная секция одинарной ширины | two-page wide unit |
| tech. | печатная секция одинарной ширины | single-width printing unit |
| polygr. | печатный цилиндр, по окружности которого размещается лист одинарного формата | single-sized impression cylinder |
| Makarov. | пишущая машина с одинарным и двойным шагом разрядки | dual pitch |
| quant.el. | пластинка с одинарной гетероструктурой | single-heterostructure wafer |
| nautic. | подавать одинарный носовой швартов | put out single headrope |
| polygr. | подача одинарных блоков | one-up feeding |
| auto. | покрышка с одинарным крылом | single-bead tyre |
| automat. | поршень одинарного действия | single acting piston (ssn) |
| Makarov. | поршневой насос одинарного действия | single-action pump |
| gen. | превентор одинарный | single double, triple blowout preventor (двойной, тройной ROGER YOUNG) |
| gen. | превентор плашечный гидроприводной одинарный | hydraulic single ram BOP (Alexander Demidov) |
| tech. | провод с одинарной хлопчатобумажной и двойной шёлковой изоляцией | single-cotton double-silk covered wire |
| textile | прядение из одинарной ровницы | spinning from single roving |
| electr.eng. | размыкающий контактный элемент одинарного разрыва | NC single gap contact element (ssn) |
| electr.eng. | размыкающий контактный элемент одинарного разрыва | single gap break-contact element (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| tech. | режим одинарного вальца | single drum mode |
| chem. | роликовая мельница с воздушным сепаратором, имеющим одинарный конус | low-side roller mill |
| construct. | рубанок с одинарной железкой | iron plane |
| sew. | рубильник для одинарного подгибания среза | folder (или срезов) |
| sew. | рубильник для одинарного подгибания среза | feller |
| auto. | рулевой механизм с червяком и одинарным роликом | cam and single-roller steering gear |
| auto. | рулевой механизм с червяком и одинарным роликом | worm and single roller steering gear |
| auto. | рулевой механизм с червяком и одинарным роликом | single-roller cam steering gear |
| auto. | рулевой механизм с червяком и одинарным роликом | cam and single roller steering gear |
| tech. | рулевой механизм с червяком и одинарным роликом | cam-and-single-roller steering gear |
| construct. | ручной насос одинарного действия | single-acting hand pump |
| mil., avia. | с одинарной бумажной и двойной шёлковой изоляцией | single-cotton double-silk covered |
| tech. | с одинарной оплёткой | single-braid |
| telecom. | с одинарной плотностью | singledensity (oleg.vigodsky) |
| math. | с одинарной плотностью | single density |
| IT | с одинарной точностью | single-precision |
| IT | с одинарной точностью | single-precise |
| tech. | с одинарной хлопчатобумажной и двойной шёлковой обмоткой | single-cotton double-silk-covered (c.d.s.) |
| textile | с одинарной шёлковой обмоткой | single-silk-covered (о проводе) |
| automat. | с одинарным интегрированием | single-slope (ssn) |
| auto. | с одинарным редуктором | single reduction (OlegSidibou) |
| Makarov. | сверхдлинные одинарные связи | overlong single bonds |
| el. | светодиод на одинарной гетероструктуре | single-heterostructure led |
| tech. | светоизлучающий диод на одинарной гетероструктуре | single-heterostructure LED |
| tech. | СИД на одинарной гетероструктуре | single-heterostructure LED |
| progr. | символ "одинарная кавычка" | single quote character |
| IT | символ одинарной кавычки | single-quote (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | символ одинарной кавычки | single quote character (ssn) |
| progr. | символ CHAR, содержащий символ "одинарная кавычка" | character CHAR containing the "single quote" character (ssn) |
| progr. | символ CHAR, содержащий символ одинарной кавычки | character CHAR containing the "single quote" character (ssn) |
| meas.inst. | симплексный одинарный разъём | simplex connector (ssn) |
| econ. | система бухгалтерского учёта по методу одинарных записей | boston bookkeeping |
| econ. | система бухгалтерского учёта по методу одинарных записей | single-entry bookkeeping |
| Makarov. | система одинарной вспашки | single plowing system |
| chem. | соединённый одинарной связью | single-bonded |
| Makarov. | сок одинарной крепости | single-strength juice |
| Makarov. | солнечный коллектор c одинарным остеклением | collector with one piece of glass |
| tech. | солнечный коллектор с одинарным остеклением | single-glass solar collector |
| Makarov. | солнечный коллектор с одинарным остеклением | collector with one piece of glass |
| mil., tech. | составная балка с одинарной стенкой | single-web girder |
| forestr., furn. | специальная цепь из перемежающихся одинарных звеньев | mattress chagreen |
| polygr. | способ бесшвейного скрепления с одинарным нанесением термоклея | one-shot hotmelt |
| dril. | стальной одинарный блок | mono-steel block |
| Gruzovik, comp., net. | станция с одинарным подключением | SAS (single attached station) |
| IT | станция с одинарным подключением | single attached station |
| comp., net. | станция с одинарным подключением | single-attachment station |
| media. | станция сети FDDI с одинарным подключением только через концентратор | single-attachment station |
| mining. | стойка одинарной гидравлической раздвижности | single-advance leg (Larissa B) |
| tech. | стойка одинарной раздвижности | single-acting leg |
| construct. | стоячий одинарный фальц | standing seam |
| tech. | ступица одинарного колеса | single wheel hub |
| nautic. | судно с одинарным днищем | open-bottom vessel |
| nautic. | судно с одинарным днищем | single-bottom vessel |
| tech. | схема одинарного электроуправления | electric single control schematic |
| Makarov. | сыр из одинарных сливок | single-cream cheese |
| trav. | техника одинарной веревки | SRT (Belk) |
| textile | техническая ткань с одинарным утком | single filling duck |
| textile | ткани одинарной ширины | narrow goods |
| tech. | топливопровод высокого давления с одинарной стенкой | single wall fuel injection line |
| tech. | Труба одинарной условной длины | single random pipe (Труба длиной 18-25 футов (5,5м-7,5м) Intopito) |
| IT | умножение с одинарной точностью | single-length multiplication |
| econ. | учёт бухгалтерский по методу одинарной записи | single-entry accounting |
| polygr. | фальцаппарат одинарной ширины | single folder |
| forestr. | форвардер с одинарным грузом | single-loading forwarder (загружаемый одним пакетом лесоматериалов) |
| IT | целое число с одинарной точностью | single precision integer |
| progr. | число одинарной точности с плавающей запятой | single-precision floating-point number (ssn) |
| progr. | число одинарной точности с плавающей точкой | single-precision floating-point number (ssn) |
| progr. | число с плавающей точкой одинарной точности | single-precision floating-point number (ssn) |
| tech. | шкворень поворотного кулака одинарного сочленения | single articulation steer pivot |
| tech. | шланг с одинарной проволочной оплёткой | single-wire braid hose |
| media. | эмалевый провод с одинарной бумажной изоляцией | single-cotton enameled wire |
