| Subject | Russian | English |
| mil. | атака с целью овладения выгодным рубежом | limited objective attack (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | борьба за овладение новыми территориями | the scramble for new lands |
| chess.term. | борьба за овладение оппозицией | oppositional fight |
| ling. | в плане овладения иностранным языком | in terms of foreign language acquisition (Alex_Odeychuk) |
| mil. | вести бой за овладение участком местности | contest ground |
| mil. | вести бой за овладение участком местности | dispute ground |
| psychol. | влечение к овладению | instinct for mastery |
| psychol. | влечение к овладению | instinct to master |
| psychiat. | влечение к овладению | instinct to master (for mastery) |
| psycholing. | врождённая способность к овладению языком | innate capacity to acquire language (Alex_Odeychuk) |
| sport. | высокая степень овладения движением | movement excellence |
| chess.term. | жертва с целью овладения пространством | sacrifice for space |
| law | Законное овладение | legal possession (выселение жильца без удаления имущества Victor K.) |
| chess.term. | запасной темп для овладения оппозицией | reserve tempo |
| econ. | знания и опыт в овладении рынком | marketing know-how |
| ling. | изучение особенностей овладения иностранным языком | second language acquisition research (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| sport. | легкое овладение основными движениями | absorbing basic skills |
| sport. | лёгкое овладение основными движениями | absorbing basic skills |
| psychol. | механизм овладения языком | language acquisition device |
| cards | мотив его — не овладенье банком | he doesn't play for the money he wins |
| quot.aph. | на овладение китайской письменностью могут уйти годы | mastering written Chinese can take years of study (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | находиться на пути к овладению полным ядерно-топливным циклом | master the entire nuclear fuel cycle (President Mahmoud Ahmadinejad announced on Wednesday that Iran is mastering the entire nuclear fuel cycle. nerdie) |
| law | незаконное овладение | seizure |
| gen. | овладение вторым языком | second language acquisition (Anglophile) |
| mil. | овладение городом | conquest of the city (Andrey Truhachev) |
| mil. | овладение городом | capture of the city (Andrey Truhachev) |
| mil. | овладение городом | conquest of the town (Andrey Truhachev) |
| psycholing. | овладение иностранным языком | foreign language mastery (Alex_Odeychuk) |
| ling. | овладение иностранным языком | second language acquisition (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| dipl. | овладение источниками сырья | acquisition of sources of raw materials |
| mil., arm.veh. | овладение машиной | vehicle engineering |
| mil. | овладение несколькими ВУС | multi-MOS proficiency |
| econ. | овладение профессией | learning of trade |
| chess.term. | овладение пунктом | conquest of a point |
| ling. | овладение словарным составом | vocabulary acquisition (напр., иностранного языка Alex_Odeychuk) |
| gen. | овладение смежными навыками | cross-skill (vlad-and-slav) |
| gen. | овладение смежными навыками | cross-skilling (vlad-and-slav) |
| gen. | овладение техникой | the mastery of technique (чего-либо) |
| chess.term. | овладение центром | conquest of the center |
| quant.el. | овладение энергией термоядерного синтеза | fusion harnessing |
| ling. | овладение языком | acquisition |
| ling. | овладение языком | language acquisition |
| Makarov. | овладение языком | acquisition of language |
| dipl. | практические знания и опыт в овладении рынком | marketing knotty |
| econ. | практические знания и опыт в овладении рынком | marketing know-how |
| ed. | предмет, который после освоения даёт навыки, полезные для овладения другими предметами | tool subject (snowleopard) |
| mil. | программа оказания помощи военнослужащим в овладении новой специальностью | Military Sponsor program |
| quot.aph. | с целью овладения переводом с русского на английский язык | with a view to mastering translation from Russian into English (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | синдром овладения | capture syndrome |
| ling. | скорость овладения языком | rapidity of language acquisition (Alex_Odeychuk) |
| media. | сообщение о результатах овладения ресурсами | resource seizing result message |
| media. | сообщение, уведомляющее об овладении ресурсами сообщение, передаваемое от земной станции в спутниковой системе связи «Телеком», Франция, в центр коммутации, который распределяет кадр МДВР между абонентами | resource seizing indication message (см. TDMA) |
| sport. | способность к овладению двигательными навыками | ability to learn skill |
| ed. | Стэнфордский тест на проверку уровня овладения знаниями | Stanford Achievement Test (SAT ЛВ) |
| ed. | Стэнфордский экзамен на уровень овладения знаниями, 9-ое издание | SAT-9 (Stanford Achievement Test, 9-th Edition ЛВ) |
| psychol. | теория контроля-овладения | control mastery theory (Дж. Вайсс  wikipedia.org grafleonov) |
| psychol. | тест овладения навыками | mastery test |
| avia. | тест овладения навыком | mastery test |
| manag. | Техника овладения инициативой при общении | Proactive Communication (Наименование курсов менеджмента, как вариант Serge1985) |
| sociol. | технология овладения знаниями | K process (MichaelBurov) |
| philos. | трудный для овладения в полном объёме | difficult to grasp in full (Alex_Odeychuk) |
| psycholing. | "устройство для овладения языком" | LAD (сокр. от Language Acquisition Device) Универсальная Грамматика в интерпретации Р. Джакендоффа Ying) |
