| Subject | Russian | English |
| econ. | аренда собственности, позволяющая арендатору владеть ею в течение оговорённого периода | occupational lease |
| telecom. | банковская кредитная карта без оговорённого заранее лимита расходов | charge card (вся истраченная сумма должна быть возмещена в конце месяца Alex Lilo) |
| econ. | банковский счёт с обязательным заранее оговорённым сальдо | imprest bank account |
| mil., avia. | без оговоренного срока действия | open end contract |
| Makarov. | было специально оговорено, что | there was express stipulation to the effect that |
| gen. | было специально оговорено, что | there was an express stipulation to the effect that |
| Makarov. | в договоре это не оговорено | the contract makes no mention of that |
| gen. | в заранее оговорённое время | at a pre-scheduled time (Julchonok) |
| gen. | в заранее оговорённое время | on time (Дмитрий_Р) |
| product. | в оговорённые договором сроки | within contractual term (Yeldar Azanbayev) |
| product. | в оговорённые договором сроки | contractual term (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | в оговорённые сроки | within the stipulated timescale (Alexander Demidov) |
| gen. | в оговорённые сроки | within the agreed timescale (most hits Alexander Demidov) |
| gen. | в оговорённые сроки | within the timescale agreed (more hits Alexander Demidov) |
| EBRD | в оговорённые сроки производства платежей | as they fall due (oVoD) |
| fin. | в оговорённый срок | when scheduled (Alexander Matytsin) |
| fin. | в оговорённый срок | within a particular timeframe (контекстуальный перевод; CIBC Alex_Odeychuk) |
| busin. | в оговорённый срок | within the period stipulated |
| O&G | в оговорённых ниже пределах | the extent set forth herein (andrushin) |
| O&G, sakh. | в оговорённых ниже пределах | to the extent set forth herein |
| busin. | в пределах оговорённого периода | within the period stipulated |
| mil. | в пределах оговорённого срока | with the agreed period |
| gen. | в пределах оговорённого срока | within an agreed-upon time limit (MichaelBurov) |
| Makarov. | в пределах оговорённого срока | within the agreed period |
| gen. | в пределах оговорённого срока | within agreed-upon time limits (MichaelBurov) |
| gen. | в специально оговорённых случаях | where expressly required (Alexander Demidov) |
| gen. | в строго оговорённые строки | within a strict deadline (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение оговорённого срока | within an agreed-upon time limit (MichaelBurov) |
| gen. | в течение оговорённого срока | within agreed-upon time limits (MichaelBurov) |
| busin. | в точно оговорённые сроки | exactly within the specified time limits (Soulbringer) |
| bank. | валюта, оговорённая контрактом | currency stipulated by contract |
| law | валюта, оговорённая контрактом | currency stipulated by a contract |
| law | во всем остальном, что не оговорено настоящим Соглашением, стороны руководствуются положениями Договора | All other matters not covered by the present Agreement shall be governed by provision of the Contract |
| law | во всех оговорённых в настоящем договоре случаях | wherever applicable herein (Alexander Demidov) |
| law | во всех оговорённых в настоящем соглашении случаях | wherever applicable herein (Alexander Demidov) |
| insur. | возможность ошибок оговорена | Errors and omissions excepted |
| cartogr. | воспроизводить с оговорёнными допусками | make to fine limits |
| econ. | выпуск ценных бумаг на условиях, оговорённых между подписчиком и эмитентом | negotiated sale |
| gen. | Делать что-либо в оговорённое время (e.g. "Are you current on your rent payments as of today?" | be current on (Avies) |
| gen. | депозитный счёт с оговорённым сроком востребования | time deposit account (Lavrov) |
| EBRD | депонировать до выполнения оговорённого условия | place in escrow (у третьего лица raf) |
| bank. | до наступления оговорённой даты погашения | prior to the scheduled maturity date (Alex_Odeychuk) |
| math. | до тех пор, пока явно не оговорено противное | in the absence of an explicit statement to the contrary (all spatial derivatives will be evaluated at the middle surface) |
| law | доверительная собственность, учреждённая для специально оговорённой цели | special trust |
| gen. | договор без оговоренного срока действия | open-end contract |
| law | договор без оговорённого срока действия | open-end contract |
| nautic. | договор без оговорённого срока поставки | indefinite delivery contract |
| econ. | договорённость между фирмой и банком о предоставлении займа на оговорённую сумму | line of credit |
| econ. | договорённость о предоставлении займа на оговорённую сумму | line of credit (между фирмой и банком) |
| busin. | договорённость о предоставлении займа на оговорённую сумму | line of credit |
| bank. | договорённость о предоставлении кредита на оговорённую сумму | credit line |
| EBRD | документ, оговорённый специальными условиями | flagged document (технического характера raf) |
| busin. | доплаты к заработной плате, оговорённые в коллективном договоре | fringe benefits |
| econ. | доплаты к заработной плате, оговорённые в коллективных договорах | fringe benefits |
| fin. | доплаты к заработной плате, оговорённые в коллективных договорах | fringe benefits |
| econ. | доплаты, оговорённые в коллективных договорах | fringe benefits |
| EBRD | дополнительная плата продавцу акций при достижении приобретённой компанией оговорённых показателей | earn-out right (raf) |
| EBRD | доход от ценной бумаги за период всего оговорённого срока её обращения | yield to maturity (raf) |
| O&G, sakh. | ежедневное количество, оговорённое контрактом | Daily Contract Quantity |
| gen. | если из контекста не следует иного, или если иное прямо не оговорено | except as otherwise expressly provided or unless the context otherwise requires (Alexander Demidov) |
| law | если иначе письменно не оговорено | unless specifically agreed in writing by (Yeldar Azanbayev) |
| law | если иное в прямой форме не оговорено | unless expressly agreed to the contrary (annapolyakova) |
| law | если иное не оговорено отдельно | unless specifically agreed otherwise (sankozh) |
| O&G, tengiz. | если иное особо не оговорено | unless expressly stated otherwise (Aiduza) |
| insur. | если не оговорено иначе | unless otherwise specified (Example: This insurance policy does not extend to the CIS countries, unless otherwise specified. (Например: Действие настоящего полиса не распространяется на страны СНГ, если не оговорено иначе. Пазенко Георгий) |
| law | если не оговорено иное | if nothing else is agreed (Koretskaya) |
| law | если не оговорено иное | except as otherwise provided (Alexander Matytsin) |
| law | если не оговорено иное | unless otherwise agreed (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | если не оговорено иное | if otherwise stated |
| Makarov. | если не оговорено иное | unless otherwise specified |
| gen. | если не оговорено иное | unless otherwise expressly stipulated therein (elena.kazan) |
| gen. | если не оговорено иное | unless agreed otherwise (VictorMashkovtsev) |
| gen. | если специально не оговорено иное | unless otherwise specified (Stas-Soleil) |
| gen. | если не оговорено иное | unless special arrangements have been made (Julchonok) |
| math. | если не оговорено особо | unless otherwise specified |
| O&G | если не оговорено особо | if not specified otherwise (Yeldar Azanbayev) |
| math. | если не оговорено особо | unless otherwise specified (or stipulated) |
| math. | если не оговорено особо | unless otherwise stated |
| math. | если не оговорено противное | unless the contrary is allowed |
| math. | если не оговорено противное | unless stated otherwise, curves are always assumed to be simple |
| math. | если не оговорено противное | unless otherwise stated |
| math. | если не оговорено противное, всюду далее ... | unless otherwise stipulated, throughout (the paper Latin suffixes take the values 1, 2, 3) |
| math. | если противное не оговорено | unless otherwise stipulated |
| telecom. | если специально не оговорено | unless specifically noted otherwise (oleg.vigodsky) |
| gen. | если специально не оговорено | unless specially stated (Serge Ragachewski) |
| busin. | если специально не оговорено иное | unless otherwise stated (mindmachinery) |
| product. | если таковая оговорена | provided that such provision is made for (Yeldar Azanbayev) |
| product. | если таковая оговорена | provided that such condition is specified (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | если только иное не оговорено в явном виде прямо не оговорено в | except as expressly provided in |
| O&G, sakh. | если только иное не оговорено недвусмысленно в | except as expressly provided in |
| busin. | если это оговорено в заказе | if specified on the order (Soulbringer) |
| gen. | если это особо не оговорено | unless expressly stated (Alexander Demidov) |
| law | если явным образом не оговорено в рамках вышесказанного | if not mentioned explicitly above (mairev) |
| unions. | жёстко оговорённый срок подачи | firm deadline (Кунделев) |
| law | за исключением оговорённого ниже | except as hereinafter provided (Bullfinch) |
| tech. | за исключением чего-либо, оговорённого отдельно | except where something is stipulated (Alex_UmABC) |
| gen. | за исключением оговорённых случаев | except as noted (ABelonogov) |
| law | за исключением особо оговорённого | except as specifically provided herein (условие в договоре alaudo) |
| gen. | за исключением особо оговорённых случаев | except as expressly provided for herein (Alexander Demidov) |
| econ. | за исключением отдельно оговорённых случаев | except as otherwise agreed (Челядник Евгений) |
| gen. | за исключением случаев, специально оговорённых законом | except as otherwise specifically provided by law (OLGA P.) |
| gen. | за исключением случаев, явно оговорённых в настоящем документе | except as expressly provided herein (ROGER YOUNG) |
| law | за исключением специально оговорённых случаев | except where specifically indicated (Alexander Demidov) |
| mining. | specified, indicated etc. за исключением тех случаев, когда это оговорено особо | except when otherwise stated |
| law | завещательный отказ имущества с оговорённым способом пользования | modal legacy (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | заказ на сделку по оговорённой цене | market if touched |
| busin. | заранее оговорённая дата | stated earlier date (dimock) |
| econ. | заранее оговорённая покупка | advance purchase |
| adv. | заранее оговорённые условия | stipulated terms |
| gen. | заранее оговорённый | pre set |
| law | заранее оговорённый | pre-arranged (greta007) |
| law | заранее оговорённый | advance (advance waiver sankozh) |
| dipl. | заранее оговорённый | set |
| gen. | заранее оговорённый | pre-agreed (AMlingua) |
| bank. | заранее оговорённый верхний предел | pre-agreed cap (Alexander Matytsin) |
| bank. | заранее оговорённый лимит | pre-agreed cap (Alexander Matytsin) |
| fin. | Заранее оговорённый платёж и ввод депозита | PDD (Prearranged Payment and Deposit Entry BCN) |
| cartogr. | изготовлять с оговорёнными допусками | make to fine limits |
| econ. | издержки производства меньше оговорённых в контракте | cost underruns |
| energ.ind. | исключение особо оговорённых пунктов из программы технических испытаний | special test exception |
| adv. | исключительное право оптового распределение на оговорённой территории | exclusive territorial distributorship |
| formal | как оговорено выше | as stated above (Andrey Truhachev) |
| formal | как оговорено ранее | as stated above (Andrey Truhachev) |
| busin. | календарные сроки, оговорённые в контракте | contract time schedule |
| law | качество, оговорённое в контракте | agreed quality (Andrey Truhachev) |
| law | качество, оговорённое в контракте | stipulated quality (Andrey Truhachev) |
| econ. | качество, оговорённое договором | contract quality |
| econ. | качество, оговорённое контрактом | stipulated quality (договором) |
| econ. | качество, оговорённое контрактом | contract quality |
| busin. | когда оговорено | when specified (Andrey Truhachev) |
| formal | конкретно оговорённый | specified (Optional extras will only be supplied if specified at the point of order. ART Vancouver) |
| mil., avia. | контракт без оговоренного срока поставки | indefinitive delivery type contract |
| mil., WMD | контракт без оговорённого объёма поставки | indefinite quantity contract |
| busin. | контракт без оговорённого срока действия | open-end contract |
| adv. | контракт без оговорённого срока действия | open contract |
| nautic. | контракт без оговорённого срока и количества поставки изделий | open-end contract |
| mil., avia. | контракт без оговорённого срока поставки | indefinitive delivery type contract |
| econ. | контракт без оговорённого срока поставки | indefinite delivery type contract |
| nautic. | контракт без оговорённого срока поставки | indefinite delivery contract |
| nautic. | контракт без оговорённого точного количества поставляемых предметов | indefinite quality contract |
| nautic. | контракт без оговорённых сроков завершения работ | open-end contract |
| st.exch. | контракт, дающий покупателю право продать финансовый инструмент по оговорённой цене в течение определённого времени | put option |
| st.exch. | контракт, дающий право продать финансовый инструмент по оговорённой цене в течение определённого времени | synthetic put option |
| fin. | контракт, заключённый по твёрдой цене с оговоркой о возможном её повышении в оговорённых случаях | fixed price contract with price escalation (Moonranger) |
| busin. | контракт на выполнение отдельных заданий на условиях, оговоренных в рамочном договоре | call off contract |
| econ. | контракт на отгрузку товара на оговорённую дату в будущем | forward shipment |
| EBRD | контракт на покупку валюты по заранее оговорённому курсу | exchange rate contract (raf) |
| EBRD | контракт на покупку валюты по оговорённому курсу | exchange rate contract (oVoD) |
| cinema | контракт, по условиям которого работник получит оговорённое вознаграждение даже в том случае, если по не зависящим от него обстоятельствам он не будет задействован в проекте | pay-or-play (lijbeta) |
| nautic. | контракт с оплатой по оговорённой стоимости | fixed price contract |
| nautic. | контракт с оплатой по оговорённой стоимости и поощрительным вознаграждением | fixed price incentive contract |
| notar. | контрактом не оговорено | not in contract (Johnny Bravo) |
| EBRD | кредит для оговорённых целей | standby facility |
| EBRD | кредит для оговорённых целей | standby credit (вк) |
| EBRD | кредит для оговорённых целей | standby credit standby loan |
| econ. | кредитная линия, согласно которой банк обязуется учитывать векселя в пределах оговорённой суммы | discount credit line |
| law | кроме прямо оговорённых случаев | except to the extent expressly stated (Alexander Matytsin) |
| gen. | кроме случаев, оговорённых особо | unless otherwise qualified |
| law | кроме случаев, специально оговорённых в настоящем соглашении | except as expressly provided by this agreement (andrew_egroups) |
| law | кроме тех случаев, для которых в соглашении оговорено иное | except as otherwise provided herein (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | кроме тех случаев, когда это оговорено особо | except when otherwise stated (bigmaxus) |
| dipl. | кроме тех случаев, когда это оговорено особо | except when otherwise specified (bigmaxus) |
| dipl. | кроме тех случаев, когда это оговорено особо | except when otherwise indicated (bigmaxus) |
| bank. | лицо, выписавшее контракт по оговорённой цене | call writer |
| mil., avia. | льгота, оговоренная правилами комплексных перевозок | allowance cited in joint travel regulations |
| mil., avia. | льгота, оговорённая правилами комплексных перевозок | allowance cited in joint travel regulations |
| O&G, sakh. | Maximum Daily Contract Quantity, Максимальный суточный объём, оговорённый контрактом | MDCQ (kozelski) |
| EBRD | минимальная оговорённая цена | reserved price (при недостижении которой предмет снимается с аукциона; иногда эта цена не объявляется raf) |
| EBRD | минимальная оговорённая цена | reserve price (при недостижении которой предмет снимается с аукциона; иногда эта цена не объявляется raf) |
| qual.cont. | минимальное значение параметра, оговорённое контрактом | contract minimum value |
| econ. | на оговорённый срок | for a stated term |
| econ. | на основе оговорённой твёрдой цены | on a firm fixed price basis (о подрядах) |
| adv. | надёжность, оговорённая контрактом | contractual reliability |
| fin. | назначение на должность контракт на оговорённый срок | fixed-term appointment |
| fin. | не выше оговорённых лимитов | subject to agreed caps (русс. перевод предложен пользователем Sebko Alex_Odeychuk) |
| tech. | не используйте устройство для иных целей, за исключением оговорённых в инструкции | do not use the machine for any other purpose than the one for which it was designed (Soulbringer) |
| gen. | не оговорённый заранее | unbespoken |
| oil | не оговорённый техническими условиями | NS (non-standard) |
| oil | не оговорённый техническими условиями | not specified |
| qual.cont. | не оговорённый техническими условиями | unspecified |
| econ. | недостижение оговорённых в контракте величин издержек производства | cost underruns |
| insur. | нигде больше не оговорено | non elsewhere specified |
| insur. | нигде больше не оговорено | not elsewhere specified |
| insur. | обещание перестраховщика покрыть убытки компании сверх оговорённой суммы | stop-loss order |
| busin. | обещание перестраховщика покрыть убытки страхуемой компании сверх оговорённой суммы | stop-loss order |
| bank. | облигация с обратной процентной ставкой, величина которой равна разнице между оговорённым ориентиром и рыночными ставками | bull floater |
| bank. | облигация с обратной процентной ставкой, величина которой равна разнице между оговорённым ориентиром и рыночными ставками | yield curve adjustable note |
| bill. | облигация с "обратной " процентной ставкой, величина которой равна разнице между оговорённым ориентиром и рыночными ставками | yield curve adjustable note (YCAN) |
| bill. | облигация с "обратной " процентной ставкой, величина которой равна разнице между оговорённым ориентиром и рыночными ставками | YCAN (yield curve adjustable note) |
| bank. | облигация с обратной процентной ставкой, величина которой равна разнице между оговорённым ориентиром и рыночными ставками | YCAN (yield curve adjustable note) |
| busin. | облигация с "обратной" процентной ставкой, величина которой равна разнице между оговорённым ориентиром и рыночными ставками | YCAN (yield curve adjustable note) |
| scient. | обратите внимание, что ситуация точно оговорена | note that the situation is clearly stated |
| busin. | обязательства, оговорённые визой | visa obligation |
| gen. | оговорена поставка в текущем году | it is stipulated that delivery shall be effected this year |
| mar.law | оговоренное условие | understanding |
| el. | оговоренные затраты | contractual commitment |
| el. | оговоренные пределы | stipulated limits |
| law | оговорено законодательством, оговорено в законе, предусмотрено законом | covered by law (Diana7) |
| insur., Makarov. | ... оговорено, что страховщик не несёт ответственности за | warranted free from |
| econ. | оговорено, что страховщик не несёт ответственности за | warranted free from |
| product. | оговорены для | specified for (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | оговорённая в контракте ставка процента | contractual rate of interest |
| avia. | оговорённая дата | target date |
| account. | оговорённая дата погашения | scheduled maturity date (Andrew052) |
| EBRD | оговорённая компенсация | agreed compensation |
| EBRD | оговорённая компенсация | specified consideration |
| insur. | оговорённая оценка | agreed valuation |
| gen. | оговорённая политика | conventional politics |
| sport. | оговорённая средняя скорость | scheduled average |
| med. | оговорённая ставка вознаграждения | arranged fee (bigmaxus) |
| gen. | оговорённая сумма денег | specific sum of money |
| EBRD | оговорённая сумма штрафных санкций | stipulated damages (вк) |
| railw. | оговорённая температура | reference temperature |
| law | оговорённая цель | intended purpose (в договоре Alex_Odeychuk) |
| EBRD | оговорённая цена | stipulated price |
| law | оговорённое большинство | stipulated majority |
| EBRD | оговорённое вознаграждение | specified consideration (raf) |
| med. | оговорённое вознаграждение | arranged fee (bigmaxus) |
| law | оговорённое время | stipulated time (plushkina) |
| unions. | оговорённое договором концессии расписание движения поездов | basic timetable (Кунделев) |
| law | оговорённое договором положение | contractual stipulation |
| account. | оговорённое контрактом или договором право | contractual right |
| gen. | оговорённое лицо | specified person (Leatah) |
| O&G | оговорённое расширенное событие | specified extended event |
| law | оговорённое условие | understanding |
| law | оговорённое условие | resolutive condition |
| robot. | оговорённое условие | stipulation |
| hist. | оговорённое условие | stipulated condition (Yanamahan) |
| busin. | оговорённые в контракте сроки | contract schedule |
| el. | оговорённые затраты | contractual commitment |
| dipl., econ. | оговорённые и заранее оценённые убытки | agreed and liquidated damage |
| O&G | оговорённые ниже | set herein (Yeldar Azanbayev) |
| product. | оговорённые ниже | set forth as below (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | оговорённые опции | negotiated options (Lubovj) |
| el. | оговорённые пределы | stipulated limits |
| energ.ind. | оговорённые пределы | stipulated limits (напр., изменений в контракте, измерений при экспериментах, и др.) |
| road.constr. | оговорённые расценки | said rates (Тендерная документация (за верность не ручаюсь) Komron) |
| gen. | оговорённые сроки | specified period of time (rechnik) |
| automat. | оговорённые сроки доставки | timelines (продукции ssn) |
| econ. | оговорённые условия эксплуатации | specified operating conditions (в технических условиях поставки) |
| product. | оговорённый в Договоре | as specified in a Contract (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | оговорённый содержащийся в договоре | contractual (контракте) |
| law | оговорённый в договоре срок | contractual term |
| gen. | оговорённый в контракте | contractually-agreed (Anglophile) |
| busin. | оговорённый в технических требованиях | customer- specified |
| econ. | оговорённый в технических требованиях заказчика | customer-specified |
| busin. | оговорённый в уставе ассоциации | stipulated in articles of association |
| sport. | оговорённый вид горючих и смазочных материалов | braced spirit |
| sport. | оговорённый горючий и смазочный материал | braced spirit |
| busin. | оговорённый график | agreed schedule (Johnny Bravo) |
| dril. | оговорённый договором | specified |
| slang | оговорённый заранее | sealed up (Interex) |
| construct. | оговорённый контрактом график работ | contract time schedule |
| insur. | оговорённый лимит | specified limit (ответственности key2russia) |
| progr. | оговорённый образ | specified context (ssn) |
| EBRD | оговорённый период погашения | stated maturity (вк) |
| gen. | оговорённый период срочного контракта | specified period of time contract |
| securit. | оговорённый покупатель | qualified purchaser (Vadim Rouminsky) |
| gen. | оговорённый порядок выхода | negotiated order of withdrawal |
| construct. | оговорённый ранее | previously provided (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | оговорённый ранее | specified earlier (Yeldar Azanbayev) |
| insur. | оговорённый риск | specified risk |
| EBRD | оговорённый риск | named risk |
| insur. | оговорённый риск | named peril |
| econ. | оговорённый срок | specified time-limits |
| mech. | оговорённый срок | due date |
| busin. | оговорённый срок | stipulated date |
| bank. | оговорённый срок акцептования | time stipulated for acceptance |
| EBRD | оговорённый срок выкупа облигаций | stated maturity (вк) |
| auto. | оговорённый техническими условиями | specified |
| gen. | оговорённым способом | in the pre-agreed way (heartsease) |
| tech. | оговорённых в контракте | specified by the contract (elena.kazan) |
| bank. | опцион, который может быть исполнен в любой момент в течение оговорённого срока | US-style option |
| st.exch. | опцион, который может быть исполнен в любой момент в течение оговорённого срока | American option |
| EBRD | освобождение от обязательств при оговорённых обстоятельствах | specified event carve-out (raf) |
| law | особо оговорённое раскрытие | specific disclosure (сведений/информации/фактов/обстоятельств) |
| construct. | особо оговорённые условия | special provisions |
| law | особо оговорённый | on the face (proz.com Andy) |
| media. | особо оговорённый критерий | marginal checking |
| media. | особо оговорённый критерий | marginal check |
| gambl. | по оговорённым коэффициентам | at agreed-upon odds (Alex_Odeychuk) |
| oil | подтверждение надёжности, оговорённой в договоре | contractual reliability demonstration |
| adv. | подтверждение надёжности, оговорённой контрактом | contractual reliability demonstration |
| tenn. | показательный матч, за участие в котором игроки получают заранее оговоренные с организаторами суммы гонораров | exhibition match |
| EBRD | покупка иностранной валюты с правом последующей продажи по оговорённой цене | swap (вк) |
| law | полномочия, вытекающие по обстоятельствам из прямо оговорённых полномочий | incidental authority |
| amer., polit. | полномочия центральной исполнительной власти, специально оговорённые в конституции США | express powers (key2russia) |
| law, amer. | полномочия центральной исполнительной власти, специально оговорённые конституцией США | express powers |
| EBRD | положение о невступлении договора в силу при невыполнении оговорённых условий | drop-dead provision (oVoD) |
| law | положительно оговорённый | express |
| gen. | помарки, подчистки, исправления, в том числе оговорённые, в документе не допускаются | Any alteration or correction will automatically void this form (4uzhoj) |
| gen. | помарки, подчистки, исправления, в том числе оговорённые, в документе не допускаются | erasures and typeovers or writeovers are not acceptable (4uzhoj) |
| gen. | поскольку не оговорено иное | by default (Stas-Soleil) |
| gen. | поскольку не оговорено иное | automatically (Here tea is automatically served with milk. Stas-Soleil) |
| gen. | правило, действующее постольку, поскольку не оговорено иное | default rule (Stas-Soleil) |
| EBRD | право акционеров на приобретение акций компании за полцены в случае увеличения чьего-либо пая свыше оговорённого уровня | flip-in (raf) |
| EBRD | право акционеров на приобретение акций компании за полцены в случае увеличения чьей-либо доли свыше оговорённого уровня | flip-in (oVoD) |
| bank. | право купить определённый финансовый инструмент или товар по оговоренной цене до истечения оговоренного срока, предоставленное продавцом опциона в обмен на полученную при продаже опциона премию | call option |
| busin. | право купить ценные бумаги эмитента на оговорённых условиях | option |
| EBRD | право на заключение в оговорённый срок в будущем договора своп по обусловленным ставкам | swaption (вк) |
| econ. | право на покупку акций компании по оговорённой цене без уплаты налога | incentive stock option |
| busin. | право на покупку акций компании по оговорённой цене без уплаты налогов | incentive stock option |
| law | право на покупку акций компании по оговорённой цене без уплаты налогов, предоставляемое служащему на определённый срок | incentive stock option (Право международной торговли On-Line) |
| EBRD | право покупки или продажи ценных бумаг за оговорённую цену в оговорённый срок | option (raf) |
| econ. | право покупки ценных бумаг эмитента на оговорённых условиях | option in securities |
| bank. | право продать финансовый инструмент по оговорённой цене в течение определённого времени | synthetic put option |
| gen. | пребывание в семье или у кого-то в доме на оговорённых условиях | homestay (Raxwell) |
| EBRD | предложение, оговорённое условиями | subject offer (вк) |
| progr. | при использовании оговорённым образом | in a specified context of use (ssn) |
| econ. | приказ брокеру, дающий ему право выбора цены в пределах оговорённой части одного пункта | fractional discretion order |
| econ. | приказ брокеру, исполненный по оговорённой клиентом цене или по цене специалиста | stopped out order |
| econ. | приказ клиента биржевому брокеру о покупке ценных бумаг, если цена достигнет оговорённого уровня | market-if-touched order |
| insur. | приказ перестраховщика покрыть убытки сверх оговорённой суммы | stop loss order |
| mil., avia. | программа лётной подготовки и обеспечения, оговоренная контрактом | contracted flight training and support (program) |
| mil., avia. | программа лётной подготовки и обеспечения, оговорённая контрактом | contracted flight training and support (program) |
| EBRD | продажа иностранной валюты с правом последующего выкупа по оговорённой цене | swap (вк) |
| law | прямо оговорённые полномочия | express powers |
| law | прямо оговорённые полномочия | express authority |
| law | прямо оговорённый | express |
| law | ранее оговорённого срока | sooner than as agreed (Tayafenix) |
| busin. | расходы, оговорённые договором | contracting charges |
| adv. | ролик с точно оговорённым временем трансляции | fixed commercial |
| law | с чётко оговорённым условием о том, что | with the express provision that (sankozh) |
| notar. | сверх оговорённого объёма | beyond the specified scope (Yeldar Azanbayev) |
| notar. | сверх оговорённого объёма | over an agreed volume (Yeldar Azanbayev) |
| st.exch. | сделка по продаже собственности с условием её обратного получения в аренду на оговорённый срок | sale and leaseback (dimock) |
| brit. | снижение покупателем оговорённой цены на недвижимость | gazundering (в последний момент перед заключением договора купли-продажи Anglophile) |
| law | соблюдение оговорённых дат и сроков | compliance with the agreed dates and deadlines (Yeldar Azanbayev) |
| law | вариант согласно оговорённым условиям | under the conditions agreed upon (Serge1985) |
| st.exch. | соглашение двух сторон об основных условиях, которые будут заключены между ними в течение оговорённого срока | master agreement |
| bank. | соглашение двух сторон об основных условиях свопов, которые будут заключены между ними в течение оговорённого срока | master agreement |
| O&G, sakh. | соответствие срока, оговорённого в контракте | Contract date compliance |
| econ. | специально оговорённая цена | stated price |
| busin. | специально оговорённое условие | express term (translator911) |
| insur. | специально оговорённые риски | specifically stated risks (обычно нестрахуемые key2russia) |
| oil | среднее качество, оговорённое в технических условиях | midspecification quality |
| econ. | среднее качество, оговорённое в технических условиях | midspecification |
| gen. | среднее качество, оговорённое в ТУ | midspecification quality |
| econ. | срок, оговорённый в контракте | contract date |
| avia. | срок, оговорённый в контракте | contractual date |
| busin. | срок, оговорённый контрактом | contract date |
| econ. | сроки, оговорённые в контракте | contract schedule |
| insur. | страхование от оговорённых рисков | named perils insurance |
| insur. | страхование с оговорённой премией | stipulated premium insurance |
| insur. | страхование с оговорённой премией | natural premium insurance |
| bank. | счёт, остаток средств на котором всегда должен равняться оговорённой сумме | imprest account |
| econ. | счёт с обязательным заранее оговорённым сальдо | imprest account |
| EBRD | счёт, средства которого могут быть сняты лишь по истечении оговорённого срока | notice account (oVoD) |
| therm.eng. | технические условия, оговорённые в договоре | contractual specifications (pvconst) |
| Gruzovik, st.exch. | товарный заказ на продажу или покупку по специально оговорённой цене | market-if-touched order |
| Gruzovik, st.exch. | товарный заказ на продажу или покупку по специально оговорённой цене | market-if-touched |
| EBRD | тратта, подлежащая оплате в оговорённый срок | time draft (raf) |
| int. law. | требования к качеству продукции, оговорённые в договоре | contractual quality specifications (universe!) |
| busin. | упрощённый заказ на условиях, оговорённых в рамочном договоре | call off (alexg11) |
| econ. | условие контракта соглашения, дающее право купить определённый товар или ценные бумаги по заранее установленной цене в течение оговорённого срока | call option |
| econ. | условие контракта, позволяющее эмитенту выкупить облигации по оговорённой цене | call provision |
| navig. | условия, не оговоренные техническими требованиями | out-of-tolerance conditions |
| adv. | условия, оговорённые в контракте | conditions set forth in the contract |
| dipl. | условия, оговорённые в соглашении | conditions set forth in the agreement |
| Gruzovik, econ. | финансовый статус, оговорённый в контракте | CFS (contract financial status) |
| nano | характеристики, оговорённые специальным техническим заданием | tailored properties |
| bank. | цена, специально оговорённая в приказе брокеру | stop price |
| bank. | чековый процентный своп, по которому остаток выше оговорённого уровня автоматически инвестируется банком на денежном рынке и клиент получает повышенный процент | sweep account |
| gen. | чётко оговорённые полномочия | express powers |
| gen. | чётко оговорённый | explicitly defined (BelleOlea) |
| gen. | это условие было особо оговорено | this condition was expressly stated |
| gen. | это условие было специально оговорено | this condition was expressly stated |
| scient. | это условие оговорено особо ... | this condition is expressly stated |
| gen. | этот вопрос никак не оговорен в законодательстве | law is silent on the issue (4uzhoj) |
