| Russian | English |
| безупречно одетый | immaculately dressed |
| берега, одетые в гранит | banks encased in granite |
| быстро одеться | slip into clothes |
| быть в чём-либо, во что-либо одетым | have something on |
| быть в чём-либо, во что-либо одетым | be dressed in |
| быть одетым | have on (во что-либо) |
| быть одетым в вечерний туалет | be dressed full fig |
| быть одетым в лохмотья | have a cloth in the wind |
| быть одетым в соответствии с погодой | be suitably dressed (и т. п.) |
| быть одетым в соответствии с требованиями | be suitably dressed (и т. п.) |
| быть одетым во | have something on (что-либо; носить некоторую одежду в настоящий момент) |
| быть одетым во | be garbed in something (что-либо) |
| быть одетым нарядно | be dressed full fig |
| быть одетым парадно | be in evening dress (фрак, смокинг, длинное платье) |
| быть одетым по моде | be fashionably dressed |
| быть одетым по сезону | be sensibly dressed |
| быть прилично одетым | be dressed decently |
| быть тщательно одетым | be meticulous in one's dress |
| быть хорошо одетым | be well founded |
| выглядеть тщательно одетым | have a sartorial look |
| группа девушек, одетых очень по-разному | a group of girls differently dressed |
| девочка была одета в жёлтое платье, и ленты её были тоже жёлтыми, под цвет платья | the girl was dressed in a yellow frock with yellow ribbons to match |
| девушка, одетая в зелёное | a girl dressed in green |
| деревья оделись листвой | the trees were clothed in foliage |
| дети были одеты почти одинаково | the children were similarly dressed |
| его двоюродная сестра всегда аккуратно одета | his cousin is always neat in her dress |
| ей надо одеть мальчика к школе | she must fit the boy out for school |
| зимой люди одеты в шерстяную одежду | in winter, the people are all clad in woollen garments |
| когда дети были маленькими, мы должны были отказывать себе в самом необходимом, чтобы одеть и кормить их | when the children were young, we had to stint ourselves of necessities in order to feed and clothe them |
| люди пришли на вечеринку одетые персонажами из сказок – феями, животными и многими ещё | people came to the party rigged out as characters from stories, fairies, animals, and other creatures |
| нарядно одетая публика | the people in their best turnouts |
| наспех одеться | scramble into one's clothes |
| одетая вершина | dressed vertex |
| одетая частица | dressed particle |
| одетые в лохмотья беженцы | the tattered refugees |
| одетые в трико, руки и ноги вывернуты в суставах | leotarded, limbs akimbo |
| одетый атом | dressed atom |
| одетый в броню | cased in armour |
| одетый в невзрачный серый костюм | clad in nondescript grey clothes |
| одетый в неприметный серый костюм | clad in nondescript grey clothes |
| одетый в тёмное | in sombre clothes |
| одетый подобающим образом | properly dressed |
| одеть в гранит | imbank |
| одеть кого-либо в платье | invest someone with a gown |
| одеть нагих | clothe the naked |
| одеть / облачить / кого-либо в платье | invest someone with a gown |
| одеть ребёнка | dress a child |
| одеть реку в гранит | imbank |
| одеть реку в гранит | embank |
| одеться потеплее | put on warm clothes |
| одеться, чтобы пойти в театр | dress for the theatre |
| он был грязным и одетым в лохмотья | he was filthy and ragged |
| он был грязным, одетым в лохмотья | he was filthy and ragged |
| он был довольно неуместно одет для этого случая | he was rather inappropriately dressed for the occasion |
| он был одет безукоризненно | his dress was faultless |
| он был одет в коричневое | he was dressed in brown |
| он был одет в опрятную синюю матроску | he was dressed in a smart navy blue suit |
| он был одет в поношенный пиджак и старые ботинки | he wore a threadbare coat and old shoes |
| он был одет в чёрное | he was suited with black |
| он был одет в чёрное | he was dressed in black |
| он был одет вполне прилично | he had quite responsible clothes |
| он был одет действительно со вкусом, в серый костюм, а не какую-нибудь спортивную одежду | he was dressed real sharp, a gray suit, not just sports clothes |
| он был одет как ковбой | he had all the trappings of a cowboy |
| он был одет модно, но небрежно | he was smartly but casually dressed |
| он был одет не по сезону | he was not sensibly dressed |
| он был одет по последнему слову английской моды | he was dressed in the extreme of the English fashion |
| он был первоклассно одет | he was togged out in first-rate style |
| он был элегантно одет в серый костюм, синюю рубашку и галстук с "огурцами" | he was elegantly dressed in a grey suit, blue shirt and paisley tie |
| он всегда был опрятно одет | he was neat in his dress |
| он всегда очень элегантно одет | he always very smartly dressed |
| он всегда очень элегантно одет | he is always very smartly dressed |
| он всегда хорошо одет | he is always well dressed |
| он всегда хорошо одет | he is always well garbed |
| он вышел одетый в белый костюм | he came out dressed in white |
| он должен потеплее одеться | he should put more clothes on |
| он купил эти билеты у одного шикарно одетого спекулянта | he bought those tickets off a smartly dressed spiv |
| он одет по-домашнему | he dresses in clothes worn about the house |
| он почти всегда был одет в синий костюм | his blue suit was a staple in his wardrobe |
| она была богато одета | she was richly dressed |
| она была красиво одета | she was beautifully dressed |
| она была одета в белое | she was dressed in white |
| она была одета в жёлтое | she was dressed in yellow |
| она была одета в короткое чёрное платье | she was wearing a short black dress |
| она была одета в стиле эпохи | she wore the dress of the period |
| она была одета во всё белое | she was dressed in white |
| она была одета во всё чёрное | she was dressed all in black |
| она была одета очень просто | she was dressed very ordinarily |
| она была одета просто, но с безукоризненным вкусом | she was dressed simply but faultlessly |
| она была одета просто, но со вкусом | her costume was simple but tasteful |
| она была предусмотрительно одета в короткую юбку и тонкий свитер | she was dressed sensibly in a short skirt and thin sweater |
| она была прекрасно одета | she got herself up beautifully |
| она была растрёпана и неопрятно одета | she looked rather bedraggled |
| она была уже одета и готова выходить | she had her things on and was ready to go |
| она всегда великолепно одета | she is always gorgeously dressed |
| она всегда модно одета | she always dresses a la mode |
| она всегда одета кое-как | she is a sloppy dresser |
| она всегда очень модно одета | she is always in very trendy clothes |
| она всегда старомодно одета | she always wears really frumpy clothes |
| она второпях оделась | she dressed in a hurry |
| она наспех оделась | she dressed in a hurry |
| она не одета | she has no good clothes to wear (т. е. не имеет хорошей одежды) |
| она не одета | she has no clothes to wear (т. е. не имеет подходящей одежды) |
| она не одета | she has no clothes on (т. е. не одела одежду) |
| она оделась попроще перед тем, как ехать к своим бедным родственникам, чтобы её процветающий вид не оскорбил их | she dressed down to visit her poor relatives, so as not to offend them by a show of her wealth |
| она оделась попроще перед тем, как ехать к своим бедным родственникам, чтобы не оскорбить их своим богатством | she dressed down to visit her poor relatives, so as not to offend them by a show of her wealth |
| она одета слишком нарядно | she overdressed |
| она одета слишком нарядно | she is overdressed |
| она очень модно одета | she is wearing a very now dress |
| она прекрасно одета | she is beautifully turned out |
| она сегодня очень изящно одета | she is very nattily dressed today |
| она согнулась пополам от смеха, когда вошёл Джим, одетый в этот смешной костюм | she doubled over when Jim walked in wearing his funny clothes |
| она увидела очень опрятно одетого молодого человека | she saw a young man very neatly dressed |
| они были одеты очень просто | they were clad with extreme plainness |
| опрятно одетый | tidily dressed |
| парни в нашей компании считали, что это надувательство, потому что так называемые обнажённые танцовщицы были одеты в трико телесного цвета | the boys in our gang thought it all a swizz because the so-called nudes wore skin-coloured body tights |
| плохо одетый | ill boden |
| плохо одетый | dingy |
| с головы до пят она была одета во что-то тонкое, шёлковое | she was clad in silken extenuations from the throat to the feet |
| с головы до пят они были одеты во что-то тонкое, шёлковое | they were clad in silken extenuations from the throat to the feet |
| солдаты были одеты в парадную униформу | the soldiers were in dress uniforms |
| солдаты одеты в парадную униформу | the soldiers were in dress uniforms |
| спектр одетых частиц | dressed spectrum |
| специально скромно одеться | dress down |
| стремительно одевшись, я кинулся вниз по лестнице | hastily tumbling into my clothes, I rushed down-stairs |
| студенты, которых представляют руководителю университета, должны быть одеты в полный академический костюм | students being presented to the Chancellor, must wear full academic dress |
| стыдиться того, что ты бедно одет | be ashamed of being dressed shabbily |
| ходить небрежно одетым | slop around |
| ходить небрежно одетым | slop about |
| хорошо одетый | well boden |
| элегантно одетый джентльмен снял шляпу, проходя мимо двух дам | the smartly dressed gentleman doffed his hat as he passed the two ladies |
| это был коренастый, плохо одетый человек с красным лицом | he was a stumpy, ill-dressed man, with a red face |
| я должна прилично одеться, чтобы пойти туда | I must go there decently clobbered |
| я не одет | I am not fit to be seen |
| я оделся за десять минут | I was dressed within the ten minutes |
| я побрился, принял душ и оделся | I shaved and showered and dressed |
| я увидела очень опрятно одетого молодого человека | I saw a young man very neatly dressed |
