 |
| Russian | English |
| в огромном количестве | like it's going out of fashion (Scarlett_dream) |
| в огромном количестве | by the dozen (He would sit all day in the dark watching videos by the dozen. VLZ_58) |
| дистанция огромного размера | far cry (Vadim Rouminsky) |
| заранее огромное спасибо! | thanking you in anticipation! (Andrey Truhachev) |
| иметь огромное значение | mean the world ("This issue [sexual harassment] means the world to me." (Justin Trudeau) – имеет для меня огромное значение ART Vancouver) |
| мелкая шестеренка в огромном механизме | interchangeable cog in the machine (Alex_Odeychuk) |
| нести огромные убытки | bleed money (Taras) |
| огромная разница | a world of difference (There's a world of difference between the two expressions. Юрий Гомон) |
| огромная толпа | everybody and his cousin (a huge crowd Interex) |
| огромное количество | a dime a thousand (Am. Andrey Truhachev) |
| огромное спасибо | thank you so much (Vadim Rouminsky) |
| огромное спасибо | thank you awfully (Vadim Rouminsky) |
| огромное спасибо | thanks awfully (Vadim Rouminsky) |
| получить огромное удовольствие | have the time of one's life (We had the time of our lives! – Мы получили огромное удовольствие! ART Vancouver) |
| получить огромное удовольствие | have a blast (Take the kids to the water park and wading pool at Confederation Park – they'll have a blast, and so will you. • Artist Joshua Hawkins says he and a few buddies had 'a blast' painting the mysterious Cookie Monster mural in Peoria, Ill. (...) The Illinois artist says a man purporting to be the property owner commissioned him to realize a very specific artistic vision, reminiscent of a Soviet-era propaganda poster, of the beloved Sesame Street character holding up a cookie shooting a rainbow over a cityscape with the Russian words, "Peace. Land. Cookies."  cbc.ca ART Vancouver) |
| чему-либо придается огромное значение | be on the front burner (to be of the highest priority; If an issue is on the front burner, it receives a lot of attention because it is considered to be more urgent or important than other issues.: He said that bullying is an ' enormous problem' and he is keen for it to be 'on the front burner'. • Nuclear energy is on the 'front burner,' says Sec Rick Perry 'More) |
| приносить огромную пользу | pack a punch (It's no secret that blueberries are packed with antioxidants, but did you know they pack a punch for overall eye health and wellness, too? vsp.com ART Vancouver) |
| проделать огромную работу | do yeoman's work (VLZ_58) |
| с огромной силой | like a brick (Bobrovska) |
| составлять огромную разницу | make a world of difference (Andrey Truhachev) |
| спасибо огромное | thank you so much (Vadim Rouminsky) |
| спасибо огромное | thank you awfully (Vadim Rouminsky) |
| спасибо огромное | thanks awfully (Vadim Rouminsky) |
| стоить огромных денег | cost an arm and a leg (Wakeful dormouse) |
| у него огромный потенциал | the sky's the limit for him (He's a guy that loves the game and he works really hard at it so the sky's the limit for him. VLZ_58) |
| это как огромный камень на шее | it's too much of a weight (Alex_Odeychuk) |