| Subject | Russian | English |
| fin. | акции с ограниченным сроком обращения | limited life stock (YelenaPestereva) |
| fin. | акции с ограниченным сроком обращения | limited life shares (YelenaPestereva) |
| EBRD | ассигнование, не ограниченное по сроку использования | no-year appropriation (raf) |
| econ. | ассигнование, не ограниченное сроком использования | no-year appropriation |
| econ. | ассигнования, не ограниченные сроком использования | no-year appropriations |
| busin. | в ограниченные сроки | in a limited time-frame (Alexander Matytsin) |
| gen. | в ограниченные сроки | under tight deadlines (Alexander Demidov) |
| idiom. | в ограниченный срок | against the clock (Andrey Truhachev) |
| tax. | ввоз товаров на ограниченный срок | temporary importation (dimock) |
| gen. | видео по запросу с ограниченным сроком просмотра или количеством просмотров | TVoD (zhvir) |
| for.pol. | виза с ограниченным сроком действия | time-limited visa (Alex_Odeychuk) |
| law | владение землёй, ограниченное определённым сроком | personal estate |
| EBRD | гарантия с ограниченным сроком действия | fall-away guarantee |
| EBRD | гарантия с ограниченным сроком действия | fair-away guarantee (raf) |
| law | детали с ограниченным сроком службы | life-limited parts (Alexander Demidov) |
| gen. | детали с ограниченным сроком службы | LLP (donu) |
| avia. | Деталь с ограниченным календарным сроком службы | Hard Time Part (Helenia) |
| oil | деталь с ограниченным сроком службы | dated part |
| busin. | договор с ограниченным сроком действия | limited duration agreement (ssn) |
| busin. | договор с ограниченным сроком действия | limited duration contract (ssn) |
| busin. | договор с ограниченным сроком действия | contract of limited duration |
| IMF. | закон с ограниченным сроком действия | sunset act |
| IMF. | закон с ограниченным сроком действия | sunset legislation |
| IMF. | законодательство с ограниченным сроком действия | sunset act |
| IMF. | законодательство с ограниченным сроком действия | sunset legislation |
| avia. | запасная часть с ограниченным сроком службы | Life Limited Part (Andy) |
| wareh. | изделие с ограниченным сроком складского хранения | shelf-life item (uslegal.com sheetikoff) |
| O&G | изделие с ограниченным сроком службы | limited life item |
| O&G | изделие с ограниченным сроком службы | limited-life unit |
| oil | изделие с ограниченным сроком службы | dated item |
| econ. | изделие с ограниченным сроком службы | limited life article |
| astronaut. | изделия с ограниченным сроком службы | limited life item |
| lab.law. | иметь законное право на труд в течение ограниченного срока | have the legal right to work for a limited time (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| busin. | имущество с ограниченным сроком службы | wasting asset |
| econ. | имущество с ограниченным сроком службы | limited-life assets |
| account. | имущество с ограниченным сроком службы | limited-life asset |
| Makarov. | имущество с ограниченным сроком службы | wasting assets |
| avia. | квалификационная отметка с ограниченным сроком действия | expiry-type rating |
| leg.ent.typ. | компания с ограниченным сроком | limited life company (LLC – Аббревиатура применяется в Белизе и на Маврикии. Аналог LDC. Natalya Rovina) |
| leg.ent.typ. | компания с ограниченным сроком | limited duration company (LDC Светлана Шибаева) |
| law | компания с ограниченным сроком существования | limited duration company (Шакиров) |
| astronaut. | компонент с ограниченным сроком службы | limited-life component |
| mil. | компонент с ограниченным сроком службы | limited life component |
| gen. | купон на скидку ограниченного срока действия | limited time coupon (OLLENA) |
| astronaut. | МВКА с ограниченным сроком эксплуатации | limited-life shuttle |
| busin. | назначение на ограниченный срок | appointment with limited tenure |
| law | не ограниченное сроком согласие | permanent consent (Виталик-Киев) |
| commer. | ограниченная определённым сроком гарантия | limited warranty (bigmaxus) |
| econ. | ограниченная сроком гарантия | limited guarantee |
| gen. | ограниченные сроки завоза | limited delivery periods (ABelonogov) |
| mil., avia. | ограниченный календарный срок эксплуатации по контрольным позициям | limited calendar life/controlled items |
| corp.gov. | ограниченный по срокам | time-bound |
| gen. | ограниченный по срокам | time-limited (Alexander Demidov) |
| econ. | ограниченный срок | limited life |
| gen. | ограниченный срок | terminable |
| oil.lubr. | ограниченный срок годности | finite shelf life (Найденовка) |
| EBRD | ограниченный срок действия | limited life (oVoD) |
| gen. | ограниченный срок действия | limited duration (ssn) |
| account. | ограниченный срок деятельности | limited life |
| econ. | ограниченный срок жизни | finite life (Ker-online) |
| account. | ограниченный срок полезного использования | finite life (Andrew052) |
| invest. | ограниченный срок работы инвестиционного фонда | finite life of a fund (A.Rezvov) |
| auto. | ограниченный срок службы | finite life |
| combust. | ограниченный срок службы | finite life (двигателя) |
| mil. | ограниченный срок службы | limited operating life (техники) |
| gen. | ограниченный срок хранения | perishable nature (Alert_it) |
| avia. | ограниченный срок эксплуатации | OTL (operation time limit – вид ограничения срока эксплуатации, применяющийся Airbus Helicopters. Срок эксплуатации ограничен временем, а не количеством применений draugwath) |
| gen. | ограниченный сроком | terminable |
| gen. | ограниченный сроком | tied to time |
| gen. | ограниченный сроком | terminal |
| gen. | ограничить срок | cap a term (Sirenya) |
| gen. | ограничить срок пребывания на посту двумя годами | limit the duration of an office to the term of two years |
| busin. | опека на ограниченный срок | trust of limited duration |
| avia. | перечень узлов двигателя, имеющих ограниченный срок службы | engine disc sheet (LLP-узлов Hinter_Face) |
| insur. | полис с ограниченным сроком для исков | claims-made policy |
| econ. | поручительство, не ограниченное сроком | continuing guarantee |
| HR | постоянная позиция, не ограниченная заранее сроком окончания найма | permanent position (Метран) |
| busin. | потребительские товары с ограниченным сроком пользования | semidurable consumer goods |
| gen. | правильнее будет temporary occupancy certificate-документ, выписываемый на новое здание местным органом власти и подтверждающий его соответствие действующим строительным нормам и требованиям, имеет ограниченный срок действия в отличие от Permanent Occupancy Certificate | temporary occupation certificate (RomanosHaponovos) |
| law | право в недвижимости, ограниченное сроком жизни другого лица | estate pur autre vie |
| law | право в недвижимости, ограниченное сроком жизни другого лица | estate pour autre vie |
| market. | предложение с ограниченным сроком действия | time-limited offer (A.Rezvov) |
| mil. | предметы техники с ограниченным сроком службы | limited operational life items |
| relig. | предоставленное Папой Римским особое разрешение с ограниченным сроком действия | indult (A special often temporary dispensation granted in the Roman Catholic Church) |
| bank. | привилегированные акции с ограниченным сроком обращения | limited life preferred stock |
| gen. | работать в рамках ограниченного срока | work to a deadline (TarasZ) |
| avia. | ремонтные работы с ограниченным сроком проведения | Time Limited Repairs (Andrew052) |
| insur. | рента на ограниченный срок | annuity certain (обычно на десять лет) |
| cust. | с ограниченным межремонтным сроком службы | time between overhaul limited (elena.kazan) |
| gen. | пациенты с ограниченным сроком жизни | Limited life prognosis (Millie) |
| avia. | с ограниченным сроком службы | life-limited |
| gen. | с ограниченными сроками навигации | with limited open water periods (ABelonogov) |
| formal | с связи с ограниченными сроками | due to the limited time frame (Due to the limited time frame within which Respondent's responsive pleadings must be filed, Respondent respectfully requests expedited consideration of this Motion. • The Board is unable to avail itself of necessary information due to the limited time frame provided for written comments. 4uzhoj) |
| formal | с связи с ограниченными сроками | due to time limitations (Due to time limitations, these outcomes were not considered in detail by the working group on reporting guidelines and thus have not been included in this report. 4uzhoj) |
| avia. | свидетельство с ограниченным сроком действия | expiry-type license |
| mil., BrE | служба в офицерском звании в течение ограниченного срока | short service limited commission |
| avia. | снятие с эксплуатации изделия с ограниченным сроком службы | life limited removal |
| energ.ind. | состояние наиболее ответственных элементов с ограниченным сроком службы системы | critical items level |
| gen. | срок действия не ограничен | valid for life (4uzhoj) |
| avia. | срок действия общества не ограничен | company duration is unlimited (Uchevatkina_Tina) |
| comp., MS | срок действия пароля не ограничен | Password never expires (Windows Vista, Windows Server 2008 Rori) |
| gen. | Срок деятельности не ограничен. | it shall be established in perpetuity (Lavrov) |
| law | срок деятельности компании ограничен / не ограничен | open-ended or fixed duration (Dahlia) |
| gen. | срок его пребывания здесь очень ограничен | his stay here is for a very limited time |
| notar. | Срок моих полномочий не ограничен | my commission never expires |
| notar. | Срок моих полномочий не ограничен | my appointment is not limited by time |
| law | срок полномочий не ограничен | permanent commission (встречается у нотариусов США и Канады Tiny Tony) |
| gen. | срок хранения не ограничен | shelf stable (Yakov F.) |
| econ. | страхование на ограниченный срок | term insurance |
| IMF. | субординированные долговые обязательства с ограниченным сроком | subordinated term debt (BIS Capital Accord) |
| econ. | товар с ограниченным сроком годности | semidurable goods (от полугода до трёх лет) |
| IMF. | товар с ограниченным сроком пользования | semidurable good |
| tech. | товар с ограниченным сроком пользования | perishable commodity |
| econ. | товары с ограниченным сроком годности | semidurable goods (от 6 месяцев до 3 лет) |
| account. | товары с ограниченным сроком годности | semidurable goods (от б месяцев до 3 лет) |
| econ. | товары с ограниченным сроком годности | perishable commodities |
| gen. | товары с ограниченным сроком использования | semi-durable goods (raf) |
| gen. | товары с ограниченным сроком пользования | semidurables |
| econ. | товары с ограниченным сроком пользования | semidurables (от полугода до трёх лет, напр., обувь) |
| dipl. | товары с ограниченным сроком пользования | semidurables (от полугода до трёх лет) |
| econ. | товары с ограниченным сроком пользования | semi-durables |
| gen. | товары с ограниченным сроком пользования | semidurables (обувь и т.п.) |
| adv. | товары с ограниченным сроком пользования | semidurable goods (от шести месяцев до трёх лет) |
| gen. | товары с ограниченным сроком пользования | semi-durable goods |
| qual.cont. | элемент с ограниченным календарным сроком службы | limited calendar life item |
| energ.ind. | элемент с ограниченным сроком службы | critical item |
