| Subject | Russian | English |
| gen. | атмосфероустойчивое огнезащитное вещество | weather-proof fire retardant agent (ABelonogov) |
| mil., tech. | бетонное огнезащитное покрытие | concrete fireproofing |
| construct. | в огнезащитном исполнении | flame retardant protection (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | вздувшееся огнезащитное покрытие | intumescent coating |
| construct. | вспучивающаяся огнезащитная краска | intumescent paint |
| gen. | вспучивающаяся огнезащитная краска | intumescent fire-retardant paint (Annie_O) |
| fire. | вспучивающееся огнезащитное покрытие | intumescent coating |
| nautic. | дверь с огнезащитным устройством | antiflash door |
| tech. | колонна с огнезащитным покрытием | cased column |
| transp. | краска для огнезащитных покрытий | fire retardant paint |
| tech. | краска для огнезащитных покрытий | fire-retardant paint |
| construct. | краска для огнезащитных сооружений | fire retardant paint |
| construct. | металлическая конструкция без огнезащитного покрытия | unprotected metal construction |
| construct. | нанесение огнезащитного слоя | burnettizing (для придания огнестойкости) |
| gen. | наносить огнезащитное покрытие | fireproof |
| Makarov. | новые термоэластопласты с огнезащитными добавками | new flame-retardant thermoplastic elastomers |
| mil. | обработка обмундирования огнезащитными средствами | antiinflammation clothing processing |
| tech. | обработка огнезащитным составом | flame-retardant treatment |
| fire. | огнезащитная дверная конструкция | fire door assembly (v_akkurat) |
| construct. | огнезащитная дверь | fire door |
| construct. | огнезащитная дверь | fire-door |
| mil., tech. | огнезащитная дверь | flame door |
| nano | огнезащитная добавка | fireproofing additive |
| road.wrk. | огнезащитная засыпка | fire stop |
| Makarov. | огнезащитная засыпка или вкладыш в полостях конструкции, препятствующие распространению пожара | fire stop |
| fire. | огнезащитная кладка | protective cladding |
| polym. | огнезащитная композиция | fireproofing composition |
| nat.res. | огнезащитная конструкция | fire line construction (in deserts) |
| astronaut. | огнезащитная краска | flame-retardant paint |
| tech. | огнезащитная краска | fire-retardant paint |
| fire. | огнезащитная краска | fire-protective paint |
| construct. | огнезащитная краска | fire retardant paint |
| tech. | огнезащитная краска | fie retardant paint (MichaelBurov) |
| wood. | огнезащитная минерализованная полоса | firebreak |
| construct. | огнезащитная облицовка | membrane fireproofing |
| Makarov. | огнезащитная облицовка | membrane fireproofing (из сетки, заполненной и покрытой огнестойкой штукатуркой) |
| O&G, oilfield. | огнезащитная обмазка | fire-resisting coating |
| fire. | огнезащитная обработка | flameproofing |
| dril. | огнезащитная обработка | fire-proofing (Yeldar Azanbayev) |
| fire. | огнезащитная обработка | flame retardant treatment (процесс повышения огнезащитных свойств (4.138) материала или изделия путём введения огнезащитных добавок  iso.org Natalya Rovina) |
| Gruzovik, fire. | огнезащитная обработка | fireproofing |
| construct. | огнезащитная обработка | flame proofing |
| nautic. | огнезащитная одежда | flash gear |
| nautic. | огнезащитная одежда | flashproof clothing |
| Gruzovik, fire. | огнезащитная одежда | flame-proof suit |
| Gruzovik, fire. | огнезащитная одежда | protective clothing |
| fire. | огнезащитная одежда | flash clothing |
| mil., tech. | огнезащитная одежда | flash clothing (напр., асбестовая) |
| mil. | специальная огнезащитная одежда | flame-proof clothing |
| mil. | огнезащитная одежда | fire clothing |
| sec.sys. | огнезащитная одежда | fire retardant clothing (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | огнезащитная одежда | flameproof clothing |
| textile | огнезащитная одежда | fire-proof clothing |
| nautic. | огнезащитная одежда | fire-retardant clothing |
| nautic. | огнезащитная одежда | antiflash clothing |
| construct. | огнезащитная окраска | fireproof paint coating |
| tech. | огнезащитная окраска | fire-retardant paint |
| tech. | огнезащитная отделка | fireproofing finish |
| tech. | огнезащитная отделка | flameproof finish |
| polym. | огнезащитная отделка | flame-resistant finish |
| polym. | огнезащитная отделка | fireproof finish |
| textile | огнезащитная отделка | protection against fire |
| tech. | огнезащитная отделка | fire-retardant finish |
| tech. | огнезащитная отделка | fire-resisting finish |
| tech. | огнезащитная отделка | fire-proofing finish |
| Makarov. | огнезащитная отделка | flame-retardant finish |
| mil. | огнезащитная пожарная одежда | fire-protective clothing |
| tech. | огнезащитная пропитка | fireproof dope |
| mil., tech. | огнезащитная пропитка | fire-retard treatment (древесины) |
| Gruzovik, fire. | огнезащитная пропитка | fire-proofing impregnation |
| fire. | огнезащитная пропитка | fire retardant treatment (древесины, ткани) |
| mil., tech. | огнезащитная пропитка | fire-retardant treatment (древесины) |
| gen. | огнезащитная пропитка | flame-retardant impregnation (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh.a. | огнезащитная сетка | flame arrestor |
| oil | огнезащитная сетка | flame arrester |
| therm.eng. | огнезащитная стенка | cutoff |
| fire. | огнезащитная ткань | flame-retardant textile |
| fire. | огнезащитная ткань | flame-retardant fabric |
| archit. | огнезащитная штора | fire curtain (yevsey) |
| O&G, karach. | огнезащитная штукатурка | fire resistant plaster (Leonid Dzhepko) |
| build.mat. | огнезащитная эффективность | fire-proof efficiency (elena.kazan) |
| gen. | огнезащитная эффективность | fire rating (A fire rating refers to the length of time that a material can withstand complete combustion during a a standard fire rating test. wisegeek.com Alexander Demidov) |
| tech. | огнезащитное вещество | fire-retardant agent |
| tech. | огнезащитное вещество | fire retardant agent |
| gen. | огнезащитное вещество смесь | fire retardant agent (ABelonogov) |
| construct. | огнезащитное вспучивающееся покрытие | intumescent paint |
| gen. | огнезащитное изделие | flame-retarded product (ABelonogov) |
| fire. | огнезащитное оборудование | flameproof equipment |
| mining. | огнезащитное одеяло | fire retardant blanket (Aiduza) |
| mining. | огнезащитное одеяло | flame retardant blanket (Aiduza) |
| construct. | огнезащитное окно | fire window |
| fire. | огнезащитное покрывало | flame-protection sheet |
| tech. | огнезащитное покрытие | fire-proofing finish |
| ecol. | огнезащитное покрытие | fire retardant coating |
| tech. | огнезащитное покрытие | fire-resisting finish |
| tech. | огнезащитное покрытие | fire-retardant finish |
| tech. | огнезащитное покрытие | flame-retardant coat |
| busin. | огнезащитное покрытие | fire-proof coating (elena.kazan) |
| publ.util. | огнезащитное покрытие | flame retardant coating |
| fire. | огнезащитное покрытие | protective lining |
| fire. | огнезащитное покрытие | fire-retardant coating |
| fire. | огнезащитное покрытие | surface application |
| fire. | огнезащитное покрытие | protective cladding |
| construct. | огнезащитное покрытие | flame resistant finish |
| O&G. tech. | огнезащитное покрытие | flame-retardant coating |
| polym. | огнезащитное покрытие | flame-resistant finish |
| polym. | огнезащитное покрытие | fireproof finish |
| tech. | огнезащитное покрытие | fireproof cover |
| cables | огнезащитное покрытие | flame-retardent retardant coating |
| ecol. | огнезащитное покрытие | fire blanket |
| fire. | огнезащитное свойство | flame retardance (свойство материала, проявляющееся в замедлении, ограничении или предотвращении горения пламенем (4.148): Примечание 1 к записи: Огнезащитное свойство может быть собственным свойством материала или это свойство может быть придано специальной обработкой.
Примечание 2 к записи: Степень, проявленная материалом во время испытания огнезащитных свойств, может меняться в зависимости от условий проведения испытания. iso.org Natalya Rovina) |
| ecol. | огнезащитное средство | fire retardant |
| textile | огнезащитное средство | fire-proofing agent |
| ecol. | огнезащитное средство | flame retardant |
| silic. | огнезащитное стекло | fireproof |
| silic. | огнезащитное стекло | flame-protection glass |
| silic. | огнезащитное стекло | flame-resisting glass |
| silic. | огнезащитное стекло | flameproof glass |
| tech. | огнезащитное стекло | fireproof glass |
| fire. | огнезащитное устройство | fire prevention device |
| nautic. | огнезащитное устройство | antiflash gear |
| Makarov. | огнезащитные вещества | fireproofing substances |
| Makarov. | огнезащитные вещества | fireproofing agents |
| Makarov. | огнезащитные композиции | flame retardant compositions |
| fire. | огнезащитные материалы | fire-insulation material |
| fire. | огнезащитные материалы | fire-insulation materials |
| gen. | огнезащитные материалы | fireproofing materials (YGA) |
| fire. | огнезащитные перчатки | antiflash gloves |
| mil. | огнезащитные перчатки | anti-flash gloves |
| Makarov. | огнезащитные составы | fireproofing compositions |
| mil., tech. | огнезащитные ставни | fire shutters |
| road.wrk. | огнезащитный вкладыш | fire stop |
| Gruzovik, fire. | огнезащитный капюшон | anti-flash hood |
| nautic. | огнезащитный капюшон | antiflash hood |
| construct. | огнезащитный клапан | fire damper (lapudzi) |
| tech. | огнезащитный клапан | fire protection valve |
| fire. | огнезащитный колпак | antiflash hood |
| nautic. | огнезащитный костюм | hot suit |
| sec.sys. | огнезащитный костюм | fire-protection suit |
| OHS | огнезащитный костюм | FRC (fire retardant clothing konstmak) |
| sec.sys. | огнезащитный костюм | fire-fighting suit |
| nautic. | огнезащитный костюм | fire-resistant suit |
| construct. | огнезащитный лист | fire-resistant cladding sheet |
| construct. | огнезащитный лист | fire-protection wallboard |
| busin. | огнезащитный материал | fire-proof material |
| fire. | огнезащитный материал | fire retardant |
| fire. | огнезащитный материал | flame retardant |
| fire. | огнезащитный материал | fire-retardant agent |
| tech. | огнезащитный материал | fire-resistant material |
| construct. | огнезащитный материал | refractory material |
| nano | огнезащитный материал | fire-protection material |
| tech. | огнезащитный материал | fireproof material |
| energ.ind. | огнезащитный материал | fire retardant material |
| avia. | огнезащитный материал | fire protection material |
| avia. | огнезащитный пеноматериал | fire retardant foam |
| chem. | огнезащитный продукт | flame retardant |
| construct. | огнезащитный слой | fire-protection layer |
| construct. | огнезащитный слой | membrane fireproofing |
| Makarov. | огнезащитный слой | membrane fireproofing (из сетки, заполненной и покрытой огнестойкой штукатуркой) |
| construct. | огнезащитный состав | flame retardant |
| publ.util. | огнезащитный состав | fire retardant agent (напр., краска) |
| sec.sys. | огнезащитный состав | fire-retarding composition |
| build.mat. | огнезащитный состав | fire-proof composition (elena.kazan) |
| gen. | огнезащитный состав | fire retardant (AD Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | огнезащитный экран | fire barrier |
| textile | огнезащитный экран | fire-proof screen |
| construct. | огнезащитный экран | membrane fireproofing |
| fire. | подвергать огнезащитной обработке | fireproof (INkJet) |
| textile | полиэестер, обработанный огнезащитным средством | FR polyester (Flame retardant controlbooth.com Andrey250780) |
| construct. | придание огнестойкости нанесением огнезащитного слоя | burnettizing |
| publ.util. | пропитка огнезащитными составами | fire retardant treatment |
| gen. | противопожарная манжета со вспучивающим огнезащитным составом | intumescent pipe collar (Alexander Demidov) |
| polym. | "сконструированная" огнезащитная активность | tailoring flame retardancy (термин используется в аспекте формирования или изменения огнезащитной активности за счёт сочетания различных фрагментов) |
| forestr. | смоченная огнезащитная полоса | wet line |
| logist. | специальная огнезащитная одежда | flameproof clothing |
| textile, tradem. | стойкая огнезащитная отделка "пиросет" | pyroset finish |
| Игорь Миг, mil. | ткань с огнезащитной пропиткой | flame-resistant |
| fire. | узел огнезащитной двери | fire door assembly (A fire door assembly (installed in a fire rated wall) is used as part of a passive fire protection system to reduce the spread of fire or smoke between compartments and to enable safe egress in the event of a fire v_akkurat) |
