| Subject | Russian | English |
| mil. | воздушно-огневая подготовка | aerial weapons training |
| mil. | выполнять квалификационные требования по огневой подготовке | meet qualification standards in firing (Alex_Odeychuk) |
| mil. | занятия по огневой и тактической подготовке | shooting and tactical drills (Alex_Odeychuk) |
| weap. | занятия по огневой подготовке | silent practice (без стрельбы ABelonogov) |
| mil. | кафедра вооружения и огневой подготовки | weapons instructional department (военно-учебного заведения) |
| mil. | квалификация по огневой подготовке | gunnery proficiency |
| mil. | курс огневой подготовки танковых экипажей | tank marksmanship course |
| mil., BrE | курсы огневой подготовки | gunnery training school |
| mil. | курсы огневой подготовки | gunnery school |
| mil. | лазерный тренажёр для огневой подготовки танкистов | laser tank gunnery trainer |
| mil. | место проведения огневой подготовки | weapons training site |
| mil. | начальник огневой подготовки | weapon training officer |
| mil. | огневая подготовка | weapons training |
| mil. | огневая подготовка | preparation fire |
| mil., arm.veh. | огневая подготовка | gunnery training |
| mil. | огневая подготовка | weapons practice |
| mil. | огневая подготовка | softening-up |
| Makarov. | огневая подготовка | range practice |
| mil. | огневая подготовка | firepower preparation (атаки) |
| mil. | огневая подготовка | firing proficiency |
| mil. | огневая подготовка | skill at-arms |
| Gruzovik, mil. | огневая подготовка | weapon training |
| Gruzovik, mil. | огневая подготовка | preparatory bombardment |
| mil., avia. | огневая подготовка | live training |
| Gruzovik, mil. | огневая подготовка | preparatory fire |
| mil. | огневая подготовка | weapons proficiency |
| mil. | огневая подготовка | marksmanship training |
| mil. | огневая подготовка | firing instruction |
| gen. | огневая подготовка | firearms training (Semelina) |
| weap. | огневая подготовка атаки | preparation fire (ABelonogov) |
| mil. | огневая подготовка без применения ЯО | nonnuclear preparatory fire |
| mil. | огневая подготовка боя | anti-action fires |
| mil. | огневая подготовка высадки воздушного десанта | air assault firing preparation |
| mil. | огневая подготовка наступления | prestrike |
| mil. | огневая подготовка орудийных расчётов | gun drill |
| mil. | огневая подготовка с боевой стрельбой | live-fire training |
| mil. | огневая подготовка с наведением и пусками ракет | weapons delivery training |
| mil. | огневая подготовка с целью обеспечения ввода в бой вторых эшелонов | second echelon commitment fire support |
| mil. | огневая подготовка с целью поддержания навыков стрельбы и квалификации | sustainment gunnery |
| mil. | огневой налёт без предварительной подготовки | crash action |
| mil. | операция по огневой подготовке с боевой стрельбой | live fire training operation (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | офицерские курсы огневой подготовки | Combat Gunnery Officers School |
| mil. | подразделение огневой подготовки | weapons training unit |
| mil. | пулемётная огневая подготовка | MG skill at-arms |
| mil. | пулемётная огневая подготовка | skill at-arms |
| weap. | результат огневой подготовки | produce fire (ABelonogov) |
| mil., avia. | совершенствование системы огневой подготовки | live training transformation |
| mil. | справочник по огневой подготовке | handbook of weapons training |
| mil. | танковая огневая подготовка | tank marksmanship |
| mil. | танковая огневая подготовка | tank gunnery training |
| mil., arm.veh. | тренажер огневой подготовки танкистов | tank gunnery trainer (ТОПТ MichaelBurov) |
| mil. | тренажёр для огневой подготовки танкистов | tank gunnery trainer |
| mil. | учебный центр огневой подготовки | weapon training center |
| mil., arm.veh. | учебный центр по тактической и огневой подготовке противотанковых частей | tank destroyer tactical and firing center |
| mil. | учебный центр по тактической и огневой подготовке противотанковых частей | tank destroyer tactical and firing centre |
| mil. | центр огневой подготовки | weapons training center |
| mil., BrE | центральные курсы огневой подготовки | Central Gunnery School |
| mil., BrE | школа огневой подготовки | gunnery training school |
| mil., BrE | школа огневой подготовки бронетанковых войск | Royal Armoured Corps Gunnery School |
