| Russian | English |
| географическая зона, в пределах которой на конкретную линию доступа накладываются ограничения в числе вызовов и управлении эффективностью работы сети | maximum calling area |
| географическая зона, в пределах которой на конкретную линию доступа накладываются ограничения в числе вызовов и управлении эффективностью работы сети | maximum call area |
| диаграмма направленности, на которую накладываются ограничения | constrained pattern (напр., при синтезе антенны) |
| диаграмма направленности с ограничениями на нули | null-constrained pattern |
| набор ограничений, устанавливающих максимальное перемещение объекта на экране | constrain |
| настаивать на ограничениях | urge restraints (bigmaxus) |
| ограничение выхода на междугородную сеть абонентов учрежденческой АТС, не имеющих на это права | toll restriction |
| ограничение на использование нескольких из многих исходящих линий, подключённых к одной входящей линии | restriction |
| ограничение, при котором передаточная функция устройства зависит от мгновенного уровня на выходе, а выходной сигнал искажается, но жёстко не ограничивается | soft limiting |
| ограничения на импорт | restrictions on import (bigmaxus) |
| ограничения на импорт | limits on import (bigmaxus) |
| ограничения на интенсивность трафика в направлении от абонентской станции к ретранслятору системы связи | inbound limitations |
| ограничения на интенсивность трафика в направлении от ретранслятора к абонентской станции системы связи | outbound limitations |
| ограничения на среднее по ансамблю применяемых кодов и множество возможных сообщений | code-ensemble/message average input constraint |
| ограничения на среднее по ансамблю применяемых кодов и множество возможных сообщений | cm-average input constraint |
| ограничения на экспорт | restrictions on export (bigmaxus) |
| ограничения на экспорт | restraints on export (bigmaxus) |
| ограничения на экспорт | limit on exports (bigmaxus) |
| ограничения, накладываемые дисперсией на частоту повторения импульсов, что приводит к межсимвольной интерференции на конце оптической линии связи | dispersion-limited (18 Мбит/с на 1 км, 9 Мбит/с на 2 км и т.д.) |
| ограничения, накладываемые на последовательность внутренних состояний канала | state constraint |
| ограничения, накладываемые на средние характеристики входной последовательности кодовых слов канала | average input constraint |
| ограничения, налагаемые на входную последовательность кодовых слов канала | input constraint |
| одно из 4 основных ограничений для получения лицензии на вещание | character considerations |
| ослабленные ограничения на порядок присвоения | relaxed restrictions of assignment (значений переменным в процедурном языке программирования) |
| особые ограничения, накладываемые на режиссёра продюсером в части расходов на производство кинофильма | production control (расходы обычно проверяются ежедневно) |
| политика контроля и ограничений, накладываемых на электромагнитное и другие виды излучений | emission policy |
| равномерные ограничения, накладываемые на входную последовательность кодовых слоёв канала | peak input constraint (такие ограничения должны выполняться для каждой входной последовательности заданной длины с вероятностью единица) |
| равномерные ограничения, накладываемые на последовательность внутренних состояний канала | peak state constraint (такие ограничения должны выполняться для каждой последовательности (внутренних) состояний канала с вероятностью единица) |
| сигнал ограничения выхода на междугородную сеть | trunk-barring signal (в Англии) |
| система подавления цифрового шума, который возникает на быстроизменяющихся фрагментах изображения из-за некоторых внутренних ограничений системы MPEG | digital noise reduction |
| системы передачи цифровых данных, в которых отсутствуют ограничения, накладываемые на передаваемую последовательность битов | bit sequence independent |
| требование, налагаемое на ограничение конструкции компонента системы | design requirement (напр., соответствие стандарту) |
| управление и ограничения, накладываемые на радиооперации | radio transmission control (например, управление телефонным трафиком) |
| управление перегрузкой в шлюзах сети путём ограничений, накладываемых на каждый хост см. host, и разделения на равные части полосы шлюза | fair queuing |
| условие, при котором амплитуда сигнала на входе аналого-цифрового преобразователя достигает порога, начинающего ограничение | full modulation |
| устройство ограничения выхода на телефонную сеть | restrictor (для абонентов учрежденческой АТС) |
| фокусирующая матрица в адаптивной антенной решётке с ограничениями на производную по направлению | directional derivative constrained focusing matrix |
