| Subject | Russian | English |
| forestr. | белая обёрточная бумага | shop |
| Makarov. | белая обёрточная бумага | shops |
| commer. | продуктовые блоки в обёрточной бумаге | wraparound boxes (один из типов мелкооптовой упаковки Constantine_2_say) |
| forestr. | бурая древесная обёрточная бумага | brown wrapping paper |
| polygr. | бурая обёрточная бумага | browns |
| libr. | влагонепроницаемая обёрточная бумага | moisture proof wrapper |
| tech. | глянцевая обёрточная бумага | flint |
| Makarov. | грубая обёрточная бумага | bastard paper |
| gen. | грубая обёрточная бумага | brown paper |
| gen. | его книги были завёрнуты в обёрточную бумагу | he had got his books wrapped up in brown paper |
| gen. | завернуть карту в обёрточную бумагу | roll a map in a piece of brown paper (chopped meat in cabbage leaves, etc., и т.д.) |
| Makarov. | канатная обёрточная бумага | corrected white |
| Makarov. | канатная обёрточная бумага | white rope |
| forestr. | канатная обёрточная бумага | white rootwood |
| forestr. | канатная обёрточная бумага | rope wrapping |
| forestr. | канатная обёрточная бумага | glazed casings |
| tech. | канатная обёрточная бумага | dyed white |
| gen. | "канатная" обёрточная бумага | corrected white |
| tech. | картонная коробка обёрточного типа с клапанами | skilett |
| tech. | картонный ящик обёрточного типа | wrap-around case |
| adv. | конверт из обёрточной бумаги | manila envelope |
| pulp.n.paper | конфетная обёрточная бумага | candy wrapping paper |
| forestr. | коричневая обёрточная бумага натуральной окраски | natural brown paper |
| O&G, casp. | короб оберточного типа | WA case type (Yeldar Azanbayev) |
| law | коробочная / обёрточная лицензия | shrink-wrap contract (лицензионное соглашение, которое потребитель не может прочитать при покупке программных средств, но предполагается, что он его принимает, когда открывает термоусадочную упаковку конверта, содержащего диск Tayafenix) |
| construct. | крафт-обёрточная бумага | wrapping craft paper |
| Makarov. | ламинированный обёрточный материал | laminated wrapping |
| gen. | манильская, обёрточная бумага | Manila |
| tech. | машина для обёртывания и сваривания краёв обёрточного материала | fin seal wrapper (швом наружу) |
| busin. | метод "обёрточной бумаги" | brown paper planning ("Моделирование бизнес-процессов" пришло в управленческую практику одновременно с появлением на рынке сложных программных продуктов, предназначенных для комплексной автоматизации управления предприятием. Подобные системы всегда подразумевают проведение детального анализа деятельности компании (до появления соответствующего программного обеспечения использовался метод "обёрточной бумаги"). В результате выявляются существующие "узкие места" в различных аспектах деятельности компании. алешаBG) |
| gen. | негодная обёрточная бумага | outside paper |
| pulp.n.paper | оберточная тонкая бумага | wrapping tissue (baletnica) |
| leath. | обувная упаковочно-обёрточная бумага | shoe wrapping |
| gen. | обёрточная бумага | wrapping |
| gen. | обёрточная бумага | pack paper |
| gen. | обёрточная бумага | wrapper |
| gen. | обёрточная бумага | manilla |
| gen. | обёрточная бумага | Manilla paper |
| gen. | обёрточная бумага | sweetie paper (stacey_spacey) |
| Makarov. | обёрточная бумага | handle paper |
| tech. | обёрточная бумага | package paper |
| tech. | обёрточная бумага | browns |
| tech. | обёрточная бумага | cover paper |
| tech. | обёрточная бумага | wrapping paper |
| Makarov. | обёрточная бумага | packing paper |
| Makarov. | обёрточная бумага | nature browns (из сучковой или бурой древесной массы) |
| ed. | обёрточная бумага | wrapper (для книг, тетрадей) |
| forestr. | обёрточная бумага | hand |
| forestr. | обёрточная бумага | saddleback |
| forestr. | обёрточная бумага | extensible paper |
| inf. | обёрточная бумага | gown |
| inf. | обёрточная бумага | whity-brown |
| ecol. | обёрточная бумага | packpaper |
| libr. | обёрточная бумага | manila rope |
| libr. | обёрточная бумага | red rope |
| pulp.n.paper | обёрточная целлюлозная бумага | bast paper |
| pulp.n.paper | обёрточная бумага | lens tissue (для линз и оптических стёкол) |
| pulp.n.paper | обёрточная бумага | kiss paper (для конфет) |
| pulp.n.paper | обёрточная синяя бумага | fast blue paper |
| pulp.n.paper | обёрточная бумага | enrober paper (для шоколада) |
| leath. | обёрточная бумага | sheathing paper |
| libr. | обёрточная бумага | manilla rope |
| libr. | обёрточная бумага | manilla (paper) |
| libr. | обёрточная бумага | manila (paper) |
| Makarov. | обёрточная бумага | hands |
| Makarov. | обёрточная бумага | food wrapper (для пищ. продуктов) |
| Makarov. | обёрточная бумага | envelope paper |
| gen. | обёрточная бумага | parcel paper |
| gen. | обёрточная бумага | cap paper |
| gen. | обёрточная бумага | emporetic paper |
| gen. | обёрточная бумага | pack-paper |
| gen. | обёрточная бумага | casing paper |
| gen. | обёрточная бумага | cap |
| gen. | обёрточная бумага | butcher paper (светло-коричневая, плотная IreneBlack) |
| gen. | обёрточная бумага | cap-paper |
| gen. | обёрточная бумага | whity brown |
| pack. | обёрточная бумага | folding paper (для завертывания пищевых продуктов, медикаментов, промышленных изделий, а также для изготовления пакетов под сыпучую продукцию. алешаBG) |
| gen. | обёрточная бумага | wraps |
| gen. | обёрточная бумага | brown paper |
| Makarov. | обёрточная бумага | writing paper |
| Makarov. | обёрточная бумага | brown |
| tech. | обёрточная бумага | packaging paper |
| gen. | обёрточная бумага | wrap |
| Makarov. | обёрточная бумага для кип | baling paper |
| forestr. | обёрточная бумага для конфет | kiss paper |
| forestr. | обёрточная бумага для линз и оптических стёкол | lens tissue |
| forestr. | обёрточная бумага для оптических стёкол | lens paper |
| pulp.n.paper | обёрточная бумага для пищевых продуктов | grocery paper |
| forestr. | обёрточная бумага для пищевых продуктов | food wrapper |
| forestr. | обёрточная бумага для шоколада | enrober paper |
| forestr. | обёрточная бумага из бурой древесной массы | nature browns |
| forestr. | обёрточная бумага из сучковой древесной массы | nature browns |
| Makarov. | обёрточная бумага из сучковой или бурой древесной массы | nature browns |
| forestr. | обёрточная бумага односторонней гладкости | sealing |
| forestr. | обёрточная бумага с напечатанным рисунком | printed wrapper |
| forestr. | обёрточная бумага с напечатанным текстом | printed wrapper |
| libr. | обёрточная бумага форматом 36 х 46 д | casing |
| Makarov. | обёрточная или конвертная бумага | envelope paper |
| el.chem. | обёрточная лента | bandage |
| transp. | обёрточная лента | wrapping tape |
| busin. | обёрточная лента | package band |
| el.chem. | обёрточная лента из пластмассы | plastic bandage |
| polym. | обёрточная ленточка крыла | wrap (шины) |
| law | обёрточная лицензия | shrinkwrap license (порядок заключения договоров при продаже и предоставлении пользователям доступа к программным средствам путем изложения типовых условий на передаваемых экземплярах : вскрыв упаковку, покупатель соглашается с условиями лицензии Leonid Dzhepko) |
| media. | обёрточная лицензия | shrink-wrap licence (печатается на коробке ПО и вступает в силу при её вскрытии) |
| comp. | обёрточная лицензия | shrink-wrap licence ('More) |
| comp. | обёрточная лицензия | shrinkwrap licence ('More) |
| gen. | обёрточная лицензия | shrink-wrap license (лицензия, напечананная на упаковке, в которой говорится, что вскрытие упаковки автоматически подразумевает согласие с условиями лицензии Caithey) |
| Makarov. | обёрточная манильская бумага | Manila paper |
| Makarov. | обёрточная манильская бумага | Manila |
| polygr. | обёрточная машина | covering machine |
| tech. | обёрточная машина | overwrapper |
| met. | обёрточная машина | coil wrapping machine |
| tech. | обёрточная машина | wrapper |
| tech. | обёрточная машина | wrapping machine |
| tech. | обёрточная машина | overwrapping machine |
| Makarov. | обёрточная машина | overwraper |
| automat. | обёрточная машина для бухт | coil-wrapping machine (проволоки) |
| tech. | обёрточная машина для картонной тары | carton wrapping machine |
| tech. | обёрточная машина для картонной тары | carton wrapper |
| tech. | обёрточная машина для плёнки | film wrapper |
| tech. | обёрточная машина для плёнки | film overwrapping machine |
| perf. | обёрточная плёнка | overwrapping film |
| construct. | обёрточная теплоизоляция | lagging (труб, резервуаров) |
| el.chem. | обёрточная ткань | wrap |
| perf. | обёрточная установка | overwrapping machine |
| tech. | обёрточная фольга | packaging foil (Andrey Truhachev) |
| tech. | обёрточная целлюлозная бумага | bast paper |
| tech. | обёрточная целлюлозная бумага | bark paper |
| automat. | обёрточное устройство | wrapper (ssn) |
| meat. | обёрточный автомат | automatic wrapper |
| perf. | обёрточный автомат | automatic wrapping machine |
| tech. | обёрточный автомат | packaging machine |
| Makarov. | обёрточный аппарат | automatic wrapper |
| gen. | обёрточный или упаковочный материал | wrapping |
| progr. | обёрточный класс | wrapper class (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| progr. | обёрточный класс | wrapping class (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| tech. | обёрточный материал | wrap |
| econ. | обёрточный материал | wrapping paper |
| busin. | обёрточный материал | wrapping |
| adv. | обёрточный материал | wrapping material |
| automat. | обёрточный материал | tie wrap |
| adv. | обёрточный материал | wrappings |
| tech. | обёрточный материал | wrapper |
| gen. | обёрточный материал | packing-sheet (Anglophile) |
| Makarov. | обёрточный материал для хлебобулочных изделий | baker's wrap |
| progr. | обёрточный метод | wrapper method (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| progr. | обёрточный программный код | wrapper (capissimo) |
| polym. | обёрточный слой | envelope |
| polym. | обёрточный станок | jacketing machine |
| tech. | обёрточный станок | bead-rapping machine |
| polym. | обёрточный станок | covering machine |
| polym. | обёрточный станок | bead-winding machine (для обёртки проволочного бортового кольца) |
| resin. | обёрточный станок | bead-covering machine (для обёртки проволочного бортового кольца) |
| pack. | обёрточный станок | wrapping machine |
| resin. | обёрточный станок барабанного типа | drum wrapping machine |
| polym. | обёрточный станок барабанного типа | drum-wrapping machine |
| transp., resin. | обёрточный станок для проволочного бортового кольца | bead-covering machine |
| progr. | обёрточный функционал | wrapper (capissimo) |
| gen. | обёрточный холст | wrapper |
| gen. | он бросился срывать обёрточную бумагу | he tore at the wrapping-paper |
| pulp.n.paper | папиросная обёрточная бумага | tissue paper (muzungu) |
| forestr. | парафинированная обёрточная бумага | waxed wrapper |
| forestr. | плотная фабричная обёрточная бумага | sealing paper |
| forestr. | подцвеченная обёрточная бумага | dyed white |
| Makarov. | подцвеченная обёрточная бумага | corrected white |
| Makarov. | покупатели потратят в среднем 1,088 долларов только на подарки, и это не считая стоимости обёрточной бумаги, бирок для подарков, открыток и почтовых расходов | consumers will spend an average of 1,088$ alone on gifts, and this is before the wrapping paper, gift tags, cards and postage are included |
| gen. | покупатели потратят в среднем 1, 088 долларов только на подарки, и это не считая стоимости обёрточной бумаги, этикеток для подарков, открыток и почтовых расходов | consumers will spend an average of 1,088$ alone on gifts, and this is before the wrapping paper, gift tags, cards and postage are included |
| gen. | получить согласия покупателя присоединиться к обёрточному лицензионному соглашению | obtain customer's adherence to shrink-wrap license (Caithey) |
| Makarov. | пористая обёрточная бумага | breather |
| tech. | потоковая оберточная машина | flow wrapper (Olga47) |
| pulp.n.paper | промасленная обёрточная бумага | oiled wrapping paper |
| pack. | промасленная обёрточная бумага | oil packing paper |
| forestr. | прочная бурая обёрточная бумага | rope wrapping (с содержанием волокна пеньки) |
| polygr. | прочная обёрточная бумага | Kraft (обычно коричневого цвета) |
| tech. | пятистенный ящик обёрточного типа | five-panel folder (для длинномерных предметов) |
| tech. | пятистенный ящик обёрточного типа | fine-panel folder (для длинномерных предметов) |
| pack. | регулируемый обёрточный станок | adjustable wrapping machine |
| pack. | регулируемый обёрточный станок | variable-size wrapping machine |
| pack. | рекламная обёрточная бумага | advertising wrapper |
| pack. | рулонная обёрточная бумага | counter-reels paper perforated reels paper |
| green.tech. | ручная обёрточная машина | hand wrapper (llamrei) |
| Makarov. | свёрток в обёрточной бумаге | brown-paper parcel |
| forestr. | серая макулатурная обёрточная бумага | bogus wrapper |
| gen. | серая обёрточная бумага | whity brown paper |
| gen. | серая обёрточная бумага | coarse-brown paper |
| libr. | серо-коричневая шероховатая обёрточная бумага | coarse-brown paper |
| forestr. | синяя обёрточная бумага | self-blue paper |
| forestr. | синяя обёрточная бумага | self-blue |
| forestr. | синяя обёрточная бумага | fast blue paper |
| gen. | сорт обёрточной бумаги | cap-paper |
| pack. | способ обёртывания, при котором обёрточные материалы образуют двойной замок продольного шва или складки | folded wrapping |
| pack. | способ обёртывания, при котором обёрточные материалы образуют двойной замок продольного шва или складки | folding wrapper |
| tech. | тара обёрточного типа | wrap-around carrier (для переноса товара) |
| tech. | тара обёрточного типа | wraparound carrier (для переноса товара) |
| construct. | теплоизоляция обёрточным материалом | heat-insulating wrapping |
| construct. | термоусадочная обёрточная муфта | Wrap around Heat shrink sleeve (Yodo) |
| econ. | тонкая обёрточная бумага | shop paper |
| tech. | тонкая обёрточная бумага | cap |
| forestr. | тонкая обёрточная бумага | cap paper |
| polygr. | тонкая обёрточная бумага | draper's cap |
| polygr. | тонкая обёрточная бумага | hosiery paper |
| polygr. | тонкая обёрточная бумага | cap (формата 35,6x43,2 см) |
| pulp.n.paper | тонкая обёрточная бумага | wrapping tissue paper |
| adv. | тонкая обёрточная бумага | food-shop paper |
| gen. | тонкая обёрточная бумага | tissue paper |
| gen. | тонкая обёрточная бумага | tissue |
| polygr. | тонкая обёрточная бумага односторонней гладкости | small hands paper |
| forestr. | тонкая обёрточная бумага односторонней гладкости | skip paper |
| forestr. | тонкая обёрточная бумага односторонней гладкости | skin |
| forestr. | тонкая сульфитная обёрточная бумага | sealing paper |
| pulp.n.paper | тонкие обёрточные бумаги | caps |
| pack. | тёмная обёрточная бумага | mechanical wrapping paper |
| pack. | тёмная обёрточная бумага | brown wood paper |
| forestr. | тёмная обёрточная бумага воздушной сушки | brown |
| Makarov. | тёмная обёрточная бумага воздушной сушки | browns |
| forestr. | тёмная плотная обёрточная бумага | rope browns |
| Makarov. | тёмная плотная обёрточная бумага | rope brownes |
| pulp.n.paper | упаковочная обёрточная бумага | wrapping paper |
| food.ind. | усадочно-обёрточный | snug-fitting |
| amer., Makarov. | усадочный обёрточный материал | snug-fitting wrapper |
| forestr. | устройство для отрезания полотна обёрточной бумаги | tail cutting device (при упаковке рулонов) |
| gen. | формат обёрточной бумаги | saddleback (36 , 45 д.) |
| libr. | формат обёрточной бумаги 19 1/2 x 24 д. | bag cap (brown paper) |
| polygr. | формат обёрточной бумаги 50.8x61 см | bag cap |
| Makarov. | формат обёрточной бумаги 50,8 х 61 см | bag cap |
| pack. | фруктовая обёрточная бумага | fruit wrapping tissue |
| Makarov. | целлофано-обёрточная машина | cellophane wrapper |
| perf. | целлофано-обёрточная установка | cellophane overwrapping machine |
| tech. | ящик обёрточного типа | folder |
| tech. | ящик обёрточного типа из двух деталей | two-piece folder |
| tech. | ящик обёрточного типа из одной заготовки | one-piece folder |
| tech. | ящик обёрточного типа из трёх деталей | three-piece folder |
