| Subject | Russian | English |
| dril. | гарантированная огнестойкость | guaranteed flame resistance |
| transp. | дверь с пределом огнестойкости от 1 до 1, 5 ч | class-B door |
| tech. | дверь с пределом огнестойкости, равным 0 | class-C door |
| transp. | дверь с пределом огнестойкости, равным 3 ч | class-A door |
| transp. | дверь с пределом огнестойкости, равным 0, 75 ч | class-C door |
| tech. | дверь с пределом огнестойкости, равным 3 ч. | class-A door |
| construct. | дверь с установленным классом огнестойкости | fire rated door (в часах) |
| archit. | дверь с установленным пределом классом огнестойкости | fire rated door |
| construct. | дверь с установленным пределом огнестойкости | fire rated door (в часах) |
| construct. | добавка, повышающая огнестойкость | flame retarding admix |
| construct. | добавка, повышающая огнестойкость | flame retarding admixture |
| tech. | добавка, повышающая огнестойкость | fire-retardant additive |
| wood. | древесностружечная плита повышенной огнестойкости | flame-retardant particleboard |
| fire. | заданный предел огнестойкости | required fire-resistance period |
| fire. | заданный предел огнестойкости | requested fire resistance |
| construct. | заданный предел огнестойкости всех несущих элементов которой обеспечен соответствующими мерами защиты | protected construction |
| tech. | здание повышенной огнестойкости | fire-resistant construction (из несгораемых материалов, отвечающих определённому стандарту) |
| tech. | здание повышенной огнестойкости | fire-resistive construction (из несгораемых материалов, отвечающих определённому стандарту) |
| energ.ind. | здание повышенной огнестойкости | noncombustible construction |
| construct. | здание повышенной степени огнестойкости | fire-resistive building |
| construct. | здание повышенной степени огнестойкости | fireproof building |
| ecol. | изоляция, окраска и обеспечение огнестойкости | insulation, painting, and fireproofing |
| polym. | импульсный метод оценки огнестойкости | intermittent flame test |
| leath. | испытание на огнестойкость | burning test |
| tech. | испытание на огнестойкость | fire resistance test |
| busin. | испытание на огнестойкость | FWT (fire withstand test carp) |
| tech. | испытание на огнестойкость | fire test |
| auto. | испытание на огнестойкость | flash test |
| Makarov. | испытание на огнестойкость | fire resistance test (материалов) |
| construct. | испытание на огнестойкость | fire protection test |
| industr. | испытание на огнестойкость | Swedish chimney test (Alex_UmABC) |
| fire. | испытание на огнестойкость | fire-endurance test |
| publ.util. | испытание на огнестойкость | fire resisting test |
| publ.util. | испытание на огнестойкость | fire endurance test |
| polym. | испытание на огнестойкость | fire-resistance test |
| Makarov. | испытание на огнестойкость | burning test (тканей) |
| oil | испытание огнестойкости | fire test |
| polym. | испытание огнестойкости | burning test |
| O&G, tengiz. | Испытание технических сооружений на огнестойкость | Fire resistance test for service installation (BS EN 1366, my version of the Russian translation Aiduza) |
| transp. | испытания на огнестойкость | fire resistance test (напр. обивки салона автомобиля) |
| construct. | испытания на огнестойкость | fire test |
| seism. | испытания на огнестойкость | fire resistance test |
| qual.cont. | испытанный на огнестойкость | fire-tested (igisheva) |
| build.mat. | класс огнестойкости | Fire Properties (mila pestun) |
| tech. | класс огнестойкости | fire-resistance rating (Himera) |
| construct. | классификация дверей по огнестойкости | fire grading of doors |
| construct. | классификация зданий по огнестойкости | fire grading of buildings |
| fire. | классификация зданий по степени огнестойкости | fire grading of buildings |
| wood. | Классификация, использующая данные испытаний о реакции горения при испытании на огнестойкость | Classification using data from reaction to fire tests (стандарт EN 13501-1:2007 Kajakas) |
| GOST. | классификация огнестойкости материалов | flammability classification of materials (ГОСТ Р МЭК 60950-2002 harser) |
| construct. | классификация по огнестойкости | fire grading |
| construct. | классификация строительных материалов и конструкций по пределам огнестойкости | fire-resistant classification |
| construct. | классификация по пределам огнестойкости | fire-resistance classification |
| construct. | классификация по пределу огнестойкости | fire grading |
| energ.ind. | классификация например, строительных конструкций по пределу огнестойкости | fire grading |
| tech. | классификация строительных конструкций по пределу огнестойкости | fire grading |
| O&G, casp. | конструкция с пределом огнестойкости | fire rated structure (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | краска для покрытий повышенной огнестойкости | fire-retardant paint |
| construct. | краска, повышающая огнестойкость | fire-retardant paint |
| archit. | критерий огнестойкости по признаку потери несущей способности | load-bearing capacity criterion (yevsey) |
| archit. | критерий огнестойкости по признаку потери теплоизолирующей способности строительной конструкции | insulation criterion (предел огнестойкости по признаку I yevsey) |
| archit. | критерий огнестойкости по признаку потери целостности в результате образования в конструкциях сквозных трещин или отверстий | integrity criterion (yevsey) |
| Makarov. | материал, повышающий огнестойкость конструкции | fireproofing |
| nautic. | Международный кодекс по применению методов испытаний огнестойкости ММО | FTP Code (tatnik) |
| gen. | метод испытаний на огнестойкость | fire resistance test procedure (Alexander Demidov) |
| archit. | минимальный предел огнестойкости элементов строительных конструкций | minimum resistance to fire performance of the structural elements (yevsey) |
| tech. | наружная дверь с пределом огнестойкости, равным 0 | class-E door |
| tech. | наружная дверь с пределом огнестойкости, равным 1 | class-D door |
| transp. | наружная дверь с пределом огнестойкости, равным 0, 75 ч | class-E door |
| transp. | наружная дверь с пределом огнестойкости, равным 1, 5 ч | class-D door |
| polym. | невоспламеняемость. огнестойкость | incombustibility |
| Gruzovik | невоспламеняемость. огнестойкость | noninflammability |
| fire. | нормирование по пределу огнестойкости | fire-resistance rating |
| fire. | нормирование по пределу огнестойкости | fire rating |
| fire. | обеспечение предела огнестойкости | fire hardening |
| Makarov. | обеспечение огнестойкости | fireproofing |
| construct. | обеспечивать огнестойкость здания | fireproof |
| tech. | обработка на огнестойкость | fireproofing |
| Makarov. | обработка на огнестойкость | fire-proofing |
| energ.ind. | огнестойкая перегородка с N-часовыми пределами огнестойкости | N-hour fire-rated construction (на АЭС) |
| construct. | огнестойкость конструкции | fire resistance of a structure |
| construct. | огнестойкость конструкций | fireproofness of structures |
| construct. | огнестойкость ограждения | fire resistance of separating element |
| O&G, sakh. | огнестойкость 2 ч | H120 |
| wood. | один из препаратов солей Уолмена, антисептирующий древесину от грибов и насекомых и одновременно придающий ей огнестойкость | minolith |
| polym. | определение огнестойкости на электрической дуге | arc-ignition test |
| construct. | определение предела огнестойкости | fire grading (конструкций) |
| energ.ind. | определение предела огнестойкости | fire grading (напр., строительных конструкций) |
| tech. | определение предела огнестойкости строительных конструкций | fire grading |
| silic. | панельное испытание огнеупоров на огнестойкость | panel-spalling test |
| dril. | повышенная огнестойкость | increased fire-resistance |
| construct. | Пособие по определению пределов огнестойкости конструкции, пределов распространения огня по конструкциям и групп возгораемости материалов | GUIDE on Determination of Fire resistance Limits for Structures & Flame propagation Limits over Structures And of Material Combustibility Groups (Медведь) |
| construct. | предел огнестойкости | degree of incombustibility |
| construct. | предел огнестойкости | fire-endurance rating |
| construct. | предел огнестойкости | ultimate fire-resistance |
| construct. | предел огнестойкости | fire-endurance period |
| construct. | предел огнестойкости | fire-resistance rating (в часах) |
| construct. | предел огнестойкости | fire endurance |
| O&G, sakh. | предел огнестойкости | fire safety level (limit, rate) |
| archit. | предел огнестойкости | fire resistance (измеряется в часах) |
| archit. | предел огнестойкости | fire endurance (измеряется в часах) |
| construct. | предел огнестойкости | fire endurance (материала, конструкции) |
| construct. | предел огнестойкости | degree of inflammability |
| construct. | предел огнестойкости | fire endurance period |
| tech. | предел огнестойкости | fire resistance rating (материала – A fire-resistance rating typically means the duration for which a passive fire protection system can withstand a standard fire resistance test. This can be quantified simply as a measure of time, or it may entail a host of other criteria, involving other evidence of functionality or fitness for purpose. wiki Alexander Demidov) |
| fire. | предел огнестойкости | fire resistance grading |
| fire. | предел огнестойкости | fire-resistance period |
| fire. | предел огнестойкости | fire-resistance time |
| fire. | предел огнестойкости | fire rating |
| bridg.constr. | предел огнестойкости | fire-resistance rating (материала) |
| bridg.constr. | предел огнестойкости | fire endurance (материала) |
| OHS | предел огнестойкости | fire resistance limit (Leonid Dzhepko) |
| tech. | предел огнестойкости | fire-resistance rating (материала в ед. времени Alexander Demidov) |
| construct. | предел огнестойкости | degree of fire resistance |
| tech. | предел огнестойкости | fire-resistance rating (материала в ед. времени – АД) |
| construct. | предел огнестойкости в часах | fire-resistance rating (материала, конструкции) |
| road.wrk. | предел огнестойкости в часах | fire-resistance fire-retarding rating (материала, конструкции) |
| archit. | предел огнестойкости в часах | fire resistance rating |
| Makarov. | предел огнестойкости в часах | fire-retarding rating (материала, конструкции) |
| Makarov. | предел огнестойкости конструкции | fire-endurance (в часах) |
| energ.ind. | предел огнестойкости материала противопожарной защиты | fire endurance |
| archit. | предел огнестойкости по признаку E | E (критерий огнестойкости по признаку потери целостности в результате образования в конструкциях сквозных трещин или отверстий / Integrity yevsey) |
| archit. | предел огнестойкости по признаку R | R (критерий огнестойкости по признаку потери несущей способности / Load-bearing capacity yevsey) |
| archit. | предел огнестойкости по признаку I | I (критерий огнестойкости по признаку потери теплоизолирующей способности строительной конструкции / Insulation yevsey) |
| archit. | предел огнестойкости по признаку | E (критерий огнестойкости по признаку потери целостности в результате образования в конструкциях сквозных трещин или отверстий yevsey) |
| archit. | предел огнестойкости противопожарной двери | fire door rating |
| construct. | предел огнестойкости противопожарной двери | fire-door rating |
| archit. | предел огнестойкости стен | fire resistance of walls |
| fire. | предельное состояние по огнестойкости | fire resistance limit state (This temperature is connected to the point-in-fire-time when the considered member, with constant level of external loading, reaches fire resistance limit state ... vatnik) |
| archit. | придавать огнестойкость | fireproof |
| seism. | придание огнестойкости | fire-proofing |
| archit. | придание огнестойкости i | fireproofing |
| publ.util. | придание огнестойкости | flameproofing |
| gas.proc. | придание огнестойкости | flameproofing (напр., оборудованию скважин подземного газогенератора с целью его повторного использования) |
| O&G, sakh. | придание огнестойкости | fire proofing |
| ecol. | придание огнестойкости | fireproofing |
| mining. | придание огнестойкости крепёжному лесу | fireproofing of timber |
| mining. | придание огнестойкости крепёжному лесу | fireproofing oi timber |
| construct. | придание огнестойкости нанесением огнезащитного слоя | burnettizing |
| textile, tradem. | придание огнестойкости по способу "серифон" | serifon process |
| railw. | пропитка древесины раствором хлористого цинка для огнестойкости | burnettizing (по способу Бернета) |
| tech. | пропиточный раствор для придания огнестойкости | fire-retardant impregnating liquid |
| construct. | противопожарная дверь с заданным пределом огнестойкости | A-labeled door |
| construct. | противопожарная дверь с маркировкой предела огнестойкости | labeled door |
| qual.cont. | прошедший испытание на огнестойкость | fire-tested (igisheva) |
| qual.cont. | Реакция на огнестойкость строительной продукции | Reaction to fire tests for building products (стандарт EN 13823:2002 Kajakas) |
| gen. | с нормируемыми пределами огнестойкости | fire resistance-rated (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | с пониженной огнестойкостью | semifireproof |
| O&G, casp. | с пределом огнестойкости | fire rated (Yeldar Azanbayev) |
| archit. | с пределом огнестойкости не менее EI 60 | classified in at least EI 60 fire-resistance class (yevsey) |
| gen. | с регламентированным пределом огнестойкости | fire resistance-rated (Alexander Demidov) |
| construct. | с установленной степенью огнестойкости | fire-labeled (о материале, изделии, конструкции) |
| construct. | с установленной степенью огнестойкости | fire rated |
| mil., WMD | сертификат огнестойкости | fire proof certificate |
| gen. | сертификат соответствия предела огнестойкости | flame-proofing certificate (Orange Pumpkin) |
| archit. | сохранять огнестойкость | maintain fire resistance (yevsey) |
| Makarov. | средство для придания огнестойкости | fireproofing agent |
| O&G, sakh. | степень огнестойкости | fire resistance level |
| Makarov. | степень огнестойкости | grade of fire resistance |
| oil | степень огнестойкости | fire rating |
| fire. | степень огнестойкости | Fire Resistance Rating (Tverskaya) |
| construct. | степень огнестойкости | degree of fire resistance (alexkang) |
| Makarov. | степень огнестойкости | fire-endurance rating |
| OHS | степень огнестойкости здания | fire resistance rating of the building (Leonid Dzhepko) |
| construct. | степень огнестойкости здания | degree of fire resistance of building (alexkang) |
| mil., WMD | степень огнестойкости конструкций | grade of fire resistance |
| mil., WMD | степень огнестойкости конструкций | fire resistance index |
| construct. | толщина плиты, назначаемая по пределу огнестойкости | slab thickness controlled by fire ratings |
| Makarov. | установленной степенью огнестойкости | fire-labeled (о материале, изделии, конструкции) |
| transp. | характеристика по огнестойкости | fire resisting property |
| tech. | характеристика по огнестойкости | fire-resisting property |
| construct. | характеристики огнестойкости | fire resistance |
