 |
| Russian | English |
| арбитражная оговорка | compromissory clause (vladibuddy) |
| оговорка всеобщности | si omnes clause (о всеобщем участии vladibuddy) |
| оговорка о ненанесении ущерба | "without prejudice" clause (The delegation noted that the “without prejudice” clause contained in paragraph 5 had been added to address concerns that the draft article, as previously worded, did not fully address relations with third States and could conceivably create a conflict with the obligation to extradite or prosecute established in respect of crimes under international law in various treaties. vladibuddy) |
| Оговорка при возмещении убытков, прав на средства правовой защиты и отказа от прав | Exclusion of Damages, Remedies, and Waiver (headline in contract AQueen) |