| Russian | English |
| автоматизированная система информирования об инструментальном оборудовании | automation instrument data service |
| автоматизированная система отчётов об инспекциях | automated inspection report system |
| акт об испытании | testing certificate |
| акт об испытании | test certificate |
| аппаратура предупреждения об инфракрасном облучении транспортного средства | vehicular infrared alarm |
| бирка об условной приёмке | conditionally accepted tag |
| блок устройства передачи сигнала об останове во время предполагаемого переходного процесса без срабатывания аварийной защиты реактора | ATWS anticipated transient without scram transmitter trip unit |
| бюллетень об инспекциях и санкциях | inspection-and-enforcement bulletin |
| бюллетень об инспекциях и санкциях | inspection and enforcement bulletin (в отношении АЭС) |
| ввод данных об окружающей среде при испытаниях системы | system test environment input |
| вести записи об | keep records on |
| водный указатель об авиационном происшествии | accident-incident prefix |
| вращаться со скоростью 33 об / мин | rotate at a speed of 33 rpm |
| гал / ед об | gal/unit of volume |
| готовность информации об аварийной ситуации | emergency information readiness |
| граммофонная пластинка на 45 об / мин | extended-play record |
| граммофонная пластинка на 45 об / мин | 45-rpm record |
| граммофонная пластинка на 45 об / мин | EP record |
| данные об интенсивности отказов | failure rate data |
| данные об окружающей среде | environmental parameters |
| данные об окружающей среде | environmental data |
| данные об отзыве транспортных средств, модернизация, учёт и документация | TREAD (the Transportation Recall Enhancement, Accountability and Documentation Булгакова Наталья) |
| данные об отказах и потреблении | failure-and-consumption data |
| данные об ошибках | error data |
| данные об условиях распространения радиоволн | radio propagation data |
| Декларация об отсутствии асбеста | asbestos free declaration (Cooper_US) |
| договор об обслуживании | service agreement |
| договор об обслуживании | maintenance agreement |
| Договор об обычных вооружённых силах в Европе | Conventional Forces in Europe Treaty |
| договорённость об уведомлении | notification agreement |
| доклад об аномальном режиме | report of abnormal condition |
| документ об оплате государственной пошлины | document confirming payment of the state duty (VictorMashkovtsev) |
| документ об уплате дорожной пошлины | roud found licence |
| документ об уплате дорожной пошлины | car excise license |
| документ об уплате дорожной пошлины | car excise licence |
| документальное сообщение об исходе происшествия | document issue report |
| донесение об инженерном обеспечении технического обслуживания | maintenance engineering report |
| донесение об опасности при эксплуатации | operational hazard report |
| донесение об отказах и неудовлетворительной работе | failure and unsatisfactory report |
| доплеровская радиолокационная система оповещения экипажа об опасности со стороны задней полусферы | Doppler radar tail warning system |
| дорожный знак предупреждения об опасности | danger-warning sign |
| дощечка с предупреждением об опасности | danger board |
| задача об оценке параметров | benchmark problem (программы или вычислительной машины) |
| заключение об аудите оценки безопасности | safety evaluation audit report |
| Закон 1994 года об оптимизации Федеральной приёмки отработавшего ядерного топлива | Federal Acquisition Streamlining Act of 1994 |
| закон об административной процедуре | Administrative Procedure Act |
| Закон об изменении политики в отношении малоактивных отходов | Low-Level Radioactive Waste Policy Amendments Act |
| Закон об инвестициях мелких фирм | Small Business Investment Act |
| Закон об организациях, находящихся под влиянием рэкета, и коррумпированных организациях | Racketeering Influenced and Corrupt Organizations Act |
| закон об охране окружающей среды | environmental protection law |
| закон об охране природы | conservation law |
| закон об охране природы | nature conservation law |
| закон об ускорении и силе | second law of motion |
| Закон об энергетической политике | Energy Policy Act |
| законодательство об охране окружающей среды | antipollution code |
| законодательство об охране окружающей среды | legislation on environmental protection |
| законодательство об охране окружающей среды | environmental legislation |
| запись об оценке, сертификации и выборе кандидата | candidate evaluation, certification and selection record |
| запрос об изменении конструкции на месте установки | field change request |
| запрос об изменении лицензии | license amendment request |
| запрос об изменении программного обеспечения | software change request |
| запрос об изменении проекта | design change request |
| запрос поставщика об отклонениях | supplier deviation request |
| знак предупреждения об опасности | accident advisory sign |
| знание об изображениях | image-oriented knowledge |
| знание об изображениях | image knowledge |
| знания об изображениях | image-oriented knowledge |
| знания об изображениях | image knowledge |
| извещение об извлечении узла | item removal notice |
| извещение об изменении данных | data change notice |
| извещение об изменении документа | document revision notice |
| извещение об изменении конструкции на месте установки | field change notice |
| извещение об изменении программного обеспечения | software change notice |
| извещение об изменении программы | program change action notice |
| извещение об изменении состояния | change-of-state announcement |
| извещение об изменении спецификации | specification change notice |
| извещение об отказе и браковке | failure and rejection report |
| извещение об отказе и замене | failure and replacement report |
| извещение об отказе и отклонении | failure and discrepancy reporting |
| извещение об отказе радиоэлектронной аппаратуры | electronic trouble report |
| извещение об отклонении | notice of deviation |
| извещение об отклонении от технических условий | notice of discrepancy |
| извещение об оценке эксплуатации | Operations Notification and Evaluation |
| извещение об очевидном несоответствии | apparent discrepancy notification |
| импульсы, содержащие данные об изменении азимута | azimuth change pulses |
| информационное письмо об исследовательской работе | research information letter |
| информация об изготовителе | manufacturer information (unrecyclable) |
| информация об изделии | Product Data (Strider) |
| информация об изменении в составе оборудования | equipment change information |
| информация об использовании машинных ресурсов | computer-usage data |
| информация об оборотах двигателя | engine speed information |
| информация об обслуживании | maintenance information |
| информация об опасности | hazard information |
| информация об отказе аппаратуры | equipment-failure information |
| информация об ошибках | error data |
| информация об ошибочном состоянии | faulty-state information |
| классическое учение об электричестве | classical electricity |
| команда об изменении программы ЭВМ | computer program change instruction |
| комплексная система отчётов об опыте эксплуатации | integrated operating experience reporting system |
| контракт между МАГАТЭ и соответствующей организацией об использовании услуг эксперта этой организации | individual memorandum of understanding |
| куб д / об | cu in/rev |
| меморандум об инженерной процедуре | engineering procedure memorandum |
| меморандум об исследованиях, относящихся к национальной безопасности | national security study memorandum |
| млн⁻¹ об. | ppmv (AsIs) |
| млрд⁻¹ об. | ppbv (AsIs) |
| н / об | folio verso |
| наблюдательная платформа для получения данных об окружающей среде | environmental platform |
| напоминание об обслуживании | service reminder |
| напоминание об эксплуатации и техническом обслуживании | operations and maintenance reminder |
| наука об информации и документации | information-and-documentation science |
| наука об окружающей среде | environmental science |
| наука об электролизе | electrolytics |
| ноу-хау Непубликуемые данные о технологии изготовления изделия или об осуществлении процесса | know-how |
| об / ми | revolution/mile |
| об / мин | r/min |
| об/мин | rpm (оборотов в минуту – revolutions per minute; частота вращения ротора) |
| об / мин отбора мощности | pto rpm |
| об.мин-1.с-1 | RPM/S (ускорение markaron) |
| об/сек | r/s (Baykus) |
| об / сек | rpm/sec |
| "об установлении связи донесений не поступало" | no connection reported (nc rptd) |
| обеспечение информацией об окружающей среде | environmental information service |
| обеспечение информацией об окружающей среде | environmental service |
| обнаружение и извещение об отказе | fault detection and annunciation |
| объявление в СМИ об оказании помощи или поддержки со стороны организации или отдельной личности | public service announcement |
| окончательный отчёт об авиационном происшествии | final report on investigation |
| описательная часть отчёта об авиационном происшествии | accident report narrative |
| оповещение об инструменте | tool announcement |
| оповещение об опасности | public alert (передаваемое по трансляционной сети) |
| отдел информации об окружающей среде | environmental information division |
| отсчёт, сигнализирующий об опасном явлении | danger reading (метеорологическом) |
| отчёт АЭС об инцидентах | plant incident report |
| отчёт об авиационном происшествии | accident data report |
| отчёт об аномальных событиях | abnormal occurrence report |
| отчёт об аттестации сварщика | Welder Performance Qualification Record (Оливер Грейс) |
| отчёт об аутокаталитических параметрах | performance autocatalytic report |
| Отчёт об изменениях количества ядерного материала на АЭС | Inventory Change Report |
| отчёт об инспекции контроля качества | quality control inspection report |
| отчёт об инспекции подвесного механизма | hanger inspection report |
| отчёт об испытании системы дальнего обнаружения баллистических ракет | BMEWS test report |
| отчёт об испытаниях воздушного судна | aircraft test report |
| отчёт об испытаниях на соответствие техническим условиям | qualification test report |
| отчёт об испытаниях сертифицированных материалов | certified material test report |
| отчёт об обследовании данных | data survey report |
| отчёт об обследовании и оценке | survey and valuation report |
| отчёт об определении нагрузки | load definition report |
| отчёт об отказах и ликвидации неисправного оборудования | failure and disposition report |
| отчёт об отказах и неисправностях | failure and malfunction report |
| отчёт об отказах и произведённом ремонте | failure and repair report |
| отчёт об отказах электронного оборудования | electronic failure report |
| отчёт об оценке испытаний | test evaluation report |
| отчёт об оценке потребности в рабочей силе | manpower requirements assessment survey |
| отчёт об оценке системы противопожарной безопасности | fire protection evaluation report |
| отчёт об условиях, неблагоприятных для качества | condition adverse to quality report |
| отчёт об эксплуатационном событии | operating event report |
| отчёт об эффективности выполнения проектов МАГАТЭ в конкретной стране | country evaluation review |
| пассивно-активная система наблюдения за акваторией океана и оповещения об обнаружении подводных лодок | passive-active reporting ocean surveillance system |
| полевая радиосистема передачи информации об авариях на месте монтажа | field incident radio system |
| положение об испытательном оборудовании | test equipment status report |
| положение об оценке воздействия на окружающую среду | environment impact assessment (Selimova) |
| права арендатора по договору об аренде | lessee's rights under terms of lease |
| представление данных об авиационных происшествиях и предпосылках к ним | Accident/Incident Data Reporting |
| предупреждение об опасности | danger warning |
| предупреждение об опасности | alert |
| предупреждение об опасности | alerting |
| предупреждение об опасности | public alert (передаваемое по трансляционной сети) |
| предупреждение об осмотре аккумулятора | battery inspection warning |
| предупреждение об особо опасном погодном явлении | dangerous weather warning |
| предупреждение об особо опасном явлении погоды | dangerous weather warning |
| Предупреждение об отработавшем электрическом и электронном оборудование | WEEE Warning (Александр Стерляжников) |
| предупреждение об очистительном растворе | cleaning solution warning |
| предупреждение об очистке воздуха под давлением | pressure air cleaning warning |
| предупреждение об ударах по пальцу | striking pin warning |
| проверка извещений об отказах | failure reporting review |
| Программа помощи в соответствии с информацией об опасности | Hazard Communication Compliance Assistance Program |
| программируемое напоминание об обслуживании | programmable service reminder |
| проект отчёта об оценке безопасности | draft safety evaluation report |
| протокол извещения об услугах | service advertising protocol |
| пункт об изменении тарифа | price adjustment clause (за электроэнергию) |
| пункт об изменении тарифа на топливо | fuel cost adjustment clause |
| пункт об учёте коэффициента мощности | power-factor clause (при оплате за электроэнергию) |
| раб. об. | impl |
| радиолюбительская служба оповещения об авариях на гражданских объектах | amateur radio civil emergency service |
| радиомаяк предупреждения об опасности | hazard beacon |
| раннее предупреждение об угрозе | threat early warning |
| рег. об. | gov |
| рефераты об исследованиях в области энергетики | Energy Research Abstracts |
| сбор данных об окружающей обстановке | environmental data collection |
| сбор данных об окружающей среде | environmental data collection |
| сведения об охлаждающей жидкости | coolant information |
| свидетельство об обеспечении безопасности | safety certificate |
| свидетельство об окончательной приёмке | final takeover certificate (Phyloneer) |
| свидетельство об отсутствии газов в нефтяных цистернах | gas-free certificate (после чистки) |
| свидетельство об очистке | decontamination statement (оборудования, при возврате производителю по причинам гарантийного характера  tinyurl.com owant) |
| свидетельство об упаковывании | packing certificate (В. Бузаков) |
| сводные данные об оборудовании и приборах, подлежащих поверке | calibration status requirements summary |
| сертификат об испытаниях | test certificate |
| сертификат об утверждении типа средств измерений | certificate of conformity for measuring equipment type (Daria Ru) |
| Сертификат об утверждении типа средств измерений | Pattern approval certificate of .. (Amanda) |
| сеть связи ВМФ для сбора информации об окружающей среде | naval environment data network |
| сигнал запроса об идентификации вызывающей линии | calling-line-identity request signal |
| сигнал модема об активности и готовности к передаче | data carrier detector |
| сигнал об окончании позиционирования | in-position signal |
| сигнал об опасности | danger signal |
| сигнал об отказе | failure alarm |
| сигнал об отказе | malfunction alarm |
| сигнал предупреждения об окончании бумаги | paper-out alarm |
| сигнализация об отказах | failure warning |
| сигнализация об отказе | failure alerts (Метран) |
| сигнализировать об ошибке | signalize about the error (Konstantin 1966) |
| система ВМФ для сбора информации об окружающей среде | naval environment data system |
| система информации об авариях и катастрофах | accident reporting system |
| система информации об окружающей среде | environmental information system |
| система контроля и сбора данных об управлении техническим обслуживанием | maintenance management information and control system |
| система обработки данных об изображениях | image data-processing system |
| система отслеживания отчётов об эксплуатационных событиях | operational events report tracking system |
| система передачи данных об оценке и прогнозировании морских ресурсов | marine resources monitoring assessment and prediction |
| система передачи сообщений об отказах, анализе и внесении исправлений | failure reporting, analysis and corrective action system |
| система предупреждения об опасности облучения | radiation alarm system |
| система программируемого напоминания об обслуживании | programmable service reminder system |
| система регистрации и анализа данных об астероидах | asteroid data analysis system |
| система сбора и распределения информации об обстановке на авиатрассах | airways data collection and distribution |
| система сигнализации об опасном сближении с землёй | ground-warning system |
| система уведомления об аварийных ситуациях | emergency notification system |
| служба системы информации об окружающей среде | environmental information system office |
| см. н / об. | please turn over |
| см3 / об | cm3/rev |
| см / об | turn over |
| см3 / об. | cc/rev |
| совместное управление данными об изделии | Collaborative Product Definition Management (Margarita@svyaz.kz) |
| соглашение об изменении цены соответственно изменившемуся качеству товара | quality discount agreement |
| соглашение об уровне услуг | railway telecommunication Service Level Agreement (железнодорожной электросвязи; SLA ROGER YOUNG) |
| соглашение об экономическом сотрудничестве | economic cooperation agreement |
| сообщать об уходе с заданной высоты | report leaving the altitude |
| сообщение об аварии | alarm notification (Andrey Truhachev) |
| сообщение об аварии летательного аппарата | aircraft trouble report |
| сообщение об аварийной ситуации в полете | air distress message |
| сообщение об аварийной ситуации в полёте | air distress |
| Сообщение об аварийной ситуации и меры по устранению последствий | Alarm message with Remedial measures (kisia_2007) |
| сообщение об автоматических полезных нагрузках, запускаемых с космического центра Кеннеди | KSC automated payloads notice |
| сообщение об анализе неисправностей элементов | failed parts analysis report |
| сообщение об аномалиях полёта | flight anomalies reporting |
| сообщение об обнаружении | acquisition message |
| сообщение об опасном явлении | danger message (метеорологическом) |
| сообщение об особых метеорологических явлениях | significant meteorological information |
| сообщение об ошибках | error report |
| сообщение об ошибке | error message |
| сообщение об ошибке | hardware error message |
| сообщение об ошибке обнаруженной во время трансляции | diagnostic message for an error occurring during compilation |
| сообщения компилятора об ошибках | compiler diagnostics |
| справка об обстановке | situation summary |
| спутник системы предупреждения об угрозе | disaster warning satellite |
| статистические данные об отказах | failure statistics (ADENYUR) |
| статья об авиационных тарифах | air tariff clause (соглашения) |
| статья соглашения об авиационных тарифах | air tariff clause |
| табличка об отключении оборудования | shut off tag (Schell23) |
| теорема об активном двухполюснике | Thevenin's theorem |
| теорема об активном двухполюснике | Helmholtz's theorem |
| теорема об акустической взаимности | acoustical reciprocity theorem |
| теорема об изменении количества движения | momentum theorem |
| теорема об изменении момента движения системы | principle of moment of momentum |
| теорема об изменении момента движения системы | principle of moment of angular momentum |
| терминальная система радиотехнической разведки и предупреждения об угрозе | Terminal Threat Warning System |
| технический отчёт об обслуживании в процессе эксплуатации | field service technical report |
| тол / об | pulse/revolution |
| тол / об | p/rev |
| трафарет об опасности | hazard decal |
| требование об изменении системы | system modification request |
| требование об изменении средств ПО | software change request |
| уведомление об изменении классификации | classification change notice |
| уведомление об изменении процедуры | procedure change notice |
| уведомление об изменении технического чертежа | engineering drawing change notice |
| управление данными об изделии | product data management |
| уставка предупреждения об отсутствии момента | low torque warning limit (резания) |
| учёт данных об организации технического обслуживания | maintenance engineering analysis record |
| флажковая система предупреждения об отказе | warning flag movement system |
| центр анализа информации об окружающей среде | environmental information analysis center |
| центр информации об окружающей среде | environmental information center |
| Центр информации об электронных компонентах | Electronic Components Information Center |
| централизованная система информации об автоматизированном проектировании и производстве | computer-aided design/computer-aided manufacturing integrated information net-work |
| цепь оповещения об опасности | hazard circuit |
| штамп об акцизном сборе | excise stamp |
