| Subject | Russian | English |
| agric. | бурая бактериальная пятнистость листьев овса | halo blight of oats (возбудитель – Pseudomonas coronafaciens) |
| agric. | бурая бактериальная пятнистость листьев овса | blade blight (возбудитель – Pseudomonas coronafaciens) |
| gen. | буря побила овес | the storm left the oats flat |
| Makarov. | буря положила овёс | the storm left the oats flat |
| gen. | великорослый овёс | oat grass |
| agric. | верхушечная мозаика овса | apical mosaic of oat (возбудитель – Marmor terrestre van typicum) |
| phytophath. | гельминтоспориоз овса | oats leaf-blight helminthosporiosis (возб. Pyrenophora avenae Ito et Kuribay, Helminthosporium avenae Eidam) |
| agric. | гельминтоспориоз овса | victoria blight (возбудитель – Helminthosporium victoriae) |
| agric. | гиббереллёз овса | corn mold of oat (возбудитель – Fusarium graminearum) |
| perf. | гидролизованный протеин овса | Hydrolyzed Oat Protein (WiseSnake) |
| agric. | глазковая мозаика овса | eye spot mosaic of oat (возбудитель – Marmor terrestre var. oculatum) |
| gen. | дикий овёс | oat grass |
| gen. | дикий овёс | wild oats |
| gen. | дикий овёс | wild oat (Шмаська) |
| gen. | дождь подымет овсы | this rain will make the oats grow up |
| Makarov. | дробилка для овса | oat crusher |
| anim.husb. | дроблёный овёс | ground oats |
| agric. | дроблёный овёс | ground oat |
| proverb | если бы не мороз, то овёс бы до неба дорос | if my aunt had been a man, she'd have been my uncle |
| gen. | живой овёс | wild oats |
| proverb | за овёс и кляча поскачет | money makes the mare go |
| gen. | задавать лошадям овёс | corn horses |
| biol. | закукливание овса | oat mosaic |
| phytophath. | закукливание овса | tarsonemus disease of oats |
| biol. | закукливание овса | oat pupation disease |
| Makarov. | запал овса и сорго | blasting of oats and sorghum (при высоких температурах и недостатке воды во время цветения) |
| Gruzovik, inf. | засыпать овса | lay in a store of oats |
| gen. | засыпать овса | to oats |
| gen. | засыпать овса | lay in a store of flour |
| inf. | засыпать овса лошади | give a horse some oats |
| Makarov. | засыпать овса лошади | pour oats into the manger |
| proverb | захочет лошадка овса, так везёт и на гору | men must do as they may, not as they would |
| gen. | зерновые хлеба, имеющие белый цвет: гречиха, овёс, пшеница | white crop |
| bot. | золотистый овёс | golden oat-grass |
| agric. | золотистый овёс | yellow oat (Trisetum flavescens) |
| bot. | золотистый овёс | yellow oat-grass |
| med. | клетки, напоминающие зерна овса | oat-shaped cells |
| med. | клетки, напоминающие зерна овса | oat cells |
| food.ind. | корм из отходов шелушения овса | oatmill feed |
| scottish | кормить овсом | corn |
| Makarov. | кормовой овес | feed oats |
| agric. | кормовой овёс | feeding oat |
| agric. | кормовой овёс | feed oat |
| anim.husb. | кормовой продукт из овса | oat shorts |
| anim.husb. | кормовой продукт, получаемый при шастаньи овса | clipped oat by-product |
| agric. | кормовой продукт, получаемый при шастаньи овса | clipped oat bypass |
| biol. | корончатая ржавчина овса | crown rust of oats (возбудитель – гриб Puccinia coronifera) |
| agric. | корончатая ржавчина овса | orange leaf rust of oats (возбудитель – Puccinia coronata var. avenae) |
| biol. | корончатая ржавчина овса | crown rust of oats |
| agric. | крапчатая мозаика овса | eye spot mosaic of oat (возбудитель – Marmor terrestre var. oculatum) |
| Makarov. | красная пятнистая мозаика овса | red spot mosaic of oat (возбудитель – вирус) |
| agric. | красно-бурая гельминтоспориозная пятнистость овса | leaf stripe of oats (возбудитель – Helminthosporium avenae) |
| gen. | ливень прибил овёс | the rainstorm laid the oats |
| gen. | ливень примял овёс | the rainstorm laid the oats |
| agric. | ложный дикий овёс | fatuoid |
| gen. | мешок овса | jagg |
| gen. | мешок овса | jag |
| biol. | мозаика овса | oat mosaic |
| gen. | морской овёс | sea oat (Asterite) |
| gen. | мякина овса | Oat hulls (iwona) |
| agric. | мясо птицы при откорме овсом | oat flesh |
| cook. | мясо птицы, откормленной овсом | oat flesh |
| gen. | небольшое количество овса | jagg |
| gen. | небольшое количество овса | jag |
| agric. | недроблёный овёс | whole oat |
| gen. | необработанный овёс | steel cut oats (lister) |
| gen. | несущий мешок овса | jagger |
| gen. | неурожай овса | poor crop of oats |
| Makarov. | обоечная машина для овса | oat clipper |
| agric. | обрушенный овёс | hulled oat |
| NATO | обычные вооружения и техника, ограничиваемые Договором об ОВСЕ | TLE (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | обычные вооружения и техника, ограничиваемые Договором об ОВСЕ | CFE Treaty-limited equipment (Yeldar Azanbayev) |
| bot., Makarov. | овес бородчатый | bearded oat grass (Avena barbata) |
| bot. | овес пустой | wild oat |
| bot., Makarov. | овес пустой | wild oat (Avena fatua) |
| bot., Makarov. | овес пустой | oat grass (Avena fatua) |
| gen. | овес пустой | oat grass |
| gen. | овес растёт хорошо | the oats are doing well |
| gen. | овсы дружно взошли | the oats are doing well |
| agric. | овёс бесплодный | wild red oat |
| agric. | овёс бесплодный | sterile oat |
| agric. | овёс бесплодный | animated oat |
| agric. | овёс бородатый | bearded oat (Avena barbata) |
| biol. | овёс бородатый | slender oat (Avena barbata) |
| bot. | овёс бородчатый | slender oat (Avena barbata) |
| biol. | овёс в оболочке | shelled oats (Johnny Bravo) |
| gen. | овёс в этом году плохо всходит | the oats are coming up poorly this year |
| agric. | овёс византийский | oat (Avena byzantina) |
| biol. | овёс византийский | red oat (Avena byzantina) |
| agric. | овёс восточный | Tartarian oat (Avena orientalis) |
| agric. | овёс восточный | Turkish oat (Avena orientalis) |
| agric. | овёс восточный | Hungarian oat (Avena orientalis) |
| agric. | овёс восточный черногривый | black Tartarium oat (Avena sativa orientalis) |
| agric. | овёс голозёрный | sweet oats |
| agric. | овёс голозёрный | naked oats |
| agric. | овёс голозёрный | naked oat |
| agric. | овёс голозёрный | hulless oats |
| bot. | овёс голозёрный | hulless oat (Avena nuda) |
| agric. | овёс голый | sweet oats |
| agric. | овёс голый | naked oats |
| agric. | овёс голый | hulless oats |
| biol. | овёс голый | naked oat (Avena nuda) |
| agric. | овёс дикий | wild oats |
| bot. | овёс желтеющий | golden oat-grass |
| bot. | овёс желтеющий | yellow oat-grass |
| bot. | овёс золотой | golden oat-grass |
| bot. | овёс золотой | yellow oat-grass |
| busin. | овёс из мешков | oats out of sacks |
| agric. | овёс луговой | oatgrass (Avena pratensis) |
| tech. | овёс обыкновенный | common oat |
| agric. | овёс обыкновенный | oats (Avena sativa) |
| agric. | овёс обыкновенный | common oats (Avena sativa) |
| bot. | овёс обыкновенный | Avena sativa (common oat Alex Lilo) |
| agric. | овёс одногривый | Tartarian oat |
| agric. | овёс одногривый | Turkish oat |
| agric. | овёс одногривый | Hungarian oat |
| biol. | овёс опушённый | hairy oat (Avenula pubescens) |
| agrochem. | Овёс персидский, Овёс Людовика | sterile oat (лат. Avena sterilis ssp. ludoviciana Maxat Kenjebayev) |
| agric. | овёс песчаный | small oat |
| tech. | овёс песчаный | small oats |
| agric. | овёс песчаный | sand oats (Avena strigosa) |
| bot. | овёс песчаный | lopsided oat (Avena strigosa) |
| gen. | овёс побило ливнем | the oats were laid by the rainstorm (by the wind, etc., и т.д.) |
| agric. | овёс полосатый | purple oat (Avena stricta) |
| biol. | овёс полосатый | purple oat (Avena striata) |
| gen. | овёс полёг после ливня | the oats were laid by the rainstorm (by the wind, etc., и т.д.) |
| Scotl. | овёс посевной | corn (Avena saliva) |
| Scotl., irish.lang. | овёс посевной | corn (Avena sativa) |
| Scotl. | овёс посевной | cord (Avena sativa) |
| agric. | овёс посевной | oat (Avena sativa) |
| agric. | овёс посевной | oats (Avena sativa) |
| agric. | овёс посевной | common oats (Avena sativa) |
| agric. | овёс посевной | oat |
| Gruzovik, bot. | овёс посевной | common oat (Avena sativa) |
| biol. | овёс посевной | cultivated oat (Avena sativa) |
| agric. | овёс пустой | bastard oat (Avena fatua) |
| agric. | овёс пустой | oatgrass (Avena fatua) |
| biol. | овёс пустой | wheat oat (Avena fatua) |
| tech. | овёс пустой | wild oats |
| biol. | овёс пустой | poor oat (Avena fatua) |
| bot. | овёс северный | northern wild oat |
| agric. | овёс средиземноморский | side oat (Avena orientails) |
| bot. | овёс средиземноморский | red oat (Avena orientalis) |
| bot. | овёс стерильный | oat grass (Avena sterilis) |
| agric. | овёс стерильный | sterile oat |
| agric. | овёс стерильный | wild red oat |
| biol. | овёс стерильный | animated oat (Avena sterilis) |
| agric. | овёс татарский | hulless oats |
| agric. | овёс татарский | naked oats |
| agric. | овёс татарский | sweet oats |
| agric. | овёс татарский | naked oat (Avena nuda) |
| agric. | овёс тощий | lopsided oat (Avena strigosa) |
| agric. | овёс тощий | bristle-pointed oat (Avena strigosa) |
| tech. | овёс черногривый | black oats |
| gen. | овёс черногривый | blacknull oat |
| agric. | овёс щетинистый | sand oats (Avena strigosa) |
| agric. | овёс щетинистый | black oat |
| agric. | овёс щетинистый | sand oat |
| agric. | овёс щетинистый | bristle oat |
| agric. | овёс щетинистый | small oat (Avena strigosa) |
| tech. | овёс щетинистый | small oats |
| Makarov. | отведя несколько акров под овёс | having laid down a few acres to oats |
| anim.husb. | отравление сеном из рано скошенного овса | nitrate poisoning |
| Makarov. | отравление сеном из рано скошенного овса | oat hay poisoning |
| Makarov. | отрубянистые продукты из зерна овса | oat bran products |
| agric. | пелликуляриоз овса | seeding blight of oat (возбудитель – Pellicularia rolfsii) |
| agric. | песчаный овёс | giant ryegrass (Elymus giganteus) |
| agric. | песчаный овёс | mammoth wildrye |
| biol. | песчаный овёс | red-tailed fescue grass (Elymus giganteus) |
| biol. | песчаный овёс | giant rye grass (Elymus giganteus) |
| austral. | печенье из пшеничной муки, овса, измельчённого кокосового ореха и сахарного сиропа | Anzac biscuit (букв. печенье анзаков) |
| Makarov. | печь для подсушивания овса | oat-drying kiln |
| Makarov. | плохой сорт овса | poor grade of oats |
| gen. | плохой сорт овса | a poor grade of oats |
| agric. | плющеный овёс | rolled oat |
| Makarov. | плющеный продукт из овса | crimped oat product |
| Makarov. | плющильный станок для овса | oat crimper |
| obs. | подать с овса | avenage |
| agric. | покрытая головня овса | head smut (возбудители – Ustilago levis, Ustilago kolleri) |
| phytophath. | покрытая головня овса | covered smut of oats (возб. Ustilago levis (Kellerman et Swingle) Magnus) |
| agric. | покрытая головня овса | covered smut (возбудители – Ustilago levis, Ustilago kolleri) |
| agric. | полегание сеянцев овса | root necrosis of oat (возбудитель – Pythium debaryanum) |
| agric. | полосатый бактериоз овса | stripe blight of millet (возбудители – Pseudomonas panici, Pseudotnonas andropogoni) |
| bot. | похожий на овёс | avenaceous |
| agric. | пыльная головня овса | loose smut (возбудитель – Ustilago avenae) |
| agric. | пьяный хлеб овса | corn mold of oat (возбудитель – Fusarium graminearum) |
| phytophath. | пятнистость красно-бурая гельминтоспориоз овса | seedling blight of oats (возб. Helminthosporium avenae Eidam.) |
| phytophath. | пятнистость красно-бурая гельминтоспориоз овса | helminthosporium leaf blotch (возб. Helminthosporium avenae Eidam.) |
| foreig.aff. | район применения договора ОВСЕ | CFE Treaty area of application |
| phytophath. | ржавчина корончатая овса | crown rust (возб. Puccinid coronifera f, avenae Klebahn) |
| Makarov. | серая пятнистость овса | gray speck (болезнь марганцевой недостаточности) |
| gen. | смесь овса с ячменём для посева | dredge |
| brit. | смесь ячменя с овсом | dredge (для посева) |
| gen. | смесь ячменя с овсом для посева | dredge |
| org.name. | Стандарт кодекса для овса | Standard for Oats |
| food.ind. | сухой завтрак из овса | oat krunchy |
| agric. | твёрдая головня овса | head smut (возбудители – Ustilago levis, Ustilago kolleri) |
| agric. | твёрдая головня овса | covered smut (возбудители – Ustilago levis, Ustilago kolleri) |
| agric. | фузариоз овса | corn mold of oat (возбудитель – Fusarium graminearum) |
| Makarov. | фуражный овес | feed oats |
| agric. | фуражный овёс | feeding oat |
| agric. | фуражный овёс | feed oat |
| agric. | цельный овёс | whole oat |
| agric. | чёрная ножка овса | root necrosis of oat (возбудитель – Pythium debaryanum) |
| food.ind. | шастаный овёс | chipped oat |
| agric. | шастаный овёс | clipped oat |
| food.ind. | шелушильный постав для овса | oat huller |
| agric. | шелушёный овёс | dehusked oats (mondwelle) |
| agric. | шелушёный овёс | hulled oat |
| food.ind. | шлифовальный постав для овса | oat groat polisher |
| food.ind. | щуплый овёс | thin oat |
| food.ind. | щуплый овёс | light oat |
| bot. | экстракт соломы овса | oat straw extract (denton) |
