| Russian | English |
| абсолютно ограниченный | absolutely bounded |
| автодорога с ограниченным движением | limited-access road |
| автомат с линейно ограниченной памятью | linear bounded automaton |
| автомат с ограниченной последовательностью операций | limited-sequence machine |
| автомат с ограниченной последовательностью операций | limited sequence machine |
| алгоритм ограниченного суммирования | bounded sum |
| анализ ограниченного по времени старения | time-limited aging analyses |
| АТС ограниченного пользования | private automatic exchange |
| брожение с ограниченным сниженным выходом спирта | nonalcoholic fermentation |
| водоносный пласт, ограниченный водоупором | confined aquifer |
| водоносный пласт, ограниченный водоупором | bounded aquifer |
| вспомогательная деталь с ограниченной взаимозаменяемостью | accessory of limited interchangeability |
| грамматика с ограниченным контекстом | bounded-context grammar |
| груз с ограниченными массо-габаритными характеристиками | mass-volume limited cargo |
| данные с ограниченной задержкой | long constrained data |
| деталь с ограниченным ресурсом | Life Limited Part (Alexander Matytsin) |
| дифракционно-ограниченная апертура | diffraction-limited circular aperture |
| дифракционно-ограниченная мода | diffraction-limited mode |
| дифракционно-ограниченная оптика | diffraction-limited optics |
| дифракционно-ограниченный луч | diffraction-limited beam |
| дифракционно-ограниченный пучок | diffraction-limited beam |
| дифференциал с ограниченной пробуксовкой | limited slip differential |
| добровольное тестирование продукции на предмет возможности использования лицами с ограниченными возможностями | Voluntary Product Accessibility Template (schyzomaniac) |
| дорога ограниченного пользования | controlled-access road |
| дорога с ограниченным числом въездов | limited access road |
| дрейфующий буй с ограниченными характеристиками | drifting limited capability buoy |
| жаккардовый рисунок ограниченного раппорта | intermediate jacquard design (на трикотажном полотне) |
| земная станция с ограниченной пропускной способностью | limited-capacity earth station |
| индекс плотности, ограниченной детонацией | knock-limited density index |
| инфракрасное фотосопротивление с ограниченным уровнем фонового шума | background-limited infrared photoconductor |
| инфракрасный фотоприёмник с ограниченным уровнем фонового шума | background-limited infrared photodetector |
| канал с ограниченным проходом | restricting port |
| коммерческая загрузка, ограниченная объёмом воздушного судна | space limited payload |
| коммерческая нагрузка, ограниченная объёмом | space-limited payload (воздушного судна) |
| комплектующая часть с ограниченным ресурсом | Life Limited Part (Alexander Matytsin) |
| лазер на ограниченном двойном гетеропереходе | constricted double heterojunction laser |
| лазер на ограниченном двойном гетеропереходе с большим оптическим резонатором | CDH laser-large optical cavity |
| лазер на фононно-ограниченном переходе | phonon-terminated laser |
| лазер на фотонно-ограниченном переходе | photon-terminated laser |
| лазер с дифракционно-ограниченным пучком | diffraction-limited laser |
| линейно ограниченная матрица рассеяния | linear restricted scattering matrix |
| линейно-ограниченный автомат | linear-bounded automaton |
| линия с ограниченной полосой частот | bandwidth-limited link |
| линия с ограниченной пропускной способностью | bandwidth-limited link |
| линия с ограниченным энергетическим потенциалом | power-limited link |
| линия связи с ограниченной полосой пропускания | bandwidth-limited link |
| линия связи с ограниченной энергетикой | power-limited link |
| материал с фотопроводимостью в инфракрасном диапазоне, ограниченной фоновым излучением | background-limited infrared photoconductor |
| материалы с ограниченным доступом | formerly restricted data |
| машина открытого исполнения с ограниченным доступом к токоведущим частям | guarded machine |
| месторождение с ограниченными запасами | marginal field |
| модель, выпускаемая в ограниченном количестве | low-volume model (легкового автомобиля) |
| модель для ограниченной территории | limited-area model |
| модем для линий ограниченной длины | limited distance modem |
| модем для линий ограниченной длины | limited-distance modem |
| модем на ограниченную дистанцию | limited-distance modem |
| накопление, ограниченное объёмным зарядом | limited space-charge accumulation |
| нелинейность с ограниченной крутизной | slope-restricted nonlinearity |
| ненаправленный радиомаяк с ограниченным применением для самолётовождения | SABH |
| номинал при ограниченном времени работы | limiting time rating |
| оборудование с ограниченными возможностями | limited facilities (функциональными или аппаратными) |
| "ограничен в передаче открытым текстом" | restricted in clear (CONIC) |
| ограниченная аналитическая экспертиза | limited analytical review |
| ограниченная варианта | bounded sequence |
| ограниченная взаимная растворимость | restricted mutual solubility |
| ограниченная видимость | restricted visibility |
| ограниченная во времени импульсная характеристика | time-limited impulse response |
| ограниченная грузоподъёмность | limited capacity |
| ограниченная долговечность | finite life |
| ограниченная кривой площадь | area enclosed by curve |
| ограниченная линейность | limited linearity |
| ограниченная мощность | restricted power |
| ограниченная обзорность | lack of visibility (ТБ translator911) |
| ограниченная пластичность | contained plasticity |
| ограниченная подготовка | limited training |
| ограниченная последовательность | bounded sequence |
| ограниченная поставка | limited supply |
| ограниченная производительность | limited capacity |
| ограниченная производительность машины | limit machine performance |
| ограниченная промплощадка на раннем этапе | limited early site |
| ограниченная работа | limited operation |
| ограниченная разрешающая способность | limiting resolution |
| ограниченная разрешающая способность | finite resolution |
| ограниченная растворимость | restricted solubility |
| ограниченная сверху последовательность | majorized sequence |
| ограниченная скорость | restricted velocity |
| ограниченная скорость | limited velocity |
| ограниченная способность | limited ability |
| ограниченная степень точности | limited degree of accuracy |
| ограниченная сходимость | bounded convergence |
| ограниченная точность | limited accuracy |
| ограниченная трансдукция | restricted transduction (напр., лизогенными фагами) |
| ограниченная энергия в кулонах | restricted coulon energy |
| ограниченная ёмкость | limited capacity |
| ограниченного действия | Reductions-In-Force (RIF – стандарт или доккумент ограниченного действия, напр., draft-черновик или pre-пердварительный maklo) |
| ограниченное влияние | limited effect |
| ограниченное время | restricted time |
| ограниченное давление | limited pressure |
| ограниченное защёлкивание | limited detent |
| ограниченное количество | limited amount |
| ограниченное место | limited room |
| ограниченное множество | bounded set |
| ограниченное наведение | restricted guidance |
| ограниченное обогащение для исследовательских и испытательных реакторов | reduced enrichment for research and test reactors |
| ограниченное оборудование реактора | reactor equipment limited |
| ограниченное перемещение | limited movement |
| ограниченное пространство | limited space |
| ограниченное транспортное движение | restricted travel movement (ssn) |
| ограниченное управление | limited control |
| ограниченное число | limited number |
| ограниченное число | finite number |
| ограниченные ресурсы | scarce resources |
| ограниченный во времени выброс | time-limited burst |
| ограниченный вход | bounded input |
| ограниченный вход | restricted entry |
| ограниченный вход-выход | bounded input/bounded output |
| ограниченный габарит | reduced clearance |
| ограниченный гидролиз | limited hydrolysis |
| ограниченный давлением осмос | pressure retarded osmosis (kauliaris) |
| ограниченный двойной гетеропереход | constricted double heterojunction |
| ограниченный детонацией | knock-limited |
| ограниченный диапазон | limited range |
| ограниченный договор, запрещающий ядерные испытания | Limited Test Ban Treaty |
| ограниченный зазор | limited clearance |
| ограниченный по полосе частот | band-limited |
| ограниченный последовательным сопротивлением | series resistance limited |
| ограниченный поток масла | restricted oil flow |
| ограниченный расход | limited consumption (напр., мощности) |
| ограниченный расход | limit consumption (напр., мощности) |
| ограниченный сверху | bounded above |
| ограниченный сигнал | limited signal |
| ограниченный сигнал | bounded signal |
| ограниченный случай | limit case |
| ограниченный снизу | bounded below |
| ограниченный стенками | defined by the walls (raf) |
| ограниченный тираж | limited edition |
| ограниченный уровнем температуры | barrier temperature-limited |
| ограниченный ход | limited travel |
| ограниченный шаг | constrained step size |
| ограничить ток короткого замыкания | limit the fault current (Jasmine_Hopeford) |
| передача в ограниченной полосе частот | band-limited transmission |
| плосковязальная машина для изготовления полотен с ограниченным раппортом рисунка | minijack flat bed machine |
| подвижность, ограниченная процессами захвата | trap-limited mobility |
| показание сигнала "следовать с ограниченной скоростью" | restricted-speed aspect |
| показание сигнала "следовать с ограниченной скоростью" | restricted speed aspect |
| посадка при ограниченной видимости | low-visibility landing |
| посадка при ограниченной видимости | low visibility landing |
| предел ограниченной скорости | restricting speed limit |
| применение в ограниченном количестве | limited use |
| приёмник с ограниченной полосой пропускания | bandwidth-limited detector |
| прогноз по ограниченной территории | limited-area prediction |
| проектирование методом сканирования с ограниченной чувствительностью | level sensitive scan design |
| протокол для сетей с ограниченной топологией | topology-restriction protocol |
| процесс пропитки древесины по способу ограниченного поглощения | empty-cell process |
| публичная акционерная компания с ограниченной ответственностью | Societe Anonyme (Франция) |
| публичная акционерная компания с ограниченной ответственностью | Aktiengesellschaft (Германия) |
| рабочая характеристика, ограниченная детонацией | knock-limited performance (бензина) |
| равномерно ограниченный | uniformly bounded |
| радиоканал с ограниченной полосой | band-limited radio channel |
| район ограниченной застройки | greenbelt (буферная зона между промышленными предприятиями и жилыми районами) |
| рамановский лазер большой мощности с ограниченной дифракцией излучения | high-power diffraction-limited Raman laser |
| рамановский лазер с дифракционно-ограниченным пучком | diffraction limited Raman laser |
| регулировать в ограниченных пределах | adjust over a limited range |
| режим работы, ограниченный дифракционным пределом | diffraction-limited mode |
| режим работы, ограниченный квантовыми шумами | quantum noise limited mode |
| реле с ограниченным расходом | low bleed relay (Pothead) |
| ретранслятор с ограниченной мощностью | power-constrained transponder |
| РЛС с ограниченным сканированием антенной решётки | compression scanning array radar |
| РЛС с синтезированной апертурой и ограниченными адаптивными возможностями | thinned adaptive synthetic aperture radar |
| робот с ограниченной последовательностью действий | limited-sequence robot |
| с ограниченной полосой частот | band-limited |
| самовосстановление с ограниченными возможностями | limited failure recovery (напр., системы управления) |
| сближение, ограниченное параметрами траектории | path-constrained rendezvous |
| секретные данные ограниченного пользования | classified restricted data |
| сигнал имеет ограниченную полосу частот | the signal is band-limited |
| сигнал ограниченной деятельности | time-limited signal |
| сигнал, ограниченный по амплитуде | limited signal |
| сигнал, ограниченный по амплитуде | clipped signal |
| сигнал, ограниченный по частоте | band-limited signal |
| сигнал прохода с ограниченной скоростью | medium-approach signal |
| сигнал с ограниченной полосой | bandpass signal (частот) |
| сигнал с ограниченной полосой | band-limited signal (частот) |
| сигнал с ограниченным временем действия | time limited signal |
| система спутников ограниченного действия | tethered satellite system |
| сканирование в ограниченном секторе | limited-sector scan |
| средства с ограниченными возможностями | limited facilities |
| судовой ход ограниченной ширины | restricted water |
| термометр с ограниченным интервалом измерений | limited range thermometer |
| термометр с ограниченным интервалом измерения температур | limited-range thermometer |
| товар с ограниченным сроком пользования | perishable commodity |
| только для ограниченного пользования | limited official use |
| трансформатор с ограниченным выходом | energy-limited transformer |
| узкий луч антенны, периодически сканирующий по ограниченной дуге | fanning beam |
| указатель ограниченного часового максимума нагрузки | restricted hour maximum demand indicator |
| универсальная смазка и ограниченная пробуксовка | multipurpose lubricant/limited slip |
| участок ограниченного доступа | trip zone (системы анализа изображения (вариант перевода) Marinade) |
| фильтр с ограниченной полосой пропускания | cut-off filter |
| фильтр с ограниченной полосой частот | band-limited filter |
| флора ограниченной территории | florula |
| фотоэлемент с ограниченным обратным отражением | backward limit photocell |
| функция ограниченной вариации | function with bounded variation |
| функция с ограниченным изменением | bounded-variation function |
| частотный спектр в ограниченной полосе | band-limited frequency spectrum |
| четырёхместный спортивный автомобиль с ограниченным пространством для пассажиров заднего сиденья | two-plus-two |
| шум, ограниченный по полосе | band-limited noise |
| экспертиза ограниченной площадки на раннем этапе | limited early site review |
| электрическая цепь с ограниченной энергией | energy-limited electrical circuit: (Валерия 555) |
| электростанция с ограниченной выработкой энергии | limited-energy power plant |
| эмиссия, ограниченная пространственным зарядом | space-limited emission |
