| Russian | English |
| безусловное обязательство предоставить кредит | firm commitment |
| брать на себя обязательство страхования | undertake insurance |
| взять обязательство внести в банк первоначальный капитал | pledge to make an initial capital contribution to the bank (A.Rezvov) |
| время, в течение которого действует обязательство банка о предоставлении кредита | commitment period |
| второстепенное обязательство по контракту | subordinate |
| гарантийное обязательство одного лица перед другим против возможного злоупотребления третьим лицом – хранителем траста | fidelity bond |
| долговое обязательство в виде облигации, выпускаемое для погашения незаконно выданных гарантий | rescission bond |
| долговое обязательство в виде облигации, обеспеченное закладной на недвижимость | mortgage debenture |
| долговое обязательство, выпускаемое в Японии иностранным заёмщиком, которое может быть куплено нерезидентом | samurai bond |
| долговое обязательство, дающее право участия в прибылях | participating debenture |
| долговое обязательство, инкассируемое не через расчётную палату | route item |
| долговое обязательство на все денежные ресурсы компании | all-moneys debenture |
| долговое обязательство на все денежные средства фирмы | all money debenture |
| долговое обязательство на все денежные средства фирмы | all monies debenture |
| долговое обязательство на предъявителя | promissory note to bearer |
| долговое обязательство на предъявителя | promissory note made out to bearer |
| долговое обязательство на предъявителя | bearer debenture |
| долговое обязательство на ценные бумаги компании | loan stock debenture |
| долговое обязательство, обеспеченное каким-либо видом активов компании | fixed debenture |
| долговое обязательство, обеспеченное закладной на собственность компании | mortgage debenture |
| долговое обязательство, по которому гарантируются выплаты процентов | guaranteed debenture |
| долговое обязательство, погашаемое за счёт будущих налоговых поступлений | revenue anticipation note |
| долговое обязательство, предусматривающее выплату процентов по первому требованию и погашение долга | prior-lien debenture |
| долговое обязательство при покупке в рассрочку | installment paper |
| долговое обязательство при покупке товара в рассрочку | instalment paper |
| долговое обязательство с обеспечением | debenture with warrant |
| долговое обязательство с фиксированным процентом | fixed interest debt obligation |
| долговое обязательство со сроком погашения 5-7 лет, процентная ставка по которому изменяется в зависимости от условий на рынке | floating rate note |
| комиссионные, выплачиваемые финансовому институту за обязательство предоставить кредит | commitment fee |
| комиссионные за обязательство по ссуде | loan commitment fee |
| комиссия за обязательство предоставить кредит | commitment commission |
| краткосрочное долговое обязательство с плавающей процентной ставкой | floating rate note |
| краткосрочное кредитное обязательство местных органов власти, имеющее целью привлечение средств до момента поступления налогов или долгосрочных займов | anticipation note |
| краткосрочное обязательство, выпускаемое для привлечения средств на восстановление жилого фонда | project note |
| кредитное обязательство, обращающееся на денежном рынке | money market instrument |
| лицо, принявшее обязательство по долгу по индоссаменту | debtor by endorsement |
| облигация, которая может быть обменена на обязательство другого типа | interchangeable bond (напр., неименная облигация на именную) |
| обязательство банка не разглашать сведения о клиентах | investment secrecy |
| обязательство банка о неразглашении дел клиентов | banking secrecy |
| обязательство банка-организатора займа купить ценные бумаги | firm commitment |
| обязательство в иностранной валюте | foreign currency liability |
| обязательство воздерживаться от конкуренции | non-competition obligation (non-competition clause consists in banning the employee, after the termination of the employment contract, from practicing a professional activity, paid or not, which is likely to compete with that of his or her former employer. This non-competition clause may be contained in a commitment letter, the employment contract or collective agreement. Kirruha) |
| обязательство возмещения расходов по спасению | salvage bond |
| обязательство выдать кредит | credit commitment |
| обязательство выкупить | repurchase obligation (свою валюту) |
| обязательство, вытекающее из договора | covenant |
| обязательство, вытекающее из договора за печатью | covenant |
| обязательство гаранта | undertaking by guarantor |
| обязательство, данное в суде | legal obligation |
| обязательство, данное суду | recognizance |
| обязательство депозитного типа | depositlike liability |
| обязательство застраховать | liability to insure |
| обязательство заёмщика выкупить определённое количество ценных бумаг в течение определённого периода, если их цена упадёт ниже курса выпуска | purchase fund |
| обязательство заёмщика не принимать обязательства перед третьими лицами без согласия кредитора | negative pledge |
| обязательство компенсировать убытки | liability to indemnify |
| обязательство компенсировать убытки | liability to compensate for losses |
| обязательство купить нераспроданные ценные бумаги | stand-by commitment |
| обязательство купить товар или выплатить неустойку | take-or-pay obligation |
| обязательство о возмещении | bond of indemnity (Пахно Е.А.) |
| обязательство о выдаче ссуды | loan involvement |
| обязательство, обеспеченное залогом | secured liability |
| обязательство общего характера | general obligation |
| обязательство по депозиту | deposit liability |
| обязательство по задействованию бюджетных излишков | expansionary fiscal commitment |
| обязательство по контракту | duty under a contract |
| обязательство по контракту | obligation of contract |
| обязательство по облигационному займу | bond indebtedness |
| обязательство по обслуживанию долга | debt servicing obligation |
| обязательство по объёму продаж | revenue commitment (lefthanded) |
| обязательство под честное слово | parol |
| обязательство поддерживать колебание курса своей валюты в определённых пределах | parity-with-land commitment |
| обязательство, превышающее финансовые возможности должника | overrun commitment |
| обязательство предлагать цену | obligation to offer |
| обязательство предоставить или создать всё вышеперечисленное | commitment to give or create any of the foregoing (в договорах) |
| обязательство предоставить кредит | credit commitment |
| обязательство предоставить кредит в пределах определённого срока | stand-by commitment |
| обязательство предоставить кредит в пределах определённого срока или купить нераспроданные ценные бумаги | standby commitment |
| обязательство предоставить кредит в пределах определённого срока или купить нераспроданные ценные бумаги | stand-by commitment |
| обязательство предоставить ссуду | advance commitment |
| обязательство предоставить техобслуживание | liability to provide maintenance |
| обязательство продажи продукции через определённые торговые организации | exclusive dealings |
| обязательство произвести платеж | undertaking to pay |
| обязательство работника воздерживаться от конкуренции с работодателем | non-competition obligation (Kirruha) |
| обязательство долг с имущественным обеспечением | encumbrance |
| обязательство синдиката андеррайтеров купить весь выпуск ценных бумаг | firm underwriting |
| обязательство страховой компании, по которому страховая премия инвестируется в фонд собственника | property bond |
| обязательство страхуемого сообщать максимально правдивую информацию | utmost good faith |
| обязательство уплатить таможенную пошлину | liability to pay customs duties |
| основное обязательство по контракту | covenant |
| письменное обязательство возмещения убытков и / или освобождения от ответственности | letter of indemnity |
| потенциальное обязательство о рефинансировании | refinancing contingent liability |
| ссуда под обязательство клиента | loan against borrower's note |
| финансовое обязательство, предназначенное для торговли | financial liability held for trading |
