| Russian | English |
| автомат с линейно ограниченной памятью | linear-bounded automation |
| автоматическая маршрутизация инициированного станцией вызова с ограниченным исходящим номером с информированием вызывающего абонента о том, что набранный номер ограничен | route restriction-announcement |
| алгоритм произвольного доступа с ограниченным контролем состояния канала | limited sensing random access algorithm (контроль состояния канала производится не постоянно, а по необходимости) |
| аппаратура связи с ограниченными уровнями излучения для специальных целей связи | low power communications device (напр., радиомикрофоны, управляемые по радио модели и т.п.) |
| вещательная организация для ограниченной аудитории | narrowcaster |
| видеоголовки, сердечник которых выполнен из феррита, а зазор ограничен магнитомягким металлом, применяются для записи на высококоэрцитивный носитель | metal in gap |
| видеомагнитофон или плейер с ограниченными функциями | dedicated machine (напр., только для записи, для воспроизведения рекламных роликов и т.п.) |
| вычисления параметров видеосигнала с ограниченным набором команд набор СБИС в кодере видеосигнала | Video RISC video reduced instruction set computing (фирма C-Cube Microsystems) |
| вычислительная машина с ограниченной системой команд | restricted instruction set computer |
| группа лиц с ограниченными возможностями выбора ТВ-программ | captive audience (напр., в магазине, ресторане и т.п.) |
| дифракционно ограниченное изображение | diffraction-limited imaging (изображение, ограниченное процессом дифракции) |
| документ в электронной почте, предназначенный ограниченному кругу абонентов | restricted document |
| домен частота, время, пространство, ограниченный некоторыми пределами | region |
| запись с ограниченной длиной отрезка | run-length limited (способ записи на магнитный носитель, при котором отсутствуют переходы синхронизации) |
| запись с ограниченной длиной отрезка | advanced run-length limited (способ записи на магнитный носитель, при котором отсутствуют переходы синхронизации) |
| земная станция с ограниченной пропускной способностью | limited capacity earth station |
| знак управления передачей, изменяющий значение ограниченного числа непрерывно следующих знаков | data link escape character |
| зона, в пределах которой ТВ-станции формата NTSC работают без помех от других ТВ-станций т.е. в пределах контура Grade В (см.), когда обеспечивается удовлетворительное обслуживание в течение 90% времени для 50% приёмников, для станций формата ATV advanced TV это зона в пределах контура, где ограничены шумы станций без наличия какой-либо интерференции | coverage area |
| зона с ограниченным доступом | restricted access area (зона, в которой доступ предоставляется только для зарегистрированных абонентов) |
| зона с ограниченным доступом | restricted area |
| зона с ограниченным доступом | controlled space |
| инфракрасный детектор, чувствительность которого ограничена шумами окружающего фона | background-limited infrared detector (ограничение обычно вызывается неспособностью детектора полностью экранировать себя от окружающего инфракрасного шума) |
| исключительное право на эксплуатацию системы кабельного ТВ в ограниченной зоне, иногда термин используется для обозначения самой системы кабельного ТВ | franchise |
| использование неподвижных изображений или слайдов на плёнке в качестве замены при ограниченной мультипликации | animatic |
| канал с ограниченной полосой частот | «brick-wall» channel |
| квантово-ограниченный эффект Штарка | quantum-confined Stark effect |
| кинофильм или ТВ программа, показываемые ограниченной аудитории | private screening |
| код, передаваемый в прямом иногда в обратном направлении, указывающий на занятость вызова в ограниченной группе абонентов | interlock code |
| код с ограниченной длиной серий | run-length limited code (единиц и нулей) |
| код службы с ограниченной доступностью | barred code |
| код станции с ограниченной доступностью | barred code |
| линия или другая отметка для указания мест, где изображение должно быть ограничено | crop mask |
| лицензия на эксплуатацию системы кабельного ТВ в ограниченной зоне, иногда термин используется для обозначения самой системы кабельного ТВ | franchise |
| максимальная применимая частота, ограниченная электронной плотностью | electron limited MUF (ионосферы) |
| метод воспроизведения изображений на дисплее в системе видеотеке, при котором графические изображения образуются из ограниченного числа элементов | mosaic graphics |
| метод ограниченной реакции | limited-reaction processing (получения резкого профиля легирования) |
| множество характеристик напр., системы связи, соответствующее работе в условиях ограниченной мощности | power-limited region of operation |
| наименьшая применимая частота, ограниченная поглощением | absorption-limited LUF |
| недорогой фильм для ограниченной аудитории | exploitation film |
| области, ограниченные ФКС для целей выделения и распределения ТВ каналов и каналов УКВ ЧМ вещания | zones |
| общий термин, обозначающий компьютер с ограниченными возможностями | micro (напр., персональный) |
| общий термин, обозначающий компьютер с ограниченными возможностями | microcomputer (напр., персональный) |
| ограниченная возможность управления | limited steerability |
| ограниченная длина неперемагничиваемых участков трека | run-length limited (метод кодирования данных в накопителях на жёстких магнитных дисках, заключающийся в том, что комбинации битов кодируются по «длинам серий», а не записываются бит за битом) |
| ограниченная длина неперемагничиваемых участков трека | advanced run-length limited (метод кодирования данных в накопителях на жёстких магнитных дисках, заключающийся в том, что комбинации битов кодируются по «длинам серий», а не записываются бит за битом) |
| ограниченная доступность | limited availability (из-за недостаточной ёмкости коммутационного оборудования) |
| ограниченная интерактивная система кабельного телевидения | limited subscriber feedback |
| ограниченная конференц-связь | restricted conference call (конференц-связь, при которой определённые оконечные установки могут передавать только на одну или несколько оконечных установок, с которыми они связаны, или не могут передавать вообще) |
| ограниченное быстродействием процессора | processor bound (средство) |
| ограниченное воздействие | limited effect (bigmaxus) |
| ограниченное изображение | limited display (воспроизводит ограниченный набор символов в заданных местах экрана) |
| ограниченное количество | limited number (bigmaxus) |
| ограниченное накопление объёмного заряда | limited space charge accumulation |
| ограниченное сбалансированное дерево | bounded balanced tree |
| ограниченное членство в группах | Restricted Groups (в Windows 2000 такие политики позволяют настраивать членство в специфических группах, сюда обычно включают встроенные группы, такие как Administrators, Backup Operators и другие, имеющие по умолчанию права администратора) |
| ограниченные переговоры между представителем вещательной станции и покупателем эфирного времени | closed negotiation |
| ограниченные связи | short coat-tails (bigmaxus) |
| ограниченные связи | scanty coat-tails (bigmaxus) |
| ограниченный бюджет | restrained budget (bigmaxus) |
| ограниченный набор знаков дисплея видеотекса или телетекста, который может быть изменён в процессе работы | dynamically redefinable character set |
| ограниченный по мощности | power-limited (ситуация, при которой общий объём трафика системы ограничен мощностью, необходимой для размещения сигналов в рабочих каналах, альтернативой является понятие «ограниченный по полосе частот») |
| ограниченный по полосе | bandlimited |
| ограниченный по полосе частот | bandwidth-limited (способность пропускать сигналы с частотными составляющими, ограниченными некоторыми пределами, напр., оптический фильтр, пропускающий только частоты в области синего или красного; сигнал, спектральные составляющие которого расположены на участке определённых длин волн) |
| ограниченный по электропитанию | power sensitive |
| ограниченный поток управляющей информации | limited control traffic |
| ограниченный спектр | scarce spectrum (для удовлетворения услуг связи) |
| ограниченный тип данных | subrange data type |
| ограниченный успех | meager accomplishment (bigmaxus) |
| ограничить поиск выбранной категорией | Restrict Search to Selected Category (флажок в Windows 2000) |
| отношение светового потока, отражённого в направлениях, ограниченных заданным конусом, к потоку, отражённому в тех же направлениях совершенным отражающим рассеивателем при тех же условиях освещения | reflectance factor |
| площадка, ограниченная прямоугольной рамкой, «врезаемая» в изображение | box (напр., в системах телетекста) |
| подвижная станция в службе связи с подвижными объектами, действующая в пределах ограниченной географической зоны страны или континента | land mobile station |
| получить ограниченное освещение в международных СМИ | have received scant international attention (New York Times Alex_Odeychuk) |
| постоянно ограниченный конверт | permanently locked envelope (конверт, после которого следует фиксированное число разделительных бит, соответствующее целому числу конвертов) |
| предварительный показ кинофильма ограниченной аудитории | screening |
| предварительный показ ТВ сериала ограниченной аудитории для оценки потенциала программы | pilot test |
| станция предупреждения столкновений для вертолётов, выполняющих полёты на малой высоте в условиях ограниченной видимости | Saiga |
| приближение случайного процесса гауссовским процессом в ограниченной полосе частот | uniform-spectral approximation (с равномерным спектром) |
| проводимость, обусловленная ограниченным пространственным зарядом | space-charge-limited conduction |
| протокол автозапроса повторений передачи N блоков с ограниченным запоминанием | limited memory go-back-N protocol |
| процесс, ограниченный скоростью ввода | input-limited process (данных в вычислительную систему) |
| псевдослучайная последовательность битов ограниченной длины со случайным появлением битов | pseudorandom binary sequence |
| работа в ограниченном режиме | operation margin (напр., в заданном диапазоне напряжений) |
| радиовещательная АМ-станция, работающая в выделенном канале на площади, ограниченной интерференцией от class I station | class II station |
| радиовещательная АМ-станция, работающая в местном канале на ограниченной площади при мощности 250 Вт ночью и не более 1 кВт днём | class IV station |
| радиовещательная AM-станция, работающая в региональном канале, предназначенная для обслуживания мест скопления населения на ограниченной площади | class III station |
| распределение информации с помощью масс-медиа для выбранной или ограниченной аудитории | narrowcast |
| режим, ограниченный фоном | background-limited performance (ограниченный фоном режим фотоприёмника) |
| светодиод с краевым ограниченным излучением | restricted edge-emitting diode (в котором свет излучается от небольшой части края, что позволяет улучшить связь с диэлектрическими волноводами, например, с оптическим волокном и оптическими ИС) |
| сетевой компьютер с ограниченными вычислительными ресурсами | thin client |
| сеть связи ограниченного пользования | private telecommunication network |
| система кабельного ТВ или части её, обслуживающая ограниченную зону | system community unit |
| система кодирования звукового цифрового сигнала третьего поколения фирмы Dolby формат фирмы Dolby для передачи и/или записи цифрового многоканального звука «5.1», обозначение «5.1» объясняется следующим образом: «5» — это два фронтальных, два тыловых и центральный каналы, обозначение «0,1», принятое для канала низкочастотных эффектов (LFE), показывает, что для этого канала используется специально выделенная полоса частот шириной около 0,1 кГц, в отличие от системы Dolby Pro Logic, где по тыловому каналу передаётся сигнал, ограниченный частотой 7 кГц, в Dolby Digital полосы всех каналов одинаковы и охватывают диапазон частот от 3 до 20000 Гц | Dolby Digital AC-3 (audio coding 3, т.е. АС-3 — полноценная шестиканальная система) |
| система с ограниченной полосой нижних частот | low-pass system |
| система с ограниченным уровнем помех | interference-limited system (система с взаимными помехами, эффективность работы которой зависит от числа одновременно работающих станций в зоне связи) |
| система с ожиданием система, в которой требования запоминаются, ставятся в очередь и передаются только при освобождении линии Примечание: если в условиях ограниченной продолжительности ожидания имеют место потери, то говорят о системе с ожиданием и с потерями | waiting system |
| сканирование с ограниченным шагом | limited scanning (в факсимильном аппарате) |
| служба радиосвязи, выделенная специально для удовлетворения потребностей ограниченного числа абонентов | special service (с общими интересами) |
| способ освещения сцены, при котором намереваются создать картину с градациями от среднего серого до чёрного с ограниченными областями светлых серых и белых тонов | low-key lighting |
| спутник с ограниченным доступом | limited access satellite |
| спутниковое вещание на ограниченный регион | narrowcasting |
| стандарт регистрации пользователей в Internet, обеспечивающий доступ к ограниченному набору файлов в большом числе удалённых узлов Internet | anonymous FTP |
| станция с разрешением от ФКС на вещание с ограниченным расписанием, ФКС — Федеральная комиссия связи | part-time station |
| съёмка камерой, ограниченная рамкой от груди и несколько выше головы | chest shot |
| съёмка камерой, ограниченная рамкой от груди и несколько выше головы | bust shot |
| телепрограмма ограниченного приёма | closed-circuit (обычно передаваемая по кабельному ТВ) |
| телепрограмма ограниченного приёма | closed circuit (обычно передаваемая по кабельному ТВ) |
| телефонный канал, ограниченный передачей только частот человеческого голоса или низкоскоростных данных | voice grade |
| теоретически максимальная скорость передачи цифровых данных по каналу с ограниченной полосой в присутствии шумов: С = Wlog2l + S/N, где С — ёмкость канала в бит/сек, W — ширина полосы в Гц, S/N — отношение сигнал/шум | Shannon’s law |
| территориально ограниченная авария, связанная с выходом из строя оборудования на данной территории, обычно характеризуется радиусом повреждений | zone failure (например, 10 км, устойчивость к данным видам отказов предусматривается для самых надёжных типов подсистем дисковой памяти) |
| тип сервера с ограниченными функциями, который может быть запущен только из несущего приложения и выполняет только внедрение объектов, но не их связь | mini-server application |
| трафик с ограниченными возможностями по управлению | limited control traffic |
| угловая ширина пучка, ограниченного половинной 10%-ной силой света | beam spread (плоский, отсчитываемый от оси угол, в пределах которого сила света прожектора превышает 50% (10%) максимального значения, в британской практике термин beam spread означает угол, под которым освещённость на плоскости, перпендикулярной оси пучка, составляет 10% максимального значения) |
| угловая ширина пучка, ограниченного половинной 10%-ной силой света | one-tenth peak divergence (плоский, отсчитываемый от оси угол, в пределах которого сила света прожектора превышает 50% (10%) максимального значения, в британской практике термин beam spread означает угол, под которым освещённость на плоскости, перпендикулярной оси пучка, составляет 10% максимального значения) |
| угловая ширина пучка, ограниченного половинной 10%-ной силой света | one-half-peak divergence (плоский, отсчитываемый от оси угол, в пределах которого сила света прожектора превышает 50% (10%) максимального значения, в британской практике термин beam spread означает угол, под которым освещённость на плоскости, перпендикулярной оси пучка, составляет 10% максимального значения) |
| устойчивый фильтр с абсолютно ограниченными входом и выходом | conventional-BIBO stable filter (у такого двухмерного фильтра сумма модулей переходной характеристики по m, n от 0 до бесконечности ограничена) |
| устройство вызова абонента в ограниченной зоне или в группе абонентов | pager |
| устройство с ограниченным излучением радиочастотной энергии | restricted radiation device (которое нормируется Регламентом радиосвязи) |
| фирма, входящая в состав корпорации Corp., обычно для обществ с ограниченной ответственностью | Inc. (Incorporated — от corporation having limited liability) |
| фирма с ограниченной ответственностью | Ltd. (Limited — от limited liability company) |
| функции с ограниченным спектром | band-limited functions |
| функционирование, ограниченное затуханием | attenuation-limited operation (состояние волоконнооптической линии, когда функционирование её ограничено мощностью принимаемого сигнала (в большей степени, чем шириной полосы или искажениями)) |
| функционирование, ограниченное шириной полосы | bandwidth-limited operation (состояние волоконнооптической линии, когда её функционирование ограничено шириной полосы в большей степени, чем мощностью принимаемого оптического сигнала, это состояние возникает в случае, когда сигнал искажается в результате дисперсии, выходя за пределы, указанные в спецификации) |
| частотно-ограниченный | bandlimited (обычно одним диапазоном частот) |
| частотно-ограниченный | band-limited (обычно одним диапазоном частот) |
| частотный спектр с ограниченной полосой | band-limited frequency spectrum |
| часть ДН, ограниченная одним или двумя конусами нулей | lobe |
| чувствительность, ограниченная усилением | gain-limited sensitivity |
| шум с ограниченной амплитудой | bounded-amplitude noise |
| электронный пучок, ограниченный пространственным зарядом | space-charge limited beam |
