| Russian | English |
| в память о жертвах СПИД, в 1986 был создан грандиозный объект типа лоскутного одеяла, в котором каждый лоскут был посвящён памяти отдельного человека, умершего от СПИД | in memory of those individuals who died from AIDS, a giant quilt was made in 1986, where each panel of the quilt was in memory of an individual AIDS death |
| в результате этого я ничего не потерял, кроме халата, куска стеганого одеяла и сожжённой библии | I have lost nothing by it but a banyan shirt, a corner of my quilt, and my bible singed |
| во сне ребёнок постоянно сбрасывал с себя одеяло, так что матери приходилось всё время его укрывать | the child kept kicking the bedclothes off, so his mother had to keep covering him up |
| вытряхивать одеяло | shake out a blanket |
| вытряхнуть одеяло | shake out a blanket |
| двойное одеяло | double blanket |
| дети жались друг к другу под одеялом | children cuddled up under the blanket |
| дети жались друг к другу под одеялом | the children cuddled together under the blanket |
| дети жались друг к другу под одеялом | the children cuddled up under the blanket |
| дети жались друг к другу под одеялом | children cuddled together under the blanket |
| дивные американские лоскутные одеяла | America's glorious quilts |
| для отдыха на природе он отыскал это старое одеяло | he raked this old blanket out for camping |
| жаться друг к другу под одеялом | cuddle up under the blanket |
| жаться друг к другу под одеялом | cuddle together under the blanket |
| забраться под одеяло | get between the sheets |
| завернуться в одеяло | wrap oneself in a blanket |
| завёртываться в одеяло | wrap oneself in a blanket |
| закутать кого-либо в одеяло | wrap someone up in a blanket |
| закутаться в одеяла | cocoon oneself in blankets |
| закутаться в одеяло | wrap oneself in a blanket |
| закутываться в одеяло | wrap oneself in a blanket |
| люди из Красного Креста немедленно вылетели в район наводнения, чтобы раздавать еду, лекарства, палатки и одеяла | the Red Cross flew to the area of the floods, ready to dole out supplies of food, medicine, bedding, and tents |
| море белых палаток, сооружений из коричневых шерстяных одеял и группки невзрачных хижин | a sea of white tents, brown blanket shelters, and nondescript hutments |
| набитые шерстью одеяла | wool-filled duvets |
| накрыть кого-либо, что-либо одеялом | cover someone, something with a blanket |
| натянуть одеяло до подбородка | draw the blankets up to one's chin |
| небольшое стеганое одеяло | bed-quilt |
| одеяло для нагревания и охлаждения | hyper/hypothermia blanket |
| одеяло из шестиугольных лоскутков | honeycomb quilt |
| одеяло недостаточно широкое | there isn't enough tuck-in |
| одеяло свалилось на пол с кровати | the blanket slipped off a bed |
| одеяло свалилось на пол с кровати | blanket slipped off a bed |
| одеяло сползло на пол с кровати | the blanket slipped off a bed |
| одеяло сползло на пол с кровати | blanket slipped off a bed |
| он был закутан в одеяло | he was wrapped up in a blanket |
| он высунул голову из-под одеяла | he peeped his head out from under the blanket |
| он завернулся в одеяло | he rolled himself up in a blanket |
| он зарылся в одеяло | he burrowed down beneath the blanket |
| он заснул, прежде чем я подвернула его одеяло, чтобы хорошенько укутать его | he was asleep before I tucked in his blanket |
| он лежал на подушке, завернувшись в одеяло | he was blanketed and pillowed |
| он накрыл её одеялом | he covered her with a blanket |
| он накрыл одеялом неподвижное тело | he covered the inert body with a blanket |
| он раздавал одеяла беженцам | he distributed blankets among refugees |
| он распределял одеяла среди беженцев | he distributed blankets among refugees |
| он стряхнул пыль с одеяла | he shook the dust from the blanket |
| она встряхнула своё одеяло | she shaked out her blanket |
| она закутала ребёнка в одеяло | she folded her baby in a blanket |
| она подоткнула ребёнку одеяло | she tucked the baby in bed |
| она сбросила одеяло и свесила ноги на пол | she threw off the covers and swung her feet to the floor |
| она связала из шерсти одеяло | she knitted up a woolly blanket |
| она связала из шерсти одеяло | she knitted a woolly blanket |
| отвернуть одеяло | turn down a blanket |
| откидывать одеяло | fold back the bedclothes |
| откинуть одеяло | fold back the bedclothes |
| подвернуть одеяло | tuck in the blanket |
| подворачивать одеяло | tuck in the blanket |
| подоткнуть одеяло | tuck up |
| подоткнуть под себя одеяло в постели | tuck oneself up in bed |
| подтыкать одеяло | tuck in the blanket |
| покрывать кого-либо одеялом | cover someone with a blanket |
| помощь соседям в стежке одеял | quilting bee |
| постельное бельё и одеяла | bed-clothes |
| представители Красного Креста вылетели в район наводнения, чтобы раздавать еду, лекарства, палатки и одеяла | the Red Cross flew to the area of the floods, ready to dole out supplies of food, medicine, bedding, and tents |
| расстилать одеяло | spread out a blanket |
| ребёнок, закутанный в одеяла | baby enveloped in blankets |
| ребёнок, закутанный в одеяла | a baby enveloped in blankets |
| ребёнок постоянно сбрасывал с себя одеяло, так что матери приходилось всё время его укрывать | the child kept kicking the bedclothes off, so his mother had to keep covering him up |
| ребёнок продолжал брыкаться и сбрасывать с себя одеяло, так что матери приходилось его постоянно укрывать | the child kept kicking the bedclothes off, so his mother had to keep covering him up |
| рельеф, напоминающий стежки на стеганом одеяле | quilted surface |
| самого высокого качества одеяла и подушки делают из пуха | the highest quality duvets, quilts and pillows are made of down |
| свернуться под одеялами | snuggle under the covers |
| сдёргивание одеяла со спящего | cold pig (чтобы разбудить его) |
| сдёргивать одеяло со спящего | cold-pig (чтобы разбудить его) |
| сложить вдвое одеяло | double a blanket |
| смастерить палатку из одеял | improvise a tent out of blankets |
| снабжать беженцев одеялами | furnish blankets for the refugees |
| спать под одеялом | slip between the sheets |
| такое одеяло не подоткнёшь | there isn't enough tuck-in |
| тонкое одеяло | thin blanket |
| традиционные стеганые одеяла возникли в стране в начале 18 века, когда женщины из числа переселенцев пытались найти способ согреть членов своих семей | the quilting tradition in the country began early in the eighteenth century as pioneer women sought to keep their families warm |
| укрывать одеялом | cover with blanket |
| укрыть одеялом | tuck up |
| укрыть одеялом | tuck in |
| укрыться с головой одеялом | pull the blanket over one's head |
| шерстяное одеяло | Mackinaw blanket (используемое индейцами и лесорубами на северо-западе США) |
| шерстяное одеяло (используемое индейцами и лесорубами на северо-западе США | Mackinaw blanket |
