| Russian | English |
| аварийная защитная легко одеваемая и снимаемая система | doff-and-don system |
| аккуратно одеваться | dress neatly |
| броско одеваться | ponce around |
| броско одеваться | ponce about |
| быстро одеваться | slip into |
| в холодную погоду следует тепло одеваться | in cold weather you should wrap up well |
| великолепно одеваться | dress gorgeously |
| во время Первой мировой войны она одевалась в одежды цвета хаки, как солдат-пехотинец | during World War I, she dressed as a doughboy in olive drab |
| две сестры всегда одевались одинаково | the two sisters were always dressed identically |
| долго одеваться | take a long time over one's dressing |
| достаточно зарабатывать для того, чтобы одеваться | earn enough to keep oneself in clothes |
| его всегда одевали в чужие обноски | he was always dressed in other people's cast-offs |
| его сестра не любит вычурно одеваться | his sister does not like to be gorgeous in her dress |
| ей нужно тепло одеваться, чтобы не заболеть | she must wear warm clothes, as he is fighting off this cold |
| её одевали многие из великих голливудских модельеров | she was costumed by many of the great Hollywood designers |
| защитная одежда, одеваемая при опрыскивании | spray cloth |
| их манера одеваться | the way they dress |
| красиво одевать | starch up |
| красиво одеваться | perk up |
| либо она одевается как положено, ведёт себя как положено, разговаривает как положено, либо будет изгоем | she must dress just so, and behave just so, and talk just so, or she will be ostracized |
| манера одеваться | toilet |
| манера одеваться | mode of dressing |
| мне нужно тепло одеваться, чтобы не заболеть | I must wear warm clothes, as I am fighting off this cold |
| нарядно одевать | prink up |
| нарядно одевать | get under |
| нарядно одеваться | prink up |
| ну, по её манере одеваться видно, что она много о себе думает | you can tell that she fancies herself from the way she dresses |
| няня, которая одевает и купает младших детей в семье | the nurse who dresses and baths the younger children in the family |
| о её муже часто говорили как о человеке, одевающемся однообразно и мрачно | her husband has often been described as a drab dresser |
| одевайся теплее, сейчас много простудных заболеваний | do dress warmly, there are a lot of colds about just now |
| одевать в платьице вместо пелёнок | short-coat (и т. п.; ребенка) |
| одевать ребёнка в платьице и т.п. вместо пелёнок | short-coat |
| одевать к выходу | make up (актёра) |
| одевать на | mount on |
| одевать семью | clothe a family |
| одеваться безвкусно | dress in bad taste |
| одеваться в вечернее платье | put on an evening dress |
| одеваться в одежду противоположного пола | cross-dress |
| одеваться в чёрное | dress in black |
| одеваться во | put something on (что-либо) |
| одеваться к выходу | make up (об актёре) |
| одеваться легко | dress lightly |
| одеваться на бал | dress for a ball |
| одеваться небрежно | be casual towards dress |
| одеваться неряшливо | dress negligently |
| одеваться парадно | fix up |
| одеваться плохо | dress badly |
| одеваться по последней моде | be dressed in the height of fashion |
| одеваться по последней парижской моде | gown oneself in the latest Paris fashions |
| одеваться по последней парижской моде | gown herself in the latest Paris fashions |
| одеваться по-домашнему | dress down |
| одеваться просто | dress down |
| одеваться с изящной простотой | dress with negligent grace |
| одеваться скромно | dress modestly |
| одеваться слишком скромно | underdress |
| одеваться со вкусом | have good taste in clothes |
| одеваться со вкусом | dress tastefully |
| одеваться со вкусом | be dressed with taste |
| одеваться тепло | dress warmly |
| одеваться хорошо | dress well |
| одеваться экстравагантно | be extravagant in dress |
| одеваться элегантно | dress smartly |
| одеваться элегантно | dress elegantly |
| он всегда красиво одевался | he is always been a natty dresser |
| он всегда одевается достаточно строго | he always dressed rather severely |
| он одевается, как попало | he dresses any old how |
| он одевается по моде | he dresses to the fashion |
| он прекрасно одевается | he is a good dresser |
| он с трудом мог кормить и одевать свою семью | he could barely feed and clothe his family |
| он увидел одевающегося и бреющегося адвоката | he saw the lawyer dressing himself and shaving |
| она безвкусно одевается | she dresses in poor taste |
| она всегда одевается очень привлекательно | she always dresses very attractively |
| она всегда одевалась очень аккуратно | she always dressed very tight |
| она всегда одевалась со вкусом | she always dressed in good taste |
| она долго одевалась | she lingered over her dressing |
| она одевается вызывающе | she dresses very provocatively |
| она одевается неряшливо | she is a sloppy dresser |
| она одевается просто | she dresses quietly |
| она одевается слишком нарядно | she overdressed |
| она одевается слишком нарядно | she is overdressed |
| она одевается со вкусом | she dresses with real flair |
| она одевается со вкусом | she dresses in good taste |
| она одевается стильно, как настоящая леди | she is swell, a real lady |
| она одевается у Диора | she buys her clothes at Dior's |
| она одевается целый час | she takes an hour to dress |
| она умеет хорошо одеваться | she knows how to dress well |
| она умеет хорошо одеваться | she is a good dresser |
| она элегантно одевается | she perks herself up daintily |
| они сейчас одеваются | they are robing now |
| особая манера одеваться | individual style of dressing |
| особая манера одеваться | an individual style of dressing |
| привыкший тепло одеваться | accustomed to dressing warmly |
| рубашку нельзя одевать – она очень измята | the shirt is too creased to wear |
| сейчас мы можем одеваться так, как нам хочется | we can dress as we wish now |
| со вкусом одеваться | be elegant in dress |
| стремление одеваться не как все люди | nonconformity to the usual way of dressing |
| тепло одевать | wrap up |
| тепло одевать | bundle up |
| хорошо одеваться | dress well |
| что касается умения одеваться, то здесь у неё был безупречный вкус | she had impeccable taste in clothes |
