| Subject | Russian | English |
| Makarov. | блок, полностью или частично ограниченный сбросами | fault block |
| law | быть лишённым дееспособности или быть ограниченным в дееспособности | lack capacity or have limited capacity (This class of persons who lack or have limited capacity to contract include minor and persons under mental disability. 'More) |
| gen. | видео по запросу с ограниченным сроком просмотра или количеством просмотров | TVoD (zhvir) |
| media. | видеомагнитофон или плейер с ограниченными функциями | dedicated machine (напр., только для записи, для воспроизведения рекламных роликов и т.п.) |
| avia. | визуальные сигналы для предупреждения несанкционированного полёта вс в опасную, запретную зону или зону с ограниченным режимом полётов | visual signals for precaution of aircraft unauthorized operation at danger forbidden zone or zone with limited mode of flights (tina.uchevatkina) |
| robot. | гидро- или пневмодвигатель с ограниченным углом поворота | limited rotary motor |
| IT | демонстрационная версия игры с ограниченными функциями или урезанным сценарием | playable demo |
| law | законно ограниченный в право и / или дееспособности | legally incapacitated |
| law | запрещённый или ограниченный законом | statute-barred |
| ecol. | Заявления об отсутствии воздействия или ограниченном воздействии проекта на окружающую среду | Mitigated Negative Declaration (Ace Translations Group) |
| media. | использование неподвижных изображений или слайдов на плёнке в качестве замены при ограниченной мультипликации | animatic |
| media. | кинофильм или ТВ программа, показываемые ограниченной аудитории | private screening |
| media. | линия или другая отметка для указания мест, где изображение должно быть ограничено | crop mask |
| law | лишённый гражданских прав или ограниченный в гражданских правах в связи с совершением позорящего преступления | infamous |
| robot. | лопастной гидро- или пневмодвигатель с ограниченным углом поворота | vane limited rotary motor |
| geol. | массив или глыба, ограниченные сбросами | fault block |
| geol. | местность, ограниченная со всех сторон ручьями или реками | rincon |
| comp., MS | на основании ваших параметров конфиденциальности файлы cookie не были ограничены или заблокированы | Based on your privacy settings, no cookies were restricted or blocked.. (Windows 8, Internet Explorer 9) |
| law | не ограниченный в отношении наследования или отчуждения | unentailed (об имуществе) |
| law | не ограниченный определённым районом или вопросом | at large |
| law | незаконный торговец спиртными напитками или другими товарами, находящимися в ограниченном обращении | bootlegger (Право международной торговли On-Line) |
| law | обладание ограниченным правом или ограниченным кругом прав | limited eligibility |
| ocean. | область образования волн, ограниченная изгибом изобар, метеорологическим фронтом, размывом барического рельефа или берегом | fetch |
| econ., BrE | обыкновенные акции класса "А", пользующиеся ограниченным правом голоса или полностью без права голоса | A shares (продаются широкой публике) |
| O&G, casp. | ограниченная или недоступная добыча нефти | stranded or unavailable production (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | ограниченная мобильность или отсутствие мобильности факторов производства | factor immobility (напр., рабочей силы) |
| econ. | ограниченная мобильность или отсутствие мобильности факторов производства между странами | intercountry factor immobility |
| gen. | ограниченное количество или отсутствие | limited to no (Japanese 30mm HEF cannon shells "sparking" doing limited to no damage. Alexander Demidov) |
| econ. | Ограниченный в деньгах или финансах | cash-strapped (Alexsword92) |
| law | ограниченный в праве или в правах | disqualified |
| law | ограниченный в право- и / или дееспособности | incapacitated |
| IT | ограниченный возможностями памяти или запоминающего устройства | memory-limited |
| media. | ограниченный набор знаков дисплея видеотекса или телетекста, который может быть изменён в процессе работы | dynamically redefinable character set |
| IT | ограниченный периферийным или внешним оборудованием | peripheral-limited |
| bank. | ограниченный пределом или потолком | subject to a ceiling (о цене) |
| econ. | особый знак или символ на официальном документе компании с ограниченной ответственностью, равнозначный подписи | commodity seal |
| fin. | отделение банка, предоставляющее ограниченный спектр услуг или которое открыто в определённые часы | limited branch (Анна Ф) |
| avia. | персональные средства передвижения для лиц с ограниченными возможностями у дверей воздушного судна или в других согласованных точках | mobility devices at aircraft doors or other agreed points (Al_Bundy) |
| geol. | петля или отверстие, ограниченное соседними ветвями и диссепиментами | fenestrule (у мшанок) |
| media. | подвижная станция в службе связи с подвижными объектами, действующая в пределах ограниченной географической зоны страны или континента | land mobile station |
| robot. | поршневой гидро- или пневмодвигатель с ограниченным углом поворота | piston limited rotary motor |
| UN | Предварительный план уведомления в отношении запрещённых или ограниченных химических веществ | Provisional Notification Scheme for Banned and Severely Restricted Chemicals |
| progr. | предвыполнение описания скалярного или ограниченного индексируемого типа | elaboration of the type definition for a scalar type or a constrained array type (ssn) |
| progr. | Предвыполнение описания скалярного или ограниченного индексируемого типа создаёт одновременно базовый тип и подтип этого базового типа | the elaboration of the type definition for a scalar type or a constrained array type creates both a base type and a subtype of the base type (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| IT | программное обеспечение, действующее в течение ограниченного времени или имеющее заблокированные функции | convertible software |
| progr. | профиль: определяет ограниченные расширения ссылочной метамодели для адаптации метамодели к конкретной платформе или предметной области | profile: defines limited extensions to a reference metamodel with the purpose of adapting the metamodel to a specific platform or domain (см. Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. by Leszek A. Maciaszek 2007 ssn) |
| media. | распределение информации с помощью масс-медиа для выбранной или ограниченной аудитории | narrowcast |
| UN | Руководящие принципы в отношении запрещённых или строгого ограниченных для применения химических веществ | Guidelines on Banned and Severely Restricted Chemicals |
| O&G | скученность или ограниченное передвижение | congestion or restricted motion (MichaelBurov) |
| mil., avia. | случайный или несанкционированный ограниченный удар | accidental or unauthorized limited strike |
| avia. | спинки кресел не откидываются или ограничены в откидывании | seats have a restricted recline or no recline ('More) |
| Makarov. | список веществ, разрешённых к применению в ограниченных дозах или условиях | limitative list |
| EBRD | счёт с ограниченным по договору правом снятия или перевода средств | blocked account (oVoD) |
| media. | телефонный канал, ограниченный передачей только частот человеческого голоса или низкоскоростных данных | voice grade |
| law | товары, ограниченные в производстве или обращении | restricted goods |
| law | товары, ограниченные в производстве или обращении | restrained goods |
| cycl. | улица с запрещённым или ограниченным движением моторизованного транспорта | bicycle boulevard |
| media. | устройство вызова абонента в ограниченной зоне или в группе абонентов | pager |
| nautic. | фарватер или канал, ограниченный по ширине | restricted water |
| econ. | цена, установленная или ограниченная государственным актом | legislated price |
| media. | часть ДН, ограниченная одним или двумя конусами нулей | lobe |
| idiom. | человек или вещь, ограниченные одним свойством, способностью, талантом или способом употребления | one-trick pony (tadrala) |
| med. | человек с ограниченными возможностями, которому необходима помощь (в эту категорию входят самостоятельные люди с умственной отсталостью или нарушением развития, но не люди с психическими заболеваниями | DPNA (Disabled Person Needing Assistance WiseSnake) |
